Verse 25

Og han løslot dem som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ønsket; men han overlot Jesus til deres vilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han frigalte dem som var kastet i fengsel for opprør og mord, og som de hadde ønsket; men han overlot Jesus til deres vilje.

• NT, oversatt fra gresk

  Han løslot for dem den som var fengslet for opprør og mord, som de ba om; men han overlot Jesus til deres vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han løslot Barabbas, som var kastet i fengsel for opprør og mord, etter deres ønske; men han overga Jesus til deres vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han løslot dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, han som de forlangte; men Jesus overgav han til deres vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ba om å få løslatt mannen som var kastet i fengsel for opprør og mord, og han overlot Jesus til deres vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, den de ønsket; men han overleverte Jesus til deres vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Han løslat dem den fange som for opprør og drap var blitt fengslet, slik de ønsket, men overlot Jesus til deres vilje.

• gpt4.5-preview

  Og han løslot for dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ønsket, men han overga Jesus til deres vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han løslot for dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ønsket, men han overga Jesus til deres vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løslot den mannen de krevde, han som var satt i fengsel for opprør og drap, men Jesus overga han til deres vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He released the one they asked for, who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he handed Jesus over to their will.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.25", "source": "Ἀπέλυσεν δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.", "text": "*Apelusen* *de* to-them the-one through *stasin* and *phonon* *beblēmenon* into the *phylakēn*, whom they-were-demanding; the *de* *Iēsoun* he-*paredōken* to-the *thelēmati* of-them.", "grammar": { "*Apelusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - released/set free", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῖς": "dative plural masculine - to them", "*stasin*": "accusative singular feminine - insurrection/rebellion", "*phonon*": "accusative singular masculine - murder", "*beblēmenon*": "perfect passive participle, accusative singular masculine - having been thrown/cast", "*phylakēn*": "accusative singular feminine - prison/guard", "ᾐτοῦντο": "imperfect middle indicative, 3rd plural - they were requesting/demanding", "*Iēsoun*": "accusative singular masculine - Jesus", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - delivered/handed over", "*thelēmati*": "dative singular neuter - will/desire" }, "variants": { "*Apelusen*": "released/let go/set free", "*stasin*": "insurrection/rebellion/sedition", "*phonon*": "murder/killing", "*beblēmenon*": "thrown/cast/put", "*phylakēn*": "prison/jail/guard", "*paredōken*": "delivered/handed over/surrendered", "*thelēmati*": "will/desire/pleasure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de hadde bedt om, men Jesus overga han til deres vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han lod dem den løs, som var kastet i Fængsel for Oprør og Mord, hvilken de begjærede; men Jesus overgav han deres Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

• KJV 1769 norsk

  Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, den de ønsket å få løslatt; men han overgav Jesus til deres vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he released to them the one who had been thrown into prison for rebellion and murder, whom they had asked for; but he delivered Jesus to their will.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løslot den han ba om som var kastet i fengsel for opptøyer og mord, men overga Jesus til deres vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slapp fri den mannen som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ba om, og Jesus overga han til deres vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte fri den som var kastet i fengsel for opprør og mord, den de ba om, men Jesus overga han til deres vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte fri den mannen de ba om, som satt i fengsel på grunn av opprør og drap, og overleverte Jesus til deres vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let lowse vnto them him that for insurreccion and morther was cast into preson whom they desyred: and delyvered Iesus to do with him what they wolde.

• Coverdale Bible (1535)

  and let lowse vnto the, him, that for insurreccio and murthur was cast in to preson, whom they desyred, but gaue Iesus ouer vnto their wyll.

• Geneva Bible (1560)

  And he let loose vnto them him that for insurrection and murther was cast into prison, whome they desired, and deliuered Iesus to doe with him what they would.

• Bishops' Bible (1568)

  And he let loose vnto them, him that for insurrection and murther was caste into prison, whom they had desired, & he deliuered vnto them Iesus, to do with hym what they woulde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

• Webster's Bible (1833)

  He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will.

• American Standard Version (1901)

  And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

• Bible in Basic English (1941)

  And in answer to their request, he let that man go free who had been in prison for acting against the government and causing death, and Jesus he gave up to their pleasure.

• World English Bible (2000)

  He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

• NET Bible® (New English Translation)

  He released the man they asked for, who had been thrown in prison for insurrection and murder. But he handed Jesus over to their will.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:13 : 13 Se derfor kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Og se, Herren har satt en konge over dere.
• Matt 27:26 : 26 Da slapp han Barabbas fri for dem, og da han hadde pisket Jesus, overlot han ham til korsfestelse.
• Mark 15:6-7 : 6 Nå ved festtiden pleide han å løslate en fange for dem, hvem de ønsket. 7 Og det var en som het Barabbas, som lå bundet sammen med de som hadde gjort opprør sammen med ham, og som hadde begått mord i opprøret.
• Mark 15:15 : 15 Pilatus, som ønsket å tilfredsstille folket, løslot Barabbas for dem og overlot Jesus til dem for å bli korsfestet, etter at han hadde blitt pisket.
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som ødelegger folket, og forbød å betale skatt til Cæsar, idet han sier at han selv er Kristus, en konge.
• Luk 23:5 : 5 Og de ble enda mer ivrige og sa: Han opprører folket og underviser over hele Judea, fra Galilea og hit.
• Joh 18:40 : 40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas. Nå var Barabbas en røver.
• Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet den Hellige og den Rettferdige, og ba om å få en morder tilgitt for dere selv;