Verse 17

Men du, når du faster, smør hodet ditt og vask ansiktet ditt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men du, når du faster, salve ditt hode og vask ditt ansikt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når du faster, vask hodet og ansiktet ditt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når du faster, så salve hodet ditt og vask ansiktet ditt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men du, når du faster, salv ditt hode og vask ditt ansikt

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når du faster, salv ditt hode og vask ditt ansikt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når du faster, salve ditt hode og vask ditt ansikt,

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, når du faster, smør hodet ditt og vask ansiktet ditt,

• gpt4.5-preview

  Men du, når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet ditt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet ditt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when you fast, anoint your head and wash your face,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.17", "source": "Σὺ δὲ, νηστεύων, ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι·", "text": "You *de*, *nēsteuōn*, *aleipsai* of you the *kephalēn*, and the *prosōpon* of you *nipsai*·", "grammar": { "*Sy de*": "nominative pronoun + contrastive particle - but you", "*nēsteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - fasting", "*aleipsai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - anoint", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance", "*nipsai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - wash" }, "variants": { "*nēsteuōn*": "fasting/when you fast/while abstaining from food", "*aleipsai*": "anoint/apply oil to/rub with oil", "*kephalēn*": "head", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*nipsai*": "wash/cleanse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du, når du faster, salve hodet ditt og vask ansiktet ditt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar du faster, da salv dit Hoved og to dit Ansigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

• KJV 1769 norsk

  Men når du faster, så salv ditt hode og vask ditt ansikt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet ditt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når du faster, skal du salve hodet ditt og vaske ansiktet ditt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet ditt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når du faster, salve hodet ditt og vask ansiktet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou whe thou fastest annoynte thyne heed and washe thy face

• Coverdale Bible (1535)

  But thou, whe thou fastest, annoynte thyne heed, and wash thy face,

• Geneva Bible (1560)

  But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

• Bishops' Bible (1568)

  But thou, when thou fastest, annoynt thyne head, and washe thy face:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;›

• Webster's Bible (1833)

  But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face,

• American Standard Version (1901)

  But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

• Bible in Basic English (1941)

  But when you go without food, put oil on your head and make your face clean;

• World English Bible (2000)

  But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;

• NET Bible® (New English Translation)

  When you fast, anoint your head and wash your face,

Referenced Verses

• Rut 3:3 : 3 Vask deg derfor, og smør deg med olje, og ta på deg klærne dine, og gå ned til treskeplassen; men la ikke mannen kjenne deg før han har spist og drukket.
• 2 Sam 12:20 : 20 Da steg David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg, tok på seg klærne, gikk inn i Herrens hus og tilbad; deretter kom han tilbake til sitt eget hus; og da han ba om mat, satte de brød foran ham, og han spiste.
• 2 Sam 14:2 : 2 Og Joab sendte bud til Tekoah og hentet derfra en klok kvinne, og sa til henne: "Jeg ber deg, la deg fremstille som en sørgende, og ta på deg sørgedrakt; smør deg ikke med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge for de døde."
• Fork 9:8 : 8 La klærne dine alltid være hvite; og la hodet ditt alltid ha olje.
• Dan 10:2-3 : 2 I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker. 3 Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin kom i munnen min, ei heller smurte jeg meg, før tre hele uker var over.