Verse 38

Og han sa til dem: La oss gå til de nærliggende byene, så jeg kan forkynne der også; for dette er grunnen til at jeg er kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: La oss gå til de nærliggende byene, så jeg også kan forkynne der; for til dette har jeg kommet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han svarte dem: La oss gå til de nærliggende landsbyene, så jeg også kan forkynne der; for det er derfor jeg er kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: La oss dra videre til de nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg er kommet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: La oss dra til de andre byene, så jeg kan preke der også, for det er derfor jeg er kommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «La oss gå videre til de nærliggende byene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg er kommet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: La oss gå til de nære byene, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: La oss dra til de omkringliggende byene, for jeg skal forkynne også der; det er derfor jeg er kommet.

• gpt4.5-preview

  Men han svarte dem: «La oss dra til de nærmeste byene slik at jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg har kommet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte dem: «La oss dra til de nærmeste byene slik at jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg har kommet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: «La oss gå videre til de omkringliggende stedene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg har kommet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also, for that is why I have come.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.38", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω: εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα.", "text": "And *legei* them, *Agōmen* into the *echomenas kōmopoleis*, that also there *kēryxō*: for into this *exelēlytha*.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he says", "*Agōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - let us go", "*echomenas*": "present, middle, participle, accusative, feminine, plural - neighboring", "*kōmopoleis*": "accusative, feminine, plural - village-towns", "*kēryxō*": "aorist, active, subjunctive, 1st singular - I may preach", "*exelēlytha*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I have come forth" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Agōmen*": "let us go/let's go", "*echomenas*": "neighboring/near/adjacent", "*kōmopoleis*": "village-towns/small towns", "*kēryxō*": "I may preach/proclaim/announce", "*exelēlytha*": "I have come forth/come out/gone out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: La oss gå videre til de andre nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Lader os gaae til de nærmeste smaae Stæder, at jeg og der maa prædike; thi jeg er dertil udgangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: La oss gå til de nærliggende landsbyene, så jeg også kan forkynne der, for det var derfor jeg kom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also, for therefore I came forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "La oss gå til de andre byene også, så jeg kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'La oss gå til de nærmeste byene, så jeg også kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: La oss dra til stedene her omkring, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: La oss gå videre til de andre byene her omkring, så jeg også der kan forkynne, for det er derfor jeg er kommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto them: let vs go into the next tounes that I maye preache there also: for truly I cam out for that purpose.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Let us go in to the next townes, that I maye preach there also, for therto am I come.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: let vs go into the nexte townes, that I may preache there also: for, therfore am I come.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because for this reason I came forth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Let us go to other parts into the nearest towns, so that I may give teaching there, because for this purpose I came.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Let us go elsewhere, into the surrounding villages, so that I can preach there too. For that is what I came out here to do.”

Referenced Verses

• Luk 4:43 : 43 Og han sa til dem: Jeg må forkynne Guds rike for andre byer også, for jeg er sendt til dette.
• Joh 16:28 : 28 Jeg gikk ut fra Faderen og kom inn i verden: igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden: Jeg har fullført det arbeidet som du ga meg å gjøre.
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ordene som du ga meg; og de har mottatt dem, og de vet med sikkerhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• Joh 9:4 : 4 Jeg må gjøre Guds gjerninger mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet; 2 For å kunngjøre et nådeår fra Herren, og hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger; 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Luk 2:49 : 49 Og han sa til dem: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg måtte være i min Fars hus?
• Luk 4:18-21 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt, 19 for å forkynne et nådens år fra Herren. 20 Og han lukket boka, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alle øynene til dem som var i synagogen, var festet på ham. 21 Og han begynte å si til dem: I dag er denne skriften oppfylt for deres øyne.