Verse 55

Og kvinnene som kom med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans legeme ble lagt.

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, kom for å se graven, og hvordan hans legeme ble lagt der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinner som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte med og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kvinnene som var kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinner som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt der.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, fulgte også etter, og de så graven og hvordan kroppen hans var blitt lagt der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnene som hadde kommet sammen med Jesus fra Galilea, fulgte etter. De så graven og hvor kroppen hans ble lagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The women who had come with Jesus from Galilee followed and saw the tomb and how His body was placed in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.55", "source": "Κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον, καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.", "text": "*Katakolouthēsasai* *de* also *gynaikes*, who *ēsan* *synelēlythuiai* with-him from the *Galilaias*, *etheasanto* the *mnēmeion*, and how *etethē* the *sōma* of-him.", "grammar": { "*Katakolouthēsasai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural - having followed closely", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*synelēlythuiai*": "perfect participle, nominative, feminine, plural - having come with/accompanied", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*etheasanto*": "aorist middle, 3rd plural - observed/beheld/looked at", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/memorial", "*etethē*": "aorist passive, 3rd singular - was laid/placed", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*Katakolouthēsasai*": "having followed closely/having accompanied/having followed after", "*synelēlythuiai*": "having come with/having traveled together with/having accompanied", "*etheasanto*": "observed/beheld/looked at/viewed carefully", "*mnēmeion*": "tomb/memorial/grave", "*etethē*": "was laid/was placed/was positioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og Qvinderne, som vare komne med ham fra Galilea, fulgte efter og saae Graven, og hvorledes hans Legeme blev lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan legemet ble lagt der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the women who had come with Him from Galilee followed, and they observed the tomb and how His body was laid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinner som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så hvordan graven ble lagt, og hvordan kroppen hans ble lagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte med og så graven og hvordan hans kropp ble lagt der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnene som hadde fulgt med ham fra Galilea, fulgte etter, og de så graven og hvordan kroppen hans var lagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The wemen that folowed after which came with him from Galile behelde the sepulcre and how his body was layed.

• Coverdale Bible (1535)

  The wemen that were come with him out of Galile, folowed him, and behelde the Sepulcre, & how his body was layed.

• Geneva Bible (1560)

  And the women also that followed after, which came with him from Galile, behelde the sepulchre, and how his body was layd.

• Bishops' Bible (1568)

  The women that folowed after, whiche had come with hym from Galilee, behelde the sepulchre, and how his body was layde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

• Webster's Bible (1833)

  The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the women also who have come with him out of Galilee having followed after, beheld the tomb, and how his body was placed,

• American Standard Version (1901)

  And the women, who had come with him out of Galilee, followed after, and beheld the tomb, and how his body was laid.

• Bible in Basic English (1941)

  And the women who had come with him from Galilee went after him and saw the place and how his body had been put to rest;

• World English Bible (2000)

  The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.

• NET Bible® (New English Translation)

  The women who had accompanied Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how his body was laid in it.

Referenced Verses

• Luk 23:49 : 49 Og alle hans kjente, og kvinnene som fulgte ham fra Galilea, stod på større avstand og så på disse tingene.
• Matt 27:61 : 61 Og der satt Maria Magdalena og den andre Maria overfor graven.
• Mark 15:47 : 47 Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han var lagt.
• Luk 8:2 : 2 Og visse kvinner, som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, María som ble kalt Magdalene, fra hvem det hadde gått ut syv onde ånder,