Verse 1

Da ligner himmelriket ti jomfruer som hadde med seg lampene og gikk ut for å møte brudgommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal himmelriket likestilles med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kan Himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk for å møte brudgommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal himmelriket lignes med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kan himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok med seg sine lamper og dro ut for å møte brudgommen.

• gpt4.5-preview

  Da skal himmelriket ligne ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal himmelriket ligne ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.1", "source": "¶Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.", "text": "Then *homoiōthēsetai* the *basileia* of the *ouranōn* to ten *parthenois*, who *labousai* the *lampadas* of them, *exēlthon* to *apantēsin* of the *nymphiou*.", "grammar": { "*homoiōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be likened/compared", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive plural masculine - of heavens", "*parthenois*": "dative feminine plural - to virgins/maidens", "*labousai*": "aorist active participle, nominative feminine plural - having taken", "*lampadas*": "accusative feminine plural - lamps/torches", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went out", "*apantēsin*": "accusative feminine singular - meeting/encounter", "*nymphiou*": "genitive masculine singular - of bridegroom" }, "variants": { "*homoiōthēsetai*": "will be like/comparable to/resemble", "*basileia*": "kingdom/reign/royal power", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*parthenois*": "virgins/unmarried women", "*lampadas*": "lamps/torches/lights", "*exēlthon*": "went out/forth/departed", "*apantēsin*": "meeting/encounter/reception", "*nymphiou*": "bridegroom/newly married man" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal Himmeriges Rige lignes ved ti Jomfruer, som toge deres Lamper og gik Brudgommen imøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

• KJV 1769 norsk

  Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the kingdom of heaven shall be compared to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil himmelriket være likt ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal himmelriket lignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal himmelriket bli liknet med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil himmelriket være lik ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye kyngdome of heven shalbe lykened vnto.x. virgins which toke their lampes and wet to mete the brydgrome:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the kyngdome of heauen be like vnto ten virgins, which toke their lapes, and wente forth to mete the brydegome.

• Geneva Bible (1560)

  Then ye kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the kyngdome of heauen be lykened vnto ten virgins, which toke their lampes, and went to meete the brydegrome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.›

• Webster's Bible (1833)

  "Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then shall the reign of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom;

• American Standard Version (1901)

  Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, the friends of the bride, who took their lights, and went out with the purpose of meeting the husband.

• World English Bible (2000)

  "Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Ten Virgins“At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Referenced Verses

