Verse 19

Og da han gikk litt lenger bort, så han Jakob, sønn av Sebedaios, og Johannes, hans bror, som også var i båten og reparerte nett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde gått et lite stykke videre, så han Jakob, sønn av Sebedaios, og Johannes, hans bror, som var i båten og reparerte garnene sine.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han gikk videre, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, mens de jobbet i båten med garnene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes som satt i båten og reparerte garnene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han gikk litt videre, så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, som var i båten og ordnet garnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. De satt i båten og bøtte garn.

• o3-mini KJV Norsk

  Litt lenger fram så han Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes, som var i båten og reparerte sine nett.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde gått litt videre derfra, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes i båten mens de bøtte garna sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde gått litt videre derfra, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes i båten mens de bøtte garna sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren hans, i båten hvor de holdt på å reparere garnene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he had gone a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat, mending their nets.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.19", "source": "Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.", "text": "And *probas* from there *oligon*, *eiden Iakōbon* the [son] of the *Zebedaiou*, and *Iōannēn* the *adelphon* of him, and they in the *ploiō katartizontas* the *diktya*.", "grammar": { "*probas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone forward", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he saw", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat/ship", "*katartizontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - mending/preparing", "*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets" }, "variants": { "*probas*": "having gone forward/proceeded/advanced", "*oligon*": "a little way/short distance", "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*katartizontas*": "mending/preparing/putting in order", "*diktya*": "nets/fishing nets" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som satt i båten og bøtte garnene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da han gik lidet frem derfra, saae han og Jakobus, Zebedæi (Søn), og hans Broder Johannes, der bødte deres Garn i Skibet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

• KJV 1769 norsk

  Litt lenger fremme så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som også var i båten og reparerte garnene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had gone a little farther from there, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who also were in the boat mending their nets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han gikk litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, som var i båten og reparerte garnene sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk litt videre, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og broren Johannes, som satt i båten og reparerte garnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Litt lenger frem så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han gikk litt lenger frem, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten mens de bøyde garnene i stand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had gone a lytell further thence he sawe Iames the sonne of zebede and Ihon his brother even as they were in the shyppe mendinge their nettes.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he was gone a lytle further from thence, he sawe Iames the sonne of Zebede, and Ihon his brother, as they were in the shyppe mendynge their nettes.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee had gone a litle further thence, he sawe Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother, as they were in the ship, mending their nets.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had gone a litle further thence, he saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, which also were in the shippe, mendyng their nettes.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had gone a little further thence, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

• Webster's Bible (1833)

  Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets,

• American Standard Version (1901)

  And going on a little further, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

• Bible in Basic English (1941)

  And going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother, who were in their boat stitching up their nets.

• World English Bible (2000)

  Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother in their boat mending nets.

Referenced Verses

• Matt 4:21 : 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedee, og Johannes, broren hans, i en båt sammen med faren sin, Sebedee, mens de fikset garnet; og han kalte dem.
• Mark 3:17 : 17 Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren til Jakob; og han ga dem kallenavnet Boanerges, som betyr Tordensønnene:
• Mark 5:37 : 37 Og han tillot ingen å følge ham, unntatt Peter, Jakob og Johannes, broren til Jakob.
• Mark 9:2 : 2 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv; og han ble forvandlet for dem.
• Mark 10:35 : 35 Og Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss hva som helst vi ber om.
• Mark 14:33 : 33 Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli dypt forferdet og tung av hjertet.
• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp til den øverste etasje, hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Thomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Seloten, og Judas, broren til Jakob, var samlet.
• Apg 12:2 : 2 Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.