Verse 25

Og stjernene fra himmelen skal falle, og de maktene som er i himmelen skal bli rystet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og stjernene fra himmelen skal falle, og maktene i himmelen skal bli rystet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og stjernene fra himmelen skal falle ned, og maktene som er i himmelrommet, skal rystes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og himmelens stjerner skal falle, og de kreftene som er i himmelen, skal bli rystet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og stjernene skal falle ned fra himmelen, og kreftene som er i himmelen skal rokkes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himmelrommet skal skakes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og stjernene på himmelen skal falle, og kreftene i himmelen skal rystes.»

• gpt4.5-preview

  og himmelens stjerner skal falle ned, og maktene som er i himmelen, skal rystes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og himmelens stjerner skal falle ned, og maktene som er i himmelen, skal rystes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the stars will fall from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.25", "source": "Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.", "text": "And the *asteres* of-the *ouranou* *esontai* *ekpiptontes*, and the *dynameis* the ones in the *ouranois* *saleuthēsontai*.", "grammar": { "*asteres*": "nominative, masculine, plural - stars", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*esontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will be", "*ekpiptontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - falling out/down", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - powers/forces", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens/skies", "*saleuthēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd plural - will be shaken" }, "variants": { "*asteres*": "stars/celestial bodies", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*ekpiptontes*": "falling out/down/away", "*dynameis*": "powers/forces/authorities", "*ouranois*": "heavens/skies/celestial regions", "*saleuthēsontai*": "will be shaken/disturbed/agitated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Himmelens Stjerner skulle nedfalde, og de Kræfter, som ere i Himlene, skulle røres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

• KJV 1769 norsk

  Stjernene på himmelen skal falle og himmelkreftene skal rokkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.

• Norsk oversettelse av BBE

  og stjernene skal falle fra himmelen, og krefter i himmelen skal bli rystet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the starres of heven shall fall: and the powers wich are in heven shall move.

• Coverdale Bible (1535)

  and the starres shall fall from heauen, and the powers of the heauens shal moue:

• Geneva Bible (1560)

  And the starres of heauen shall fall: and the powers which are in heauen, shall shake.

• Bishops' Bible (1568)

  And the starres of heauen, shall fall: and the powers which are in heauen, shalbe shaken.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.›

• Webster's Bible (1833)

  the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the stars of the heaven shall be falling, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

• American Standard Version (1901)

  and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

• Bible in Basic English (1941)

  And the stars will be falling from heaven, and the powers which are in the heavens will be moved.

• World English Bible (2000)

  the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

• NET Bible® (New English Translation)

  the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken.

Referenced Verses

• Jes 34:4 : 4 Og hele himmelens hær skal bli oppløst, og himlene skal rulles sammen som en pergamentrull: og hele deres hær skal falle ned, som bladene faller fra vintreet, og som en fiken fra fikentreet.
• Åp 6:13 : 13 Og stjernene fra himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det ristes av vinden.