• Matt 13:24 : 24 En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himlenes rike er lik en mann som sådde godt frø i sin åker.
• Luk 12:35-36 : 35 La dere være beredt, og ha lampene tente; 36 Og dere selv være som menn som venter på sin herre, når han skal komme tilbake fra bryllupet; at når han kommer og banker, så kan de åpne for ham straks.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ære til ham! For bryllupsfesten til Lammet er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort klar som en brud prydet for sin ektemann.
• Matt 22:2 : 2 Himmelriket er som en konge som holdt et bryllup for sin sønn,
• Mark 2:19-20 : 19 Og Jesus sa til dem: «Kan brudgommens barn faste mens brudgommen er med dem? Så lenge brudgommen er sammen med dem, kan de ikke faste.» 20 Men det vil komme dager da brudgommen skal bli tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dager.
• Luk 5:34-35 : 34 Og han sa til dem: Kan dere få brudens barn til å faste, mens brudgommen er med dem? 35 Men dager skal komme, når brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de fast.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt; riket skal ikke overgis til andre folkeslag, men det skal knuse og fortære alle disse rikene, og det skal stå evig.
• Åp 21:9 : 9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de syv siste plager, kom til meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
• Matt 9:15 : 15 Og Jesus sa til dem: «Kan brudesvennene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.»
• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme; derfor er min glede oppfylt.
• Fil 2:15-16 : 15 Slik at dere kan være feilfrie og ufordervelige, Guds barn, uten å bli kritisert, midt i et skrått og fordervet folk, blant dem dere skinner som lys i verden; 16 Hold frem livets ord; så jeg kan glede meg i Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• 2 Tim 4:8 : 8 Fra nå av er det lagt opp for meg en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.
• Tit 2:13 : 13 Forvent den velsignede håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• 2 Pet 1:13-15 : 13 Ja, jeg anser det som nødvendig å oppmuntre dere til dette så lenge jeg er her i legemet; 14 Idet jeg vet at jeg snart må legge av meg denne kroppen, akkurat som vår Herre Jesus Kristus har vist meg. 15 Videre vil jeg sørge for at dere alltid skal huske disse tingene etter min død.
• 2 Pet 3:12-13 : 12 Mens dere venter på og ser frem til dagen for Gud, som skal være i brann, og der elementene smelter med intens varme? 13 Likevel ser vi, i henhold til hans løfte, etter nye himler og en ny jord, der rettferdighet vil bo.
• Åp 4:5 : 5 Og det kom lyn og torden og røster ut fra tronen; og der brant syv ildlamper foran tronen, som er Guds syv Ånder.
• Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor helst det går. Disse ble kjøpt fri blant mennesker, som de første fruktene til Gud og Lammet.
• Apg 20:8 : 8 Og det var mange lys i den øverste etasje, hvor de hadde samlet seg.
• 1 Kor 11:2 : 2 Nå roser jeg dere, brødre, for at dere husker på alt og følger mine instrukser som jeg ga dere.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg har en brennende iver for dere med guddommelig misunnelse; for jeg har forlovet dere til én ektemann, slik at jeg kan fremholde dere som en ren jomfru for Kristus.
• Ef 5:25-33 : 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den; 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet, 27 For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil. 28 Slik skal menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kvinne, elsker seg selv. 29 For ingen har noensinne hatet sin egen kropp, men han nærer og tar vare på den, slik som Herren gjør med menigheten. 30 For vi er medlemmer av hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben. 31 Derfor skal en mann forlate sine foreldre, og bli forenet med sin kvinne, og de to skal være ett kjøtt. 32 Dette er en stor hemmelighet; men jeg taler om Kristus og kirken. 33 Likevel, la hver av dere elske sin kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser sin mann respekt.
• Luk 21:34-36 : 34 Og vær på vakt, så hjertene deres ikke blir overveldet av festing og drikking og bekymringer i hverdagen, så den dagen kommer over dere uventet. 35 For som en snare skal den komme over alle dem som bor på jorden. 36 Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• Matt 3:2 : 2 Og han sa: Omvend dere, for himmelriket er nær.
• Matt 5:16 : 16 La lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og gi ære til deres Far som er i himmelen.
• Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke lenger kalles Forlatt; ditt land skal ikke mer kalles Øde. Du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah; for HERREN gleder seg over deg, og landet ditt skal bli forent med deg. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Sal 45:9-9 : 9 Kongens døtre er blant dine verdige kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir. 10 Hør, min datter, og vurder; vend øret; glem også ditt eget folk og din fars hus. 11 Da vil kongen sterkt lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.
• Sal 45:14 : 14 Hun skal bli ført til kongen i vakre plagg; jomfruene som følger henne, skal bli ført til deg.
• Høys 1:3 : 3 På grunn av duften av salven som helles ut, er navnet ditt som en god salve; derfor elsker jomfruene deg.
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, døtrene i Jerusalem, hvis dere finner min elskede, si til ham at jeg er syk av kjærlighet.
• Høys 5:16-6:1 : 16 Hans munn er svært søt: ja, han er helt herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere, døtre i Jerusalem. 1 Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? La oss søke ham sammen med deg.
• Høys 6:8-9 : 8 Det finnes tretti dronninger og åtti konkubiner, samt utallige jomfruer. 9 Min due, min ukrenede, er bare én; hun er den eneste datteren av sin mor, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og velsignet henne; ja, dronningene og konkubinerne ga henne ros.
• Matt 24:42-51 : 42 Vær derfor på vakt; for dere vet ikke hvilken time Herren deres kommer. 43 Men vit dette: at hvis husets herre hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha vært på vakt og ikke latt huset sitt bli brutt opp. 44 Derfor, vær også rede; for i en slik time som dere ikke tror, kommer Menneskesønnen. 45 Hvem er da en trofast og klok tjener, som hans herre har gjort til forvalter over sitt hus, for å gi dem mat i passende tid? 46 Salig er den tjener som hans herre finner slik når han kommer. 47 Sannelig, jeg sier dere, han skal gjøre ham til forvalter over alt sitt eiendom. 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: «Min herre drøyer sin komme»; 49 Og begynner å slå sine medtjener og å ete og drikke med de berusede; 50 Da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, 51 Og skal hugge ham i stykker og gi ham sin del med hyklere; der skal det bli gråt og tannknirking.
• Matt 13:31 : 31 En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sitt felt.
• Matt 13:38 : 38 Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondeens barn;
• Matt 13:44-45 : 44 Igjen, himlenes rike er lik en skatt som er skjult på et jorde; og når en mann har funnet den, skjuler han den, og i glede går han og selger alt det han har og kjøper det jorde. 45 Igjen, himlenes rike er lik en handelsmann som søker gode perler.
• Matt 13:47 : 47 Igjen, himlenes rike er lik et nett som ble kastet i havet og samlet inn av enhver art.
• Matt 20:1 : 1 For himmelenes rike er lik en mann som var husfar, som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård.