Verse 33

Så, på samme måte, når dere ser alle disse ting, vit at det er nær, selv ved dørene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik også dere, når dere ser alle disse tingene, vet at det er nær, til døren.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik skal også dere, når dere ser alle disse tingene, vite at han er nær, ved døren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte, når dere ser alt dette skje, vit at han er nær, rett ved dørene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så også dere, når dere ser alt dette, vet dere at det er nær, like ved dørene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, like ved dørene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, like ved døren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, rett ved døren.

• gpt4.5-preview

  Slik skal også dere vite, når dere ser alt dette, at det er nær, ja, like ved døren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal også dere vite, når dere ser alt dette, at det er nær, ja, like ved døren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte, når dere ser alt dette, da vit at han er nær, like foran døren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.33", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.", "text": "Thus also you, when you *idēte* all these things, *ginōskete* that near *estin*, at *thyrais*.", "grammar": { "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*ginōskete*": "present active indicative or imperative, 2nd person plural - you know/should know", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is/exists", "*thyrais*": "dative feminine plural - doors/gates" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/observe/perceive", "*ginōskete*": "you know/recognize/understand or know/recognize/understand!", "*estin*": "is/exists/is present", "*thyrais*": "doors/gates/entrances" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, rett utenfor døren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes og I, naar I see alt dette, da vider, at han er nær for Dørene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal dere også, når dere ser alt dette skje, vite at han er nær, ved dørene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So likewise, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal også dere, når dere ser alt dette, vite at det er nær, like for døren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal dere også, når dere ser alt dette, vite at det er nær - like ved dørene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, like ved døra.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, like for døren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So lyke wyse ye when ye see all these thynges be ye sure that it is neare even at the dores.

• Coverdale Bible (1535)

  So likewyse ye, whan ye se all thynges, be ye sure, that it is nye euen at the dores

• Geneva Bible (1560)

  So likewise ye, when ye see all these things, know that the kingdom of God is nere, eue at ye doores.

• Bishops' Bible (1568)

  So lykewyse ye, when ye see all these thynges, be ye sure that it is neare, euen at the doores.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near,› [even] ‹at the doors.›

• Webster's Bible (1833)

  Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh -- at the doors.

• American Standard Version (1901)

  even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, [even] at the doors.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.

• World English Bible (2000)

  Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.

Referenced Verses

• Jak 5:9 : 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alle ting er nær: vær derfor edruelige og våk til bønn.
• Esek 7:2-9 : 2 Menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: Slutten er kommet over deg, slutten er her fra alle kanter. 3 Nå er slutten kommet over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 4 Mine øyne vil ikke spare, og jeg vil ikke vise medfølelse: jeg vil dømme deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt blant deg; så skal dere vite at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, bare ondskap, se, er kommet over deg. 6 En slutt er kommet, slutten er her: den venter på deg; se, den er nær. 7 Morgenen er kommet til deg, O du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trøbbel er nær, og det er stillhet fra fjellet. 8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg og gjennomføre min harme mot deg: jeg vil dømme deg etter dine veier og betale deg for alle dine avskyeligheter. 9 Mine øyne vil ikke spare, jeg vil ikke vise medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som finnes blant deg; dere skal vite at jeg er Herren som dømmer. 10 Se på dagen, se, den er kommet: morgenen er steget opp; staven har blomstret, og stoltheten har vokst. 11 Vold har hevet seg som en ondskapens stav: ingen skal bli stående, verken av dem eller deres mengde; det skal ikke være klage over dem. 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og selgeren sørge; for Guds vrede er over hele folket. 13 For selgeren skal ikke kunne komme tilbake til det som er solgt, selv om de fortsatt er i live; for visjonen angår hele folket, som ikke skal vende tilbake; ingen skal finne styrke i sin urett. 14 De har blåst i trompeten, men ingen går til kamp; for min vrede hviler på hele folket.
• Hebr 10:37 : 37 For ennå en liten stund, og han som skal komme, vil komme, og vil ikke drøye.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og spise med ham, og han med meg.