Verse 51

Og skal hugge ham i stykker og gi ham sin del med hyklere; der skal det bli gråt og tannknirking.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal hugge ham i stykker og gi ham sin del med hyklerne; der skal det være gråt og tannrulling.

• NT, oversatt fra gresk

  og han skal hogge ham i stykker og sette ham sammen med hyklerne; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og skal hugge ham ned og gi ham del med hyklerne; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og hugge ham sønder, og gi ham del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og hugge ham i to og gi ham hans del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• o3-mini KJV Norsk

  og da skal han dele ham i to og gi ham hans del sammen med hyklerne. Det skal være gråt og tannknusing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han skal hugge ham ned og gi ham hans del med hyklerne, der det er gråt og tenners gnissel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.51", "source": "Καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And he *dichotomēsei* him, and the *meros* of him with the *hypokritōn* *thēsei*: there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*dichotomēsei*": "future active, 3rd person singular - will cut in two", "*meros*": "accusative neuter singular - portion/part", "*hypokritōn*": "genitive masculine plural - of hypocrites", "*thēsei*": "future active, 3rd person singular - will assign/place", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping", "*brygmos*": "nominative masculine singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive masculine plural - of teeth" }, "variants": { "*dichotomēsei*": "will cut in two/cut asunder/cut off", "*meros*": "portion/part/share", "*hypokritōn*": "hypocrites/pretenders", "*thēsei*": "will assign/place/appoint", "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamenting", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og hogge ham i stykker og gi ham samme lodd som hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og skal hugge ham i to, og give ham sin Deel med Øienskalke; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

• KJV 1769 norsk

  og hugge ham i stykker og gi ham hans del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and will cut him in two and appoint him his portion with the hypocrites. There will be weeping and gnashing of teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han skal hogge ham ned og gi ham de hyklers del; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hugge ham i stykker og gi ham del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han skal hogge ham ned og sette hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av BBE

  og hogge ham i stykker og gi ham plass med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wyll devyde him and geve him his rewarde with ypocrites. There shalbe wepinge and gnasshinge of tethe.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal hew him in peces and geue him his rewarde with ypocrytes: there shal be waylinge and gnasshinge of teth.

• Geneva Bible (1560)

  And will cut him off, & giue him his portion with hypocrites: there shalbe weeping, and gnashing of teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall hewe hym in peeces, & geue hym his portion with hypocrites: there shalbe wepyng and gnasshyng of teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall cut him asunder, and appoint› [him] ‹his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.›

• Webster's Bible (1833)

  and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites; there is where the weeping and grinding of teeth will be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

• American Standard Version (1901)

  and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And will have him cut in two, and will give him a part in the fate of the false ones: there will be weeping and cries of sorrow.

• World English Bible (2000)

  and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be.

• NET Bible® (New English Translation)

  and will cut him in two, and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Referenced Verses

• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til sine tjenere: Bind ham og ta ham bort, og kast ham ut i det ytre mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.
• Matt 25:30 : 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket; der skal det bli gråt og tanngniss.
• Luk 12:46 : 46 Da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og på en time han ikke er oppmerksom på, og skal hogge ham i biter, og sette hans del med de vantro.
• Luk 13:28 : 28 Der skal det bli gråt og hakkende tenner, når dere skal se Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv skal bli kastet ut.
• Job 20:29 : 29 Dette er delen til en ond mann fra Gud, og arven som er tildelt ham av Gud.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er redde; frykt har grepet hyklerne. Hvem blant oss skal bo med den fortærende ild? Hvem blant oss skal bo med evige branner?