Verse 9

Og Arons sønner brakte blodet til ham; og han dyppet fingeren sin i blodet, og satte det på hornene på alteret, og helte ut blodet nederst på alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arons sønner rakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på hornene på alteret, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og smurte det på alterets horn, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn og helte resten av blodet ved alterets fot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons sønner bar blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved foten av alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og smurte det på alterets horn, og helte ut blodet ved foten av alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Arons sønner førte blodet fram til ham; han dyppet sin finger i blodet, satte den på alterets horn og helte blodet ved alterets bunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og smurte det på alterets horn, og helte ut blodet ved foten av alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved foten av alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron's sons brought the blood to him. He dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar. Then he poured out the rest of the blood at the base of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.9", "source": "וַ֠יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wa-yaqribû* *bənê* *ʾAhărōn* *ʾet*-the-*dām* to-him *wa-yiṭbōl* *ʾeṣbāʿô* in-the-*dām* *wa-yittēn* on-*qarnôt* the-*mizbēaḥ* and-*ʾet*-the-*dām* *yāṣaq* to-*yəsôd* the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wa-yaqribû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought near", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the blood", "to-him": "preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yiṭbōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he dipped", "*ʾeṣbāʿô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his finger", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the blood", "*wa-yittēn*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he put/placed", "*qarnôt*": "feminine plural construct noun with prefixed preposition al - on horns of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the blood", "*yāṣaq*": "qal perfect 3rd masculine singular - he poured", "*yəsôd*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition el - to base of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar" }, "variants": { "*yaqribû*": "brought near/presented/offered", "*yiṭbōl*": "dipped/immersed", "*yittēn*": "put/placed/applied", "*qarnôt*": "horns/corners/projections", "*yāṣaq*": "poured out/poured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved alterets fot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Arons Sønner førte Blodet hen til ham, og han dyppede sin Finger i Blodet og strøg paa Alterets Horn, og udøste det (øvrige) Blod ved Alterets Fod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:

• KJV 1769 norsk

  Og Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn, og helte ut blodet ved alterets fot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Aaron brought the blood to him: and he dipped his finger in the blood, and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:

• Norsk oversettelse av Webster

  Arons sønner brakte blodet til ham; han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn, og helte blodet ut ved alterets fot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Arons sønner rakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn, og helte ut resten av blodet ved alterets fot;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Arons sønner rakte blodet til ham; han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn, og helte ut blodet ved foten av alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Arons sønner ga ham blodet, og han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn og helte resten av blodet ved foten av alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Aaron broughte the bloude vnto him, and he dypte his finger in the bloude and put it apon the hornes of the alter, and poured the bloude vnto the botome of the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  & his sonnes brought the bloude vnto him. And he dypte his fynger in the bloude, and put it vpon the hornes of the altare, and poured ye bloude vpon ye botome of the altare.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Aaron brought ye blood vnto him, and he dipt his finger in the blood, and put it vpon the hornes of the Altar, and powred the rest of the blood at the foote of the Altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Aaron brought the blood vnto him, and he dypt his finger in the blood, and put it vpon the hornes of the aulter, and powred the blood at the bottome of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put [it] upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Aaron presented the blood to him; and he dipped his finger in the blood, and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Aaron bring the blood near unto him, and he dippeth his finger in the blood, and putteth `it' on the horns of the altar, and the blood he hath poured out at the foundation of the altar;

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Aaron presented the blood unto him; and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar:

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Aaron gave him the blood and he put his finger in the blood and put it on the horns of the altar, draining out the blood at the base of the altar;

• World English Bible (2000)

  The sons of Aaron presented the blood to him; and he dipped his finger in the blood, and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Aaron’s sons presented the blood to him and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar, and the rest of the blood he poured out at the base of the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:6-7 : 6 Og presten skal dyppe fingeren sin i blodet og strø blodet syv ganger for Herren, foran forhenget i helligdommen. 7 Og presten skal legge noe av blodet på hornene til røkelsesalteret for Herren, som er i fellesskapets telt; og han skal helle alt blodet av oksen ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til fellesskapets telt.
• 3 Mos 8:15 : 15 Og han slaktet den; Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret rundt omkring med fingeren, renset alteret, og helte blodet ved bunnen av alteret for å hellige det.
• 3 Mos 9:12 : 12 Og han slaktet brennofferet; og Arons sønner brakte ham blodet, som han sprøytet rundt på alteret.
• 3 Mos 9:18 : 18 Han slaktet også oksen og vær som fredsoffer, som var folket sitt fredsoffer; og Arons sønner brakte blodet til ham, som han sprøytet på alteret rundt omkring,
• 3 Mos 16:18 : 18 Og han skal gå ut til alteret som er foran Herren, og gjøre soning for det; han skal ta av blodet fra oksen og av blodet fra geiten, og sette det på hornene på alteret rundt omkring.
• Hebr 2:10 : 10 For det var passende for ham, som er opphav til alt, og ved hvem alt er, å bringe mange sønner til herlighet, og gjøre frelsens leder perfekt gjennom lidelser.
• Hebr 9:22-23 : 22 Og nesten alle ting blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse er det ingen forlatelse. 23 Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen ble renset med disse; men de himmelske tingene selv ble renset med bedre ofre enn disse.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter skal ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: 'Du ønsker ikke offer eller gave, men du har beredt en kropp til meg.' 6 I brennofre og ofre for synd har du ikke hatt glede. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer; det er skrevet om meg i bokrullen, for å oppfylle din vilje, Gud.' 8 Da han sa: 'Du ønsker ikke offer eller gave, verken brennofre eller ofre for synd, som ikke har behaget deg'; hva som blir tilbudt i henhold til loven. 9 Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å innføre det andre. 10 Ved hvilken vilje er vi helliget gjennom ofringen av kroppen til Jesus Kristus, én gang for alle. 11 Hver prest står der daglig og utfører sin tjeneste, og ofrer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder: 12 Men denne mannen, etter å ha tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ned ved Guds høyre hånd; 13 Fra nå av venter han til hans fiender blir hans fotbrett. 14 For ved ett offer har han en gang for alle gjort dem som er helliget perfekte. 15 Som Den Hellige Ånd også er et vitne for oss; for etter at han tidligere hadde sagt, 16 Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil sette mine lover inn i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem. 17 Og deres synder og ugudeligheter vil jeg ikke lenger huske. 18 Nå hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd. 19 Så ha derfor, mine brødre, mot til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod,
• 3 Mos 4:17-18 : 17 Og presten skal dyppe fingeren sin i noe av blodet og strø det syv ganger for Herren, foran forhenget. 18 Og han skal legge noe av blodet på hornene på alteret som står foran Herren, som er i fellesskapets telt, og skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret, som er ved døren til fellesskapets telt.
• 3 Mos 4:25 : 25 Og presten skal ta av blodet av syndofferet med fingeren sin, og legge det på hornene på brennofferalteret, og skal helle ut hans blod ved foten av brennofferalteret.
• 3 Mos 4:30 : 30 Og presten skal ta av blodet derfra med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret, og helle ut alt blodet derfra ved foten av alteret.