Verse 24

For slik som lynet som lyser opp fra den ene siden av himmelen og stråler mot den andre siden, slik skal også menneskesønnen være i sin dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For som lynet som lyser fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik som lynet blinker fra den ene siden av himmelen til den andre, slik vil Menneskesønnen være i sin dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For som lynet blinker fra den ene siden av himmelen og lyser til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For som lynet, når det lyner, skinner fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For som lynet blinker og lyser fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som lynet som blinker fra den ene enden av himmelen skinner til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som lynet, som lyser opp fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

• gpt4.5-preview

  For liksom lynet lyser opp himmelen fra den ene siden til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For liksom lynet lyser opp himmelen fra den ene siden til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som lynet blinker fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will the Son of Man be in his day.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.24", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ, ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ οὐρανὸν, εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει· οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.", "text": "For just as the *astrapē*, the *astratousa* from the under *ouranon*, to the under *ouranon* *lampei*; thus *estai* also the *Uios* of the *anthrōpou* in the *hēmera* of him.", "grammar": { "*astrapē*": "nominative, feminine, singular - lightning", "*astratousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - flashing", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*lampei*": "present active indicative, 3rd singular - shines", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*Uios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*astrapē*": "lightning/flash of light", "*astratousa*": "flashing/shining brilliantly", "*ouranon*": "heaven/sky", "*lampei*": "shines/gives light/illuminates", "*Uios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For som lynet blinker og lyser fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Lynet, som lyner fra den (ene Side) under Himmelen, skinner til den (anden Side) under Himmelen, saa skal Menneskens Søn være paa sin Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

• KJV 1769 norsk

  For som lynet stråler fra den ene siden under himmelen og skinner til den andre siden under himmelen, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the lightning that flashes out of one part under heaven shines to the other part under heaven, so will the Son of Man be in his day.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som lynet, når det stråler fra den ene ende av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som lynet blinker fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som lynet, når det blinker fra den ene del av himmelen, lyser til den andre del under himmelen, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik som lynet glimter fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for as the lyghtenynge that apereth out of the one parte of the heven and shyneth vnto the other parte of heven: Soo shall the sonne of man be in his dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  for as the lightenynge shyneth aboue from the heauen, and lighteth ouer all that is vnder the heaue, so shal the sonne of ma be in his daye.

• Geneva Bible (1560)

  For as the lightening that lighteneth out of the one part vnder heauen, shineth vnto the other part vnder heauen, so shall the Sonne of man be in his day.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the lyghtnyng, that lyghtneth out of the one part that is vnder heauen, and shyneth vnto the other part which is vnder heauen: so shall the sonne of man be in his daye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For as the lightning, that lighteneth out of the one› [part] ‹under heaven, shineth unto the other› [part] ‹under heaven; so shall also the Son of man be in his day.›

• Webster's Bible (1833)

  for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as the lightning that is lightening out of the one `part' under heaven, to the other part under heaven doth shine, so shall be also the Son of Man in his day;

• American Standard Version (1901)

  for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

• Bible in Basic English (1941)

  For as in a thunderstorm the bright light is seen from one end of the sky to the other, so will the Son of man be when his time comes.

• World English Bible (2000)

  for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just like the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of Man be in his day.

Referenced Verses

• Matt 24:27 : 27 For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.
• Matt 24:30 : 30 Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg i himmelen; og da skal alle jordens stammer sørge, og de skal se Menneskesønnen komme i skyene i himmelen med kraft og stor herlighet.
• Sak 9:14 : 14 Og Herren skal vise seg for dem, og hans pil skal gå ut som lynet: og Herren Gud skal blåse i trompeten, og skal komme med stormer fra sør.
• Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien for meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, budbringeren av pakten, som dere gleder dere over; se, han skal komme, sier HERREN over hærer. 2 Men hvem kan stå imot den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som såpe for vaskerne.
• Mal 4:1-2 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som gjør ondt, skal bli som halm: og denne dagen skal brenne dem opp, sier Herren, så det ikke skal bli igjen verken rot eller grein. 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.
• 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• 2 Tess 2:2 : 2 At dere ikke må bli lett skaket i sinnet eller opprørte, verken ved ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag er nær.
• Jak 5:8 : 8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp.
• Job 37:3-4 : 3 Han dirigerer lynet under hele himmelen og til de fjerneste deler av jorden. 4 Etter dette brøler en stemme; han tordner med sin storhet og stanser ikke når stemmen hans høres.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med ånden fra sin munn og utrydde med stråleglansen av sin komme.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin.
• Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: Du har sagt. Likevel sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd til makten og komme på himmelens skyer.