Verse 50

Da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal hans herre komme på en dag som han ikke venter, og i en time som han ikke vet om,

• NT, oversatt fra gresk

  da skal hans herre komme den dagen han ikke forventer, og i den time han ikke vet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da skal den tjeners herre komme på den dag han ikke venter og i den time han ikke vet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke kjenner til,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,

• o3-mini KJV Norsk

  da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke er forberedt på,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter det og i en time han ikke vet om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.50", "source": "Ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,", "text": "*Hēxei* the *kyrios* of the *doulou* that in *hēmera* which not *prosdoka*, and in *hōra* which not *ginōskei*,", "grammar": { "*Hēxei*": "future active, 3rd person singular - will come", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*doulou*": "genitive masculine singular - of slave/servant", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*prosdoka*": "present active, 3rd person singular - he expects", "*hōra*": "dative feminine singular - hour", "*ginōskei*": "present active, 3rd person singular - he knows" }, "variants": { "*Hēxei*": "will come/arrive", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*doulou*": "of slave/servant/bondservant", "*hēmera*": "day/time", "*prosdoka*": "he expects/looks for/anticipates", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ginōskei*": "he knows/understands/is aware" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  da skal denne tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet,

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skal den Tjeners Herre komme paa den Dag, som han ikke forventer, og paa den Time, som han ikke veed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

• KJV 1769 norsk

  da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet om,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  the master of that servant will come on a day when he is not looking for him, and at an hour that he is not aware of,

• Norsk oversettelse av Webster

  den tjenerens herre skal komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal denne tjenerens herre komme på en dag han ikke venter og i en time han ikke kjenner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal tjenerens herre komme en dag han ikke venter det, og i en time han ikke vet om,

• Norsk oversettelse av BBE

  da skal tjenerens herre komme en dag han ikke venter det, og i en time han ikke kjenner til,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that servauntes master wyll come in adaye when he loketh not for him and in an houre yt he is not ware of

• Coverdale Bible (1535)

  The same seruautes lorde shal come in a daye, wha he loketh not for him, and in an houre that he is not ware of,

• Geneva Bible (1560)

  That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of,

• Bishops' Bible (1568)

  The same seruauntes Lorde shall come in a day, when he loketh not for hym, and in an houre that he is not ware of:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for› [him], ‹and in an hour that he is not aware of,›

• Webster's Bible (1833)

  the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,

• American Standard Version (1901)

  the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

• Bible in Basic English (1941)

  The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,

• World English Bible (2000)

  the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,

• NET Bible® (New English Translation)

  then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,

Referenced Verses

• Matt 24:42-44 : 42 Vær derfor på vakt; for dere vet ikke hvilken time Herren deres kommer. 43 Men vit dette: at hvis husets herre hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha vært på vakt og ikke latt huset sitt bli brutt opp. 44 Derfor, vær også rede; for i en slik time som dere ikke tror, kommer Menneskesønnen.
• 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke er våken, vil jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite i hvilken time jeg vil komme over deg.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.