Verse 35

To kvinner skal male korn sammen; den ene skal bli tatt, og den andre igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  To kvinner skal mala sammen; den ene skal bli tatt, og den andre etterlatt.

• NT, oversatt fra gresk

  To vil være på samme sted; den ene vil bli tatt, den andre vil bli latt bli igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To kvinner skal male sammen; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli etterlatt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  To kvinner skal male sammen; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli latt tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  To kvinner skal male på samme sted; den ene skal bli tatt med, den andre skal bli forlatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To kvinner skal male sammen; den ene skal bli tatt med, og den andre latt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  To kvinner vil male sammen; den ene tas, og den andre blir igjen.

• gpt4.5-preview

  To kvinner skal male korn sammen; den ene blir tatt med, den andre igjenlatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To kvinner skal male korn sammen; den ene blir tatt med, den andre igjenlatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To kvinner skal male på samme sted; den ene blir tatt med, den andre blir latt tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.35", "source": "Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.", "text": "Two will *esontai* *alēthousai* upon the same; the one will be *paralēphthēsetai*, and the other will be *aphethēsetai*.", "grammar": { "*esontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will be", "*alēthousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - grinding", "*paralēphthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be left" }, "variants": { "*alēthousai*": "grinding (grain)/milling", "*paralēphthēsetai*": "will be taken/received/taken alongside", "*aphethēsetai*": "will be left/forsaken/abandoned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  To kvinner skal male sammen; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli latt tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  To skulle male tilsammen; den Ene, hun skal tages, og den Anden skal lades tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

• KJV 1769 norsk

  To kvinner skal male sammen; den ene skal bli tatt med, den andre bli latt tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Two women will be grinding together; the one will be taken, and the other left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vil være to som maler sammen. Den ene blir tatt, og den andre blir latt tilbake."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To kvinner skal male sammen; den ene skal bli tatt, og den andre bli igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To kvinner skal male sammen; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli etterlatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  To kvinner skal male sammen; den ene skal bli tatt og den andre etterlatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Two shalbe also a grindynge to gedder: the one shalbe receaved and the other forsaken.

• Coverdale Bible (1535)

  Two shalbe gryndinge together, the one shalbe receaued, the other shalbe forsaken.

• Geneva Bible (1560)

  Two women shalbe grinding together: the one shalbe taken, and the other shalbe left.

• Bishops' Bible (1568)

  Two women shalbe gryndyng together: the one shalbe receaued, and the other forsaken.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Two› [women] ‹shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.›

• Webster's Bible (1833)

  There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;

• American Standard Version (1901)

  There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

• Bible in Basic English (1941)

  Two women will be crushing grain together; one will be taken away and the other let go.

• World English Bible (2000)

  There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left."

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be two women grinding grain together; one will be taken and the other left.”

Referenced Verses

• 2 Mos 11:5 : 5 Da skal alle førstefødte i landet Egypt dø, fra førstefødte av Farao som sitter på sin trone, til førstefødte av tjenestepiken som maler korn; også alle førstefødte av dyrene.
• Matt 24:41 : 41 To kvinner skal male på kvernen; den ene skal bli tatt, og den andre etterlatt.
• Dom 16:21 : 21 Men filistrene grep ham og stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, og bandt ham med messinglenker; og han malte i fangehuset.