Verse 34

Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke gå bort før alt dette skjer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig sier jeg dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgås før alt dette er skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere at denne generasjonen ikke skal gå bort før alt dette er oppfylt.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.34", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to you, Not not *parelthē* the *genea* this, until all these things *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*parelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might pass away", "*genea*": "nominative feminine singular - generation", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*parelthē*": "might pass away/come to an end/disappear", "*genea*": "generation/age/race", "*genētai*": "might happen/occur/come to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig sier jeg dere, denne generasjonen skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder: Denne Slægt skal ikke forgaae, førend dette skeer altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjon skal ikke forgå før alt dette skjer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things are fulfilled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjon skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you that this generacion shall not passe tyll all these be fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: This generacion shal not passe, tyll all these be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, this generation shal not passe, till all these things be done.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you: this generation shall not passe, tyll all these thynges be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, this generation{The word for "generation" (genea) can also be translated as "race."} will not pass away, until all these things are accomplished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass.

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, this generation will not pass away until all these things take place.

Referenced Verses

• Matt 16:28 : 28 Sannelig, jeg sier dere: Det står noen her som ikke skal oppleve døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.
• Matt 23:36 : 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.
• Mark 13:30-31 : 30 Sannlig sier jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alle disse tingene skjer. 31 Himmel og jord skal forgå; men mine ord skal ikke forgå.
• Luk 11:50 : 50 Så blodet av alle profetene, som er utgytt fra verdens grunnvoll ble krevd av denne generasjon;
• Luk 21:32-33 : 32 Sannelig, jeg sier dere, denne slekten skal ikke forgå før alt blir oppfylt. 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Matt 12:45 : 45 Da går den og tar med seg syv andre ånder som er verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden av det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå med denne onde generasjonen.