Verse 14

Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere tar fra enker det som tilhører dem og ber lange bønner for å vise seg selv frem; derfor skal dere få en ekstra straff.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere fortærer enkeromaner, og for et skuespill holder dere lange bønner; derfor skal dere få større dom.

• NT, oversatt fra gresk

  «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere fortærer enker sine hus, og ber lange bønner for syns skyld; derfor vil dere få en større dom.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få mer straff.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul bønner lange bønner: derfor skal dere få desto sterkere dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul ber dere lange bønner; derfor skal dere få desto strengere dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og for å late som ber dere lange bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere fortærer enkenes hus, og under påskudd av lange bønner fremstår dere som fromme; derfor venter dere en strengere dom.

• gpt4.5-preview

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Derfor skal dere få desto strengere dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. Therefore, you will receive a greater condemnation.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.14", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί! ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι: διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.", "text": "*Ouai* to-you, *grammateis* and *Pharisaioi*, *hypokritai*! because *katesthiete* the *oikias* of-the *chērōn*, and *prophasei* *makra* *proseuchomenoi*: because-of this *lēpsesthe* *perissoteron* *krima*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*grammateis*": "vocative, masculine, plural - scribes (direct address)", "*Pharisaioi*": "vocative, masculine, plural - Pharisees (direct address)", "*hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites (direct address)", "*hoti*": "conjunction - because/that/since", "*katesthiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you devour/consume", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses/homes", "*chērōn*": "genitive, feminine, plural - of widows", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - for a pretext/appearance (dative of manner)", "*makra*": "accusative, neuter, plural - long/lengthy", "*proseuchomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - praying", "*dia touto*": "prepositional phrase - because of this/therefore", "*lēpsesthe*": "future, middle, indicative, 2nd person plural - you will receive", "*perissoteron*": "accusative, neuter, singular, comparative - greater/more severe", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment/condemnation" }, "variants": { "*katesthiete*": "devour/consume/eat up", "*oikias*": "houses/homes/households", "*chērōn*": "widows/bereaved women", "*prophasei*": "for a pretext/as a pretense/under the appearance", "*makra*": "long/lengthy/extended", "*proseuchomenoi*": "praying/making prayers", "*lēpsesthe*": "will receive/get/obtain", "*perissoteron*": "greater/more severe/abundant", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere spiser opp enkers hus og for skinns skyld ber lange bønner. Derfor skal deres dom bli desto strengere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I opæde Enkers Huse og for et Syns Skyld bede længe; derfor skulle I faae des større Straf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

• KJV 1769 norsk

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skinn lager dere lange bønner; derfor skal dere få desto større fordømmelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: therefore you shall receive greater condemnation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere spiser opp enkers hus, og for syns skyld holder dere lange bønner. Derfor skal dere få en desto større dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkens hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom!

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites: ye devoure widdowes houses and that vnder a coloure of praying longe prayers: wherfore ye shall receave greater damnacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you Scrybes and Pharises, ye ypocrytes, that deuoure wyddowes houses, and that vnder the culoure of prayenge longe prayers, therfore shal ye receaue ye greater damnacion.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers: wherefore ye shall receiue the greater damnation.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye deuoure widdowes houses, and that vnder a pretence of long prayer: therfore ye shall receaue the greater dampnation.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.›

• Webster's Bible (1833)

  "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.{Some Greek manuscripts reverse the order of verses 13 and 14, and some omit verse 13, numbering verse 14 as 13.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye eat up the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, because of this ye shall receive more abundant judgment.

• American Standard Version (1901)

  (Ommitted)

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.