Verse 2

Og Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli én stein igjen på en annen; alle skal bli kastet ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen én stein på en annen, som ikke skal bli revet ned.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til ham: "Ser du disse store bygningene? Ingen stein skal bli liggende på stein; de skal rives ned."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarte ham: Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli tilbake én stein på stein som ikke blir revet ned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Ser du disse store bygninger? Det skal ikke bli latt stein på stein som ikke skal bli kastet ned.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli sten tilbake på sten som ikke skal brytes ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte ham og sa: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli tilbake en stein på stein som ikke skal brytes ned.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli lagt en eneste stein oppå en annen som ikke skal bli revet ned.»

• gpt4.5-preview

  Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte ham: 'Ser du disse store byggverkene? Ikke én stein skal bli igjen på den andre, uten at alt skal rives ned.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Do you see these great buildings? Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.2", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.", "text": "And the *Iēsous* *apokritheis* *eipen* to-him, *Blepeis* these the great *oikodomas*? *ou mē* *aphethē* *lithos* upon *lithō*, which *ou mē* *katalythē*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*Blepeis*": "present, indicative, active, 2nd singular - you see/observe", "*oikodomas*": "accusative, feminine, plural - buildings/structures", "*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not", "*aphethē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be left", "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*lithō*": "dative, masculine, singular - on stone", "*katalythē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be thrown down/destroyed" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*Blepeis*": "you see/observe/perceive", "*aphethē*": "might be left/allowed to remain/abandoned", "*katalythē*": "might be thrown down/destroyed/demolished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal rives ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til ham: Seer du disse store Bygninger? der skal ikke lades Steen paa Steen, som jo skal nedbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: "Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen stein på stein; alt skal rives ned."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, answering, said to him, See these great buildings? There shall not be one stone left upon another, which shall not be thrown down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal bli revet ned."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus svarte ham: "Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli revet ned."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til ham: Ser du disse store byggverkene? Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal brytes ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til ham: Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli tilbake sten på sten som ikke skal rives ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde vnto him: Seist thou these greate byldinges? There shall not be leefte one stone vpon a another that shall not be throwen doune.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered and sayde vnto him: Seist thou all this greate buyldinge? There shal not one stone be left vpo another, yt shal not be broken downe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered and saide vnto him, Seest thou these great buildings? There shall not be left one stone vpon a stone, that shall not be throwen downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Seest thou these great buildynges? There shall not be left one stone vpon another, that shall not be throwen downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said unto him, ‹Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus answering said to him, `Seest thou these great buildings? there may not be left a stone upon a stone, that may not be thrown down.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Do you see these great buildings? there is not one stone here resting on another which will not be overturned.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Do you see these great buildings? Not one stone will be left on another. All will be torn down!”

Referenced Verses

• 1 Kong 9:7-8 : 7 Da vil jeg kutte Israel av fra landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt syn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folkene. 8 Og ved dette storslåtte huset, skal enhver som passerer forbi det, bli forundret og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
• 2 Krøn 7:20-21 : 20 Da vil jeg dra dem opp med rot fra mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og et spott blant alle nasjoner. 21 Og dette huset, som er høyt, skal bli en skrekk for alle som passerer forbi; så de skal si: Hvorfor har HERREN gjort dette mot dette landet, og mot dette huset?
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Morasheth profeterte i Hiskias dager, kongen av Juda, og sa: Så sier Herren hærskarene; Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal blir hauger, og fjellet til huset skal bli som de høye stedene i en skog.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Zion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli som ruiner, og fjellet til huset skal bli som høydene i skogen.
• Matt 24:2 : 2 Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli tilbake en stein på en annen, som ikke skal bli revet ned.»
• Luk 19:41-44 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den, 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter, 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
• Luk 21:6 : 6 Når det gjelder disse tingene som dere ser, kommer dager da ikke en stein skal bli stående på en annen.
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre tradisjonene som Moses ga oss.
• Åp 11:2 : 2 Men gårdsplassen utenfor tempelet skal du la være, og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.