Verse 42

Reis dere, la oss gå; se, han som forråder meg, er nær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Stå opp, la oss gå; se, han som foråder meg, er nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Stå opp, la oss gå; se, han som overgir meg, er kommet nær."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stå opp, la oss gå; se, han som forråder meg, er nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Stå opp, la oss gå. Se, han som forråder meg, er nær.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis dere, la oss gå! Han som forråder meg, er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortsatte: «Reis dere, la oss gå; se, den som forråder meg, er nær.»

• gpt4.5-preview

  Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, nærmer seg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.42", "source": "Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδού, ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.", "text": "*Egeiresthe*, *agōmen*; *idou*, the *paradidous* me *ēngiken*.", "grammar": { "*Egeiresthe*": "present imperative middle/passive, 2nd person plural - rise up", "*agōmen*": "present subjunctive, 1st person plural - let us go", "*idou*": "interjection - behold", "*paradidous*": "present participle, nominative singular masculine - betraying", "*ēngiken*": "perfect indicative, 3rd person singular - has drawn near" }, "variants": { "*Egeiresthe*": "rise up/get up/arise", "*agōmen*": "let us go/depart", "*paradidous*": "betraying/handing over", "*ēngiken*": "has drawn near/approached/come close" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Reis dere, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Staaer op, lader os gaae; see, han er nær, som forraader mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

• KJV 1769 norsk

  Reis dere, la oss gå; se, han som forråder meg, er nær.

• KJV1611 – Modern English

  Rise up, let us go; behold, he who betrays me is at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis dere, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, la oss gå. Se, han som forråder meg er nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis dere, la oss gå. Se, han som forråder meg, er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ryse vp let vs goo. Loo he that betrayeth me is at hande.

• Coverdale Bible (1535)

  aryse, let vs be goynge. Beholde, he is at hande, that betrayeth me.

• Geneva Bible (1560)

  Rise vp: let vs go: loe, he that betraieth me, is at hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Ryse vp, let vs go: Lo, he that betrayeth me, is at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.›

• Webster's Bible (1833)

  Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  rise, we may go, lo, he who is delivering me up hath come nigh.'

• American Standard Version (1901)

  Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Get up, let us be going; see, he who gives me up is near.

• World English Bible (2000)

  Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  Get up, let us go. Look! My betrayer is approaching!”

Referenced Verses

• Matt 26:46 : 46 Stå opp, la oss gå; se, han som forråder meg er kommet nær.
• Joh 18:1-2 : 1 Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage som han gikk inn i, sammen med disiplene sine. 2 Og Judas, som forrådte ham, kjente også stedet: for Jesus pleide ofte å gå dit sammen med disiplene sine.