Verse 49

Og begynner å slå sine medtjener og å ete og drikke med de berusede;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med de rusede;

• NT, oversatt fra gresk

  og begynner å slå de medtjenerne og spise og drikke med de drukkenholmene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drankerne,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drukkenboltene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne,

• o3-mini KJV Norsk

  og begynner å slå sine med-tjenere og å spise og drikke sammen med de som lever i utskeielsens rus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.49", "source": "Καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων·", "text": "And *arxētai* *typtein* the *syndoulous*, and *esthiein* and *pinein* with the *methyontōn*;", "grammar": { "*arxētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might begin", "*typtein*": "present active infinitive - to beat", "*syndoulous*": "accusative masculine plural - fellow slaves", "*esthiein*": "present active infinitive - to eat", "*pinein*": "present active infinitive - to drink", "*methyontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - being drunk" }, "variants": { "*arxētai*": "might begin/start", "*typtein*": "to beat/strike/hit", "*syndoulous*": "fellow slaves/servants", "*esthiein*": "to eat/consume", "*pinein*": "to drink", "*methyontōn*": "being drunk/drunkards" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne,

• Original Norsk Bibel 1866

  og begyndte at slaae Medtjenerne, men at æde og drikke med Drankerne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

• KJV 1769 norsk

  og begynner å slå sine medtjenere, og spiser og drikker med drankerne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and begins to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,

• Norsk oversettelse av Webster

  og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drukkenbolter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og begynner å slå medtjenerne sine og spiser og drikker med drukkenboltene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og begynner å slå sine medtjenere og spiser og drikker med drankerne,

• Norsk oversettelse av BBE

  og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronke:

• Coverdale Bible (1535)

  and begynne to smyte his felowes, yee and to eate and drynke with the dronken:

• Geneva Bible (1560)

  And begin to smite his fellowes, & to eate, and to drinke with the drunken,

• Bishops' Bible (1568)

  And so begyn to smyte his felowes, yea, and to eate and drynke with the dronken:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall begin to smite› [his] ‹fellowservants, and to eat and drink with the drunken;›

• Webster's Bible (1833)

  and begins to beat his fellow-servants, and eat and drink with the drunken,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,

• American Standard Version (1901)

  and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

• Bible in Basic English (1941)

  And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine;

• World English Bible (2000)

  and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

• NET Bible® (New English Translation)

  and he begins to beat his fellow slaves and to eat and drink with drunkards,

Referenced Verses

• 2 Pet 2:13-14 : 13 Og de skal motta straff for sin urettferdighet, som de som nyter det å feste om dagen. De er flekker og ufullkomne, og moret seg med sine egne bedrag mens de festet sammen med dere; 14 De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn;
• 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrephes, som elsker å ha forrang blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger. Han sprer onde rykter om oss, tar ikke imot brødrene, forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.
• Jud 1:12 : 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsfester, når de fester sammen med dere, og fôrer seg selv; de er skyer uten vann, drevet omkring av vind; trær hvis frukt visner, uten frukt, to ganger døde, opprykket med røttene.
• Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem; og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet til de hellige og av blodet til martyrene for Jesus; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
• 1 Sam 2:13-16 : 13 Og prestens vane med folket var, at når noen mann ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en kjøttgaffel med tre tenner i hånden; 14 Og han stakk den i pannen, eller kjelen, eller gryten; alt det kjøttet gaffelen hentet opp, tok presten for seg selv. Så gjorde de i Shilo til alle israelittene som kom dit. 15 Også før de brant fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi rått kjøtt til steking for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått. 16 Og hvis noen mann sa til ham: La dem ikke unngå å brenne fettet med en gang, og så ta så mye som du ønsker; da ville han svare ham: Nei, du skal gi det til meg nå; og hvis ikke, vil jeg ta det med makt.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor forakter dere mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig; og ære deres sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle brennoffere fra mitt folk Israel?
• Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi vil nyte sterk drikk; for i morgen skal bli som denne dagen, og enda mer.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord; deres brødre, som hatet dere og kastet dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli æret; men han skal vise seg for deres glede, og de skal bli fylt av skam.
• Esek 34:3 : 3 Dere spiser det fete, kler dere i ulden og slakter de som er foret; men dere gir ikke flokken deres mat.
• Mika 3:5 : 5 Slik sier HERREN angående profetene som leder mitt folk på villspor, som biter dem og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe, bereder de krig mot.
• Matt 7:15 : 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de rovgriske ulver.
• Rom 16:18 : 18 For de som er slik, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage; og med gode ord og glatte taler bedrar de de naive.
• 2 Kor 11:20 : 20 For dere lider, hvis en mann bringer dere i slavebånd, hvis en mann fortærer dere, hvis en mann tar fra dere, hvis en mann hever seg selv, eller hvis en mann slår dere i ansiktet.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres egen mage, og deres ære er i deres skam; de som kun tenker på jordiske ting.
• Tit 1:11-12 : 11 Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning. 12 En av dem selv, til og med en profet av deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late gluttoner.
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som herrer over Guds arv, men vær eksempler for flokken.