Verse 15

Da folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kunne være Kristus som skulle komme,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ettersom folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kanskje var Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  Mens folket ventet, og alle i hjertene sine tenkte om Johannes, om han muligens kunne være den Kristus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket levde i forventning, og alle tenkte i sitt stille sinn om Johannes kunne være Messias.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens folket ventet og alle spekulerte i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens folket ventet og alle spekulerte i sitt hjerte om Johannes kanskje var Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  Mens folket ventet, spekulerte alle i sine hjerter om Johannes var den Messias, eller ikke.

• gpt4.5-preview

  Mens folket ventet, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens folket ventet, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket ventet, og alle spekulerte i hjertene sine om Johannes kanskje var Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the people were waiting expectantly and all were pondering in their hearts about John, whether he might be the Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.15", "source": "Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε, αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός·", "text": "*Prosdokontos* *de* the *laou*, and *dialogizomenon* all in the *kardiais* of-them concerning the *Ioannou*, *mepote*, he *eie* the *Christos*;", "grammar": { "*Prosdokontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - expecting/waiting", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*dialogizomenon*": "present middle/passive participle, genitive, masculine, plural - reasoning/discussing", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*Ioannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*mepote*": "conjunction/particle - whether perhaps/lest perhaps", "*eie*": "present, active, optative, 3rd person, singular - might be", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*Prosdokontos*": "expecting/waiting/looking for", "*laou*": "people/nation/crowd", "*dialogizomenon*": "reasoning/pondering/debating/considering", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves", "*mepote*": "whether perhaps/lest perhaps/whether or not", "*eie*": "might be/could be/would be", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens folket nå sto i forventning, og alle på grunn av Johannes tenkte i sine hjerter: Måtte han være Kristus?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da Folket forventede og tænkte alle i deres Hjerter om Johannes, om han ikke skulde være Christus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

• KJV 1769 norsk

  Folket gikk nå i forventning, og alle undret seg i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as the people were in expectation, and all men pondered in their hearts about John, whether he was the Christ or not;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens folket ventet og alle spekulerte i sitt hjerte om Johannes kunne være Kristus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket gikk i forventning, og alle overveide i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes, om han kanskje var Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens folket ventet, og alle i sine hjerter tenkte om Johannes, om han var Messias eller ikke,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As the people were in a doute and all men disputed in their hertes of Iohn whether he were very Christ:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the people were in a doute, & thought all in their hertes, whether he were Christ,

• Geneva Bible (1560)

  As the people waited, and all men mused in their heartes of Iohn, if he were not that Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  As the people wayted, & all men mused in their heartes of Iohn, whether he were very Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

• Webster's Bible (1833)

  As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

• American Standard Version (1901)

  And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not,

• World English Bible (2000)

  As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  While the people were filled with anticipation and they all wondered whether perhaps John could be the Christ,

Referenced Verses

• Joh 1:19-28 : 19 Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: "Hvem er du?" 20 Og han bekjente, og nektet ikke; men han bekjente: "Jeg er ikke Kristus." 21 Og de spurte ham: "Hva så? Er du Elias?" Han svarte: "Nei, jeg er ikke det." "Er du profeten?" Og han svarte: "Nei." 22 Da sa de til ham: "Hvem er du? For at vi kan gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?" 23 Han sa: "Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: "Rett ut Herrens vei, slik profeten Jesaja sa." 24 Og de som var sendt, var av fariseerne. 25 Og de spurte ham: "Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, ikke Elias, og heller ikke profeten?" 26 Johannes svarte dem: "Jeg døper med vann; men det står en blant dere som dere ikke kjenner." 27 "Han som kommer etter meg, er blitt større enn meg, for jeg er ikke verdig til å løsne sandalene hans." 28 Dette ble gjort i Betabara, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.
• Joh 3:28-29 : 28 Dere selv vitner om meg, at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham. 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme; derfor er min glede oppfylt.
• Joh 10:24 : 24 Da kom jødene rundt ham og spurte: Hvor lenge vil du vente med å si oss? Hvis du er Kristus, si det klart.