Verse 15

Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er?

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: "Men hvem sier dere at jeg er?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte dem: Men hvem sier dere at jeg er?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?»

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: «Men hvem sier dere at jeg er?»

• gpt4.5-preview

  Så sa han til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He then said to them, "But who do you say I am?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.15", "source": "Λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;", "text": "He *legei* to them, *Hymeis* *de* whom me *legete* *einai*?", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*Hymeis*": "nominative plural - you (emphatic)", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*legete*": "present active indicative, 2nd person plural - you say", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*legete*": "you say/call/declare", "*einai*": "to be/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sier til dem: 'Men dere, hvem sier dere at jeg er?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Han siger til dem: Men I, hvem sige I mig at være?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He saith unto them, But whom say ye that I am?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to them, But who do you say that I am?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Men dere,» spurte han, «hvem sier dere at jeg er?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Men dere, hvem sier dere at jeg er?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: «Men dere, hvem sier dere at jeg er?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto the: but who saye ye yt I am?

• Coverdale Bible (1535)

  He saide to the: But who saye ye yt I am.

• Geneva Bible (1560)

  He said vnto them, But whome say ye that I am?

• Bishops' Bible (1568)

  He sayth vnto them: but whom say ye that I am?

• Authorized King James Version (1611)

  He saith unto them, ‹But whom say ye that I am?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "But who do you say that I am?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He saith to them, `And ye -- who do ye say me to be?'

• American Standard Version (1901)

  He saith unto them, But who say ye that I am?

• Bible in Basic English (1941)

  He says to them, But who do you say that I am?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "But who do you say that I am?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“But who do you say that I am?”

Referenced Verses

• Luk 9:20 : 20 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa: Guds Kristus.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å forstå hemmelighetene i Guds rike, men for dem er det ikke gitt.
• Mark 8:29 : 29 Og han sa til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?» Peter svarte og sa til ham: «Du er Messias.»