Verse 47

Da senturionen så hva som skjedde, priste han Gud, og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da hundremannen så hva som var skjedd, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da sersjanten så hva som skjedde, æret han Gud og sa: "Sannelig, denne mannen var rettferdig."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da høvedsmannen så det som skjedde, priste han Gud og sa: I sannhet, dette mennesket var rettferdig!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da høvedsmannen så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da den romerske offiseren så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da offiseren så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Da centurionen så hva som hadde skjedd, lovpriste han Gud og sa: 'Denne mannen var virkelig rettferdig.'

• gpt4.5-preview

  Da offiseren så det som skjedde, ga han Gud æren og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da offiseren så det som skjedde, ga han Gud æren og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the centurion saw what had happened, he praised God and said, 'Surely this was a righteous man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.47", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασεν τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.", "text": "*Idōn* *de* the *hekatontarchos* the *genomenon*, *edoxasen* the *Theon*, *legōn*, *Ontōs* the *anthrōpos* this *dikaios* *ēn*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hekatontarchos*": "nominative singular masculine - centurion", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative singular neuter - having happened", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - glorified/praised", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Ontōs*": "adverb - truly/really", "*anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*dikaios*": "nominative singular masculine - righteous/just", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen/observed", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*genomenon*": "having happened/occurred", "*edoxasen*": "glorified/praised/honored", "*Theon*": "God/deity", "*legōn*": "saying/speaking", "*Ontōs*": "truly/really/certainly", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*dikaios*": "righteous/just/innocent", "*ēn*": "was/existed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Høvedsmanden saae det, som skede, prisede han Gud og sagde: I Sandhed, dette Menneske var retfærdigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

• KJV 1769 norsk

  Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da offiseren så hva som var skjedd, æret han Gud og sa: "Sannelig, denne mannen var rettferdig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: 'Denne mannen var virkelig rettferdig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da høvedsmannen så hva som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye Centurion sawe what had happened he glorified God sayinge: Of a surtie this man was perfecte.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Captayne sawe what had happened, he praysed God, and sayde: Verely this was a iust ma.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Of a suretie this man was iust.

• Bishops' Bible (1568)

  When the Centurion saw what was done, he glorified God, saying: Ueryly this was a righteous man.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

• Webster's Bible (1833)

  When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the centurion having seen what was done, did glorify God, saying, `Really this man was righteous;'

• American Standard Version (1901)

  And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the captain saw what was done, he gave praise to God, saying, Without doubt this was an upright man.

• World English Bible (2000)

  When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous man."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the centurion saw what had happened, he praised God and said,“Certainly this man was innocent!”

Referenced Verses

• Mark 15:39 : 39 Og da offiseren, som sto overfor ham, så at han ropte ut og ga opp ånden, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.
• Matt 27:54 : 54 Nå, da offiseren og de som var med ham, som også så på Jesus, så jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de stort og sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn.'
• Luk 23:41 : 41 Og vi blir virkelig straffet rettmessig; for vi får den straffen vi fortjener: men denne mannen har ikke gjort noe galt.