Verse 8

Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere ikke være som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger, før dere spør ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, vær ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vær ikke like dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet allerede hva dere trenger før dere ber om det.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke være som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.8", "source": "Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς: οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.", "text": "*Mē oun homoiōthēte* to them: *oiden gar* the *Patēr* of you of which *chreian echete*, *pro tou hymas aitēsai* him.", "grammar": { "*Mē oun homoiōthēte*": "negative particle + inferential particle + aorist passive subjunctive, 2nd plural - therefore do not be like", "*oiden gar*": "perfect active indicative (with present meaning), 3rd singular + causal conjunction - for knows", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*chreian echete*": "accusative, feminine, singular + present active indicative, 2nd plural - you have need", "*pro tou hymas aitēsai*": "preposition + genitive article + accusative pronoun + aorist active infinitive - before you ask" }, "variants": { "*homoiōthēte*": "be like/become similar to/resemble", "*oiden*": "knows/understands/is aware of", "*chreian echete*": "you have need/you require/you lack", "*pro tou hymas aitēsai*": "before you ask/prior to your requesting/in advance of your petition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I ikke vorde dem lige; thi eders Fader veed, hvad I have behov, førend I bede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not be like them, for your Father knows what things you need before you ask Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor ikke som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be ye not lyke them therfore. For youre father knoweth wherof ye haue neade before ye axe of him.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye lyke them therfore. For youre father knoweth where of ye haue nede, before ye axe of him.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not ye therfore lyke vnto them. For your father knoweth, what thynges ye haue nede of, before ye aske of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be ye not therefore like to them, for your Father doth know those things that ye have need of before your asking him;

• American Standard Version (1901)

  Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

• Bible in Basic English (1941)

  So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Referenced Verses

• Matt 6:32 : 32 For etter disse tingene søker folkene; for deres himmelske Far vet at dere har behov for disse tingene.
• Sal 38:9 : 9 Herre, alle mine ønsker er foran deg; og min klage er ikke skjult for deg.
• Luk 12:30 : 30 For disse tingene søker folkene i verden etter; men deres Far vet at dere har behov for disse tingene.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alle ting, ved bønn og takk, la deres ønsker bli kjent for Gud.
• Joh 16:23-27 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere, hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere. 24 Så langt har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli full. 25 Dette har jeg talt til dere i bilder; men tiden kommer, da jeg ikke mer skal tale til dere i bilder, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen. 26 På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg ikke skal be Faderen for dere: 27 For Faderen elsker dere selv, fordi dere har elsket meg, og har trodd at jeg kom fra Gud.
• Sal 69:17-19 : 17 Og skjul ikke ansiktet ditt for din tjener; for jeg er i nød: hør meg snart. 18 Kom nær til min sjel, og redd den; hjelp meg mot mine fiender. 19 Du kjenner min skam og vanære; mine motstandere er alle for ditt ansikt.