Verse 54

Og den dagen var det tilberedning, og sabbaten nærmet seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den dagen var det forberedelse, og sabbaten nærmet seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var forberedelsesdag, og sabbaten nærmet seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var forberedelsens dag, og sabbaten nærmet seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var beredelsesdag, og sabbaten begynte å lyse frem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was the Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.54", "source": "Καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.", "text": "And *hēmera* *ēn* *Paraskeuē*, and *sabbaton* *epephōsken*.", "grammar": { "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*Paraskeuē*": "nominative, feminine, singular - Preparation/Friday", "*sabbaton*": "nominative, neuter, singular - Sabbath", "*epephōsken*": "imperfect, 3rd singular - was dawning/approaching" }, "variants": { "*Paraskeuē*": "Preparation/Friday (day before Sabbath)", "*epephōsken*": "was dawning/drawing near/approaching/beginning to shine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var Beredelsens Dag, og Sabbaten stundede til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

• KJV 1769 norsk

  Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That day was the preparation, and the Sabbath was drawing near.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that daye was ye Saboth even and the Saboth drue on.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was the daye of preparinge, and the Sabbath drue on.

• Geneva Bible (1560)

  And that day was the preparation, and the Sabbath drewe on.

• Bishops' Bible (1568)

  And that day was the preparing of the Sabbath, & the Sabbath drew on.

• Authorized King James Version (1611)

  And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

• Webster's Bible (1833)

  It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day was a preparation, and sabbath was approaching,

• American Standard Version (1901)

  And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was the day of making ready and the Sabbath was coming on.

• World English Bible (2000)

  It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was the day of preparation and the Sabbath was beginning.

Referenced Verses

• Matt 27:62 : 62 Nå, dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg til Pilatus.
• Joh 19:31 : 31 Jødene derfor, fordi det var forberedelsesdag, ba Pilatus om at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbatsdagen, (for den sabbatsdagen var en stor dag,) ba ham om at beina deres måtte bli brutt, og at de måtte bli tatt ned.
• Joh 19:42 : 42 Der la de Jesus, derfor på grunn av jødenes forberedelsesdag; for gravkammeret var nært.
• Mark 15:42 : 42 Og nå, da kvelden kom, fordi det var forberedelsen, det vil si dagen før sabbaten,
• Joh 19:14 : 14 Og det var forberedelsen til påsken, og omtrent den sjette time: og han sa til jødene, Se, deres konge!