Verse 26

som var sønn av Mattatias, som var sønn av Amos, som var sønn av Naum, som var sønn av Esli, som var sønn av Nagge,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som var sønn av Maath, som var sønn av Mattatias, som var sønn av Semei, som var sønn av Josef, som var sønn av Juda,

• NT, oversatt fra gresk

  sønn av Maath, sønn av Mattatia, sønn av Seméin, sønn av Josefa, sønn av Juda,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maats sønn, Mattatias' sønn, Semeins sønn, Josefs sønn, Juda' sønn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som var sønn av Maath, som var sønn av Mattatias, som var sønn av Semei, som var sønn av Josef, som var sønn av Juda,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sønn av Mahat, sønn av Mattatias, sønn av Semein, sønn av Josek, sønn av Joda,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Simei, sønn av Josef, sønn av Juda,

• o3-mini KJV Norsk

  Han var sønn av Maath, som var sønn av Mattathias, som var sønn av Semei, som var sønn av Josef, som var sønn av Juda.

• gpt4.5-preview

  som var sønn av Ma'at, som var sønn av Mattatias, som var sønn av Semein, som var sønn av Josef, som var sønn av Juda,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som var sønn av Ma'at, som var sønn av Mattatias, som var sønn av Semein, som var sønn av Josef, som var sønn av Juda,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ma'as sønn, Mattatias' sønn, Semains sønn, Josefs sønn, Judas sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.26", "source": "Τοῦ Μαάθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεῒν, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰούδα,", "text": "Of-the *Maath*, of-the *Mattathiou*, of-the *Semein*, of-the *Ioseph*, of-the *Iouda*,", "grammar": { "*Maath*": "genitive, masculine, singular - of Maath", "*Mattathiou*": "genitive, masculine, singular - of Mattathias", "*Semein*": "genitive, masculine, singular - of Semei", "*Ioseph*": "genitive, masculine, singular - of Joseph", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - of Judah" }, "variants": {} }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  sønn av Maath, sønn av Mattathias, sønn av Semei, sønn av Josef, sønn av Juda,

• Original Norsk Bibel 1866

  Maaths Søn, Matthathiæ Søn, Semei Søn, Josephs Søn, Judæ Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

• KJV 1769 norsk

  Som var sønn av Ma’at, som var sønn av Mattatias, som var sønn av Simei, som var sønn av Josef, som var sønn av Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

• Norsk oversettelse av Webster

  Maat, Mattatias, Semein, Josef, Juda,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sønn av Naggai, sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Semei, sønn av Josef, sønn av Juda,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Semein, sønn av Josek, sønn av Joda,

• Norsk oversettelse av BBE

  sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Semein, sønn av Josek, sønn av Joda,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was the sonne of Maath: which was the sonne of Matathias: which was the sonne of Semei: which was the sonne of Ioseph: which was the sonne of Iuda:

• Coverdale Bible (1535)

  Which was the sonne of Maath. Which was the sonne of Mathathias. Which was the sonne of Simei. Which was the sonne of Ioseph. Which was the sonne of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Maath, the sonne of Mattathias, the sonne of Semei, the sonne of Ioseph, the sonne of Iuda,

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche was the sonne of Maath, which was the sonne of Matthathias, which was the sonne of Semei, whiche was the sonne of Ioseph, whiche was the sonne of Iuda:

• Authorized King James Version (1611)

  Which was [the son] of Maath, which was [the son] of Mattathias, which was [the son] of Semei, which was [the son] of Joseph, which was [the son] of Juda,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the `son' of Naggai, the `son' of Maath, the `son' of Mattathias, the `son' of Semei, the `son' of Joseph, the `son' of Juda,

• American Standard Version (1901)

  the [son] of Maath, the [son] of Mattathias, the [son] of Semein, the [son] of Josech, the [son] of Joda,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

• World English Bible (2000)

  the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,

• NET Bible® (New English Translation)

  the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,