Verse 68

Men han benektet det og sa: Jeg vet ikke og forstår ikke hva du sier. Og han gikk ut til gårdsplassen; og hanen galer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han nektet og sa: Jeg vet ikke, og jeg forstår ikke hva du sier. Og han gikk ut i forgården, og hanen gol.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han fornektet det og sa: "Jeg vet ikke, og forstår ikke hva du mener." Og han gikk ut til inngangen; og hanen gol.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han nektet det og sa: Jeg verken kjenner eller forstår hva du mener. Og han gikk ut i portgangen, og da gol hanen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du sier. Og han gikk ut i forgården; og hanen gol.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om.» Så gikk han ut til inngangspartiet. Og hanen gol.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks gikk han ut i forgården, og hanen gol.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen tjenestekvinne så ham og sa til de som sto der: «Dette er en av dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks gikk han ut i forgården, og hanen gol.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om.» Så gikk han ut i forgården, og hanen gol.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he denied it, saying, "I don’t know or understand what you’re talking about." Then he went out to the entryway, and a rooster crowed.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.68", "source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. Καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "But he *ērnēsato*, *legōn*, Not *oida*, neither *epistamai* what you *legeis*. And he *exēlthen* out into the *proaulion*; and *alektōr* *ephōnēsen*.", "grammar": { "*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know/understand", "*epistamai*": "present middle, 1st singular - I know/comprehend", "*legeis*": "present active, 2nd singular - you say/mean", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went out", "*proaulion*": "accusative, neuter, singular - forecourt/porch", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/disowned/repudiated", "*oida*": "know/understand/perceive", "*epistamai*": "know/understand/comprehend", "*proaulion*": "forecourt/outer court/porch/entrance", "*alektōr*": "rooster/cock" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han nektet. «Jeg hverken forstår eller vet hva du snakker om,» svarte han og gikk ut i portrommet. Da galte hanen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han negtede og sagde: Jeg kjender ham ikke, veed og ikke, hvad du siger; og han gik ud udenfor i Forgaarden; og Hanen goel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

• KJV 1769 norsk

  Men han nektet og sa, Jeg vet ikke og forstår ikke hva du snakker om. Så gikk han ut i porten; og hanen gol.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he denied, saying, I do not know, nor understand what you mean. And he went out onto the porch; and the rooster crowed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller skjønner hva du snakker om." Og han gikk ut til porten, og hanen gol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet og sa: «Jeg kjenner ham ikke, og jeg skjønner ikke hva du snakker om.» Han gikk ut i porten, og en hane gol.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om. Og han gikk ut i portrommet, og hanen gol.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og han gikk ut i porten, da gol hanen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he denyed it sayinge: I knowe him not nether wot I what thou sayest. And he went out into ye poorche and the cocke crewe.

• Coverdale Bible (1535)

  But he denyed, & sayde: I knowe him not, nether can I tell what thou sayest. And he wente out in to the fore courte, and the cock crew.

• Geneva Bible (1560)

  But he denied it, saying, I knowe him not, neither wot I what thou saiest. Then he went out into the porche, and the cocke crewe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he denyed, saying: I knowe hym not, neither wote I what thou sayest. And he went out into the porche, and the cocke crewe.

• Authorized King James Version (1611)

  But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

• Webster's Bible (1833)

  But he denied it, saying, "I neither know, nor understand what you are saying." He went out on the porch, and the rooster crowed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he denied, saying, `I have not known `him', neither do I understand what thou sayest;' and he went forth without to the porch, and a cock crew.

• American Standard Version (1901)

  But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, I have no knowledge of him, or of what you are saying: and he went out into the doorway; and there came the cry of a cock.

• World English Bible (2000)

  But he denied it, saying, "I neither know, nor understand what you are saying." He went out on the porch, and the rooster crowed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he denied it:“I don’t even understand what you’re talking about!” Then he went out to the gateway, and a rooster crowed.

Referenced Verses

• Matt 26:71-72 : 71 Og da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Og igjen benektet han med ed: Jeg kjenner ikke mannen.
• Mark 14:29-31 : 29 Men Peter sa til ham: Selv om alle skulle bli støtt, vil ikke jeg. 30 Og Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. 31 Men han talte enda mer ivrig: Hvis jeg skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noen måte. På samme måte sa de alle.
• Mark 14:72 : 72 Og for andre gang galer hanen. Og Peter husket det ordet som Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte på dette, gråt han.
• Joh 13:36-38 : 36 Simon Peter sa til ham, Herre, hvor går du? Jesus svarte ham, Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere. 37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg. 38 Jesus svarte ham: Vil du virkelig sette livet ditt på spill for min skyld? Sannelig, sannelig, jeg sier deg, Hanen skal ikke gala før du har fornektet meg tre ganger.
• 2 Tim 2:12-13 : 12 Hvis vi lider med ham, skal vi også herske med ham; hvis vi benekter ham, vil han også benekte oss. 13 Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.