Verse 23

Og han slaktet den; og Moses tok av blodet, og satte det på spissen av Arons høyre øre, på tommelen på hans høyre hånd, og på stortåen på hans høyre fot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Væren ble slaktet, og Moses tok noe av dens blod og smurte det på høyre øreflipp av Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tommelen på hans høyre hånd, og på den store tå på hans høyre fot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slaktet den, og Moses tok blod og smurte det på høyre øreflipp, tommel og stortå på Aron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og den ble slaktet. Moses tok noe av blodet og la det på Arons høyre øreflipp, på tommelen på hans høyre hånd, og på stortåen på hans høyre fot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slaktet den, og Moses tok av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåen av hans høyre fot.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og satte det på tuppen av Aarons høyre øre, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slaktet den, og Moses tok av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåen av hans høyre fot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses slaktet væren, tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp til Aron, på høyre tommel på hans hånd og høyre stortå på hans fot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses slaughtered the ram and took some of its blood, applying it to the lobe of Aaron’s right ear, the thumb of his right hand, and the big toe of his right foot.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.23", "source": "וַיִּשְׁחָ֓ט ׀ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ מִדָּמ֔וֹ וַיִּתֵּ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־אַהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃", "text": "And *wayyišḥāṭ* and *wayyiqqaḥ* *Mōšeh* from *middāmô* and *wayyittēn* upon-*tənûḵ* *ʾōzen*-*ʾAhărōn* *haymānîṯ* and upon-*bōhen* *yāḏô* *haymānîṯ* and upon-*bōhen* *raḡlô* *haymānîṯ*.", "grammar": { "*wayyišḥāṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*middāmô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from its blood", "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*tənûḵ*": "masculine singular construct - lobe/tip of", "*ʾōzen*": "feminine singular construct - ear of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*haymānîṯ*": "definite article + adjective, feminine singular - the right", "*bōhen*": "masculine singular construct - thumb/big toe of", "*yāḏô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*raḡlô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his foot" }, "variants": { "*wayyišḥāṭ*": "slaughtered/killed/sacrificed", "*wayyiqqaḥ*": "took/received", "*dām*": "blood/lifeblood", "*wayyittēn*": "put/placed/applied", "*tənûḵ*": "lobe/tip/extremity", "*bōhen*": "thumb/big toe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses slaktet den, tok blodet og strøk det på høyre ørelapp til Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man slagtede den, og Mose tog af dens Blod og smurte paa Arons den høire Ørelæp og paa hans høire Tommelfinger og paa hans høire Tommeltaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sw it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

• KJV 1769 norsk

  Moses slaktet den og tok av blodet og satte det på øreflippen av Arons høyre øre, høyre tommel og den store tåen på høyre fot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron's right ear, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slaktet den; og Moses tok noe av blodet, og strøk det på Arons høyre øreflipp, på tommelen av hans høyre hånd, og på den store tåen av hans høyre fot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slaktet den, og Moses tok av blodet og satte det på toppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han slaktet den; og Moses tok noe av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og satte det på tuppen av Arons høyre øre, tommelen på hans høyre hånd, og stortåen på hans høyre fot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when it was slayne, Moses toke of the bloude of it, and put it apon the typpe of Aarons ryght eare and apon the thombe of his right hande and apon the great too of his righte fote.

• Coverdale Bible (1535)

  and then was it slayne. And Moses toke of his bloude, and put it vpon the typpe of Aarons right eare, and vpon the thombe of his right hande, and vpon the greate too of his right fote.

• Geneva Bible (1560)

  Which Moses slewe, and tooke of the blood of it, and put it vpon the lappe of Aarons right eare, & vpon the thumbe of his right hand, and vpon the great toe of his right foote.

• Bishops' Bible (1568)

  Which Moyses slewe, and toke of the blood of it, and put it vpon the tip of Aarons right eare, and vpon the thumbe of his ryght hande, and vpon the great toe of his ryght foote.

• Authorized King James Version (1611)

  And he slew [it]; and Moses took of the blood of it, and put [it] upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

• Webster's Bible (1833)

  He killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `one' slaughtereth, and Moses taketh of its blood, and putteth on the tip of the right ear of Aaron, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;

• American Standard Version (1901)

  And he slew it; and Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put it to death; and Moses took some of the blood and put it on the point of Aaron's right ear and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot.

• World English Bible (2000)

  He killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he slaughtered it. Moses then took some of its blood and put it on Aaron’s right earlobe, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:20 : 20 Så skal du slakte vær, og ta av blodet hans og legge det på spissen av høyre øre til Aaron, og på spissen av høyre øre til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyte blodet rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 14:14 : 14 Og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og legge det på spissen av det høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot.
• 3 Mos 14:17 : 17 Og av resten av oljen som er i hans hånd, skal presten legge det på spissen av det høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot, på blodet fra skyldofferet.
• 3 Mos 14:28 : 28 Presten skal legge oljen fra sin hånd på spissen av det høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot, på stedet for blodet fra skyldofferet.
• Rom 6:13 : 13 Gi ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som er levende fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler menneskelig på grunn av svakheten i deres kropp; for som dere har overgitt deres lemmer til urenhet og lovløshet, slik skal dere nå overgi deres lemmer til rettferdighet og hellighet.
• Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, søstre og brødre, ved Guds barmhjertighet, om at dere skal fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres rimelige tjeneste.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller navnet til vår Herre Jesus Kristus, både deres og vår:
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt med en pris: derfor, herliggjør Gud i kroppen deres, og i ånden deres, som tilhører Gud.
• Fil 1:20 : 20 Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• Fil 2:17 : 17 Ja, og hvis jeg blir ofret for troens tjeneste for dere, gleder jeg meg og deler gleden med dere alle.
• 1 Tess 5:22 : 22 Unngå alt som fremstår ondt.
• Hebr 2:10 : 10 For det var passende for ham, som er opphav til alt, og ved hvem alt er, å bringe mange sønner til herlighet, og gjøre frelsens leder perfekt gjennom lidelser.
• Hebr 5:8 : 8 Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet for det han led.