Verse 39

Og en av forbryterne som ble korsfestet, spottet ham og sa: Hvis du er Kristus, redd deg selv og oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en av de kriminelle som ble hengt, hånte ham og sa: «Hvis du er Kristus, frels deg selv og oss.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men en av forbryterne som hang der spottet ham og sa: "Hvis du er Kristus, frels deg selv og oss!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av forbryterne som hang der, hånte ham og sa: Er du ikke Messias? Frels deg selv og oss!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: Er ikke du Messias? Frels da deg selv og oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av de hengte forbryterne hånte ham og sa: Er ikke du Messias? Frels deg selv og oss!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av de hengte forbryterne hånte ham også, sa: Er du Kristus, så frels deg selv og oss!

• o3-mini KJV Norsk

  Én av forbryterne som ble korsfestet, spottet ham og sa: 'Om du er Kristus, så frel både deg selv og oss!'

• gpt4.5-preview

  En av ugjerningsmennene som hang der spottet ham og sa: «Hvis du er Kristus, så frels deg selv og oss!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av ugjerningsmennene som hang der spottet ham og sa: «Hvis du er Kristus, så frels deg selv og oss!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: «Er ikke du Messias? Frelse da deg selv og oss!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of the criminals who hung there hurled insults at Him, saying, 'Aren't You the Christ? Save Yourself and us!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.39", "source": "¶Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.", "text": "One *de* of-the *kremasthentōn* *kakourgōn* *eblasphēmei* him, *legōn*, If you *ei* the *Christos*, *sōson* yourself and us.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kremasthentōn*": "aorist passive participle, genitive plural masculine - having been hanged", "*kakourgōn*": "genitive plural masculine - of criminals/evildoers", "*eblasphēmei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was blaspheming/reviling", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are", "*Christos*": "nominative singular masculine - Christ/Messiah", "*sōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - save" }, "variants": { "*kremasthentōn*": "having been hanged/suspended/crucified", "*kakourgōn*": "criminals/evildoers/malefactors", "*eblasphēmei*": "was blaspheming/reviling/insulting", "*legōn*": "saying/speaking", "*ei*": "are/exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*sōson*": "save/rescue/deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av de hengte forbryterne hånte ham og sa: Er du ikke Messias? Frels deg selv og oss!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en af Misdæderne, som vare ophængte, bespottede ham og sagde: Er du Christus, da frels dig selv og os!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

• KJV 1769 norsk

  En av forbryterne som hang der, hånte ham og sa: Er ikke du Messias? Frels deg selv og oss!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying, If You are Christ, save Yourself and us.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: "Hvis du er Messias, frels deg selv og oss!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av misdederne som hang der, spottet ham og sa: 'Er du ikke Kristus? Frels deg selv og oss!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av forbryterne som var korsfestet hengte seg over ham og sa: Er ikke du den som er Messias? Frels deg selv og oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: Er ikke du Kristus? Frels deg selv, og oss med!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of the evyll doers which hanged rayled on him sayinge: If thou be Christ save thy selfe and vs.

• Coverdale Bible (1535)

  And one of the myssdoers that hanged there, blasphemed him, and sayde: Yf thou be Christ, then helpe thy self and vs.

• Geneva Bible (1560)

  And one of the euill doers, which were hanged, railed on him, saying, If thou be that Christ, saue thy selfe and vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And one of the euyll doers whiche were hanged, rayled on hym, saying: If thou be Christe, saue thy self and vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

• Webster's Bible (1833)

  One of the criminals who was hanged insulted him, saying, "If you are the Christ, save yourself and us!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one of the evil-doers who were hanged, was speaking evil of him, saying, `If thou be the Christ, save thyself and us.'

• American Standard Version (1901)

  And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the evil-doers on the cross, with bitter feeling, said to him, Are you not the Christ? Get yourself and us out of this.

• World English Bible (2000)

  One of the criminals who was hanged insulted him, saying, "If you are the Christ, save yourself and us!"

• NET Bible® (New English Translation)

  One of the criminals who was hanging there railed at him, saying,“Aren’t you the Christ? Save yourself and us!”

Referenced Verses

• Matt 27:44 : 44 Røverne som ble korsfestet med ham, kastet også dette i hans ansikt.
• Mark 15:32 : 32 La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro. Og de som ble korsfestet med ham, spottet ham.
• Luk 23:35 : 35 Og folket sto og så på. Og lederne spottet ham og sa: Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.
• Luk 23:37 : 37 og sa: Hvis du er jødenes konge, redd deg selv.
• Luk 17:34-35 : 34 Jeg sier dere, den natten vil det være to menn i én seng; den ene skal bli tatt, og den andre bli igjen. 35 To kvinner skal male korn sammen; den ene skal bli tatt, og den andre igjen.