Verse 10

Finnes det fortsatt skatter av ondskap i de onde husene, og den foraktede mål?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det fortsatt skatter av urett i den ondes hus, og en liten måleenhet med forbannet vekt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ennå i huset til den onde skatter av ondskap og den mangelfulle vekten som er en styggedom?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det fortsatt urettferdighetens skatter i den ugudeliges hus, og en forminsket efa som er avskyelig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Finnes det enda i den ugudelige by tyvegods i huset og en mindre målkurv som er forbannet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig?

• o3-mini KJV Norsk

  Finnes det ennå skatter av ondskap i de ondes hus, og en knapp målestokk som er avskyelig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Finnes det ennå i den ugudeliges hus skatter vunnet ved urett, og den mangelfulle efa som er forbannet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are there still treasures of wickedness in the house of the wicked, and dishonest measures that are detestable?

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.10", "source": "ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃", "text": "*ʿôd* *ha-ʾiš* *bêt* *rāšāʿ* *ʾōṣərôt* *rešaʿ* *wə-ʾêpat* *rāzôn* *zəʿûmāh*", "grammar": { "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*ha-ʾiš*": "interrogative particle + noun, masculine singular - is there", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*ʾōṣərôt*": "noun, masculine plural construct - treasures of", "*rešaʿ*": "noun, masculine singular - wickedness", "*wə-ʾêpat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and ephah of", "*rāzôn*": "noun, masculine singular - leanness/scant measure", "*zəʿûmāh*": "qal passive participle, feminine singular - accursed" }, "variants": { "*ha-ʾiš*": "is there/are there", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*ʾōṣərôt*": "treasures/storehouses", "*rāzôn*": "leanness/scant measure/deficiency", "*zəʿûmāh*": "accursed/detestable/abhorred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ennå i den ugudeliges hus skatter vunnet ved ondskap og et knapt mål som er forbannet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Blive der ikke endnu Ugudeligheds Liggendefæ i enhver ugudelig Mands Huus, og en formindsket Epha, som er forhadt (af Gud)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?

• KJV 1769 norsk

  Er det ennå de onde skattene i den ugudeliges hus, og den ufullstendige målestokken som er avskyelig?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and the short measure that is abominable?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ennå skatter av ondskap i de ondes hus, og en redusert efa som er forbannet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ennå i huset til de onde skatter av ondskap, og den forhatte skjeve målestokk?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det fremdeles skatter av urett i den urettferdiges hus, og et knapt mål som er avskyelig?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal jeg glemme den ondes skatter, og de ufullstendige målene som er forbannet?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I not be displeased, for the vnrightuous good in the houses of the wicked, and because the measure is minished?

• Geneva Bible (1560)

  Are yet the treasures of wickednes in the house of the wicked, and the scant measure, that is abominable?

• Bishops' Bible (1568)

  Are not yet the treasures of wickednesse in the house of the wicked, and the scant measure which is abhominable?

• Authorized King James Version (1611)

  Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure [that is] abominable?

• Webster's Bible (1833)

  Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, And a short ephah{An ephah is a measure of volume, and a short ephah is made smaller than a full ephah for the purpose of cheating customers.} that is accursed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Are there yet `in' the house of the wicked Treasures of wickedness, And the abhorred scanty ephah?

• American Standard Version (1901)

  Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a scant measure that is abominable?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I to let the stores of the evil-doer go out of my memory, and the short measure, which is cursed?

• World English Bible (2000)

  Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a short ephah that is accursed?

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will not overlook, O sinful house, the dishonest gain you have hoarded away, or the smaller-than-standard measure I hate so much.

Referenced Verses

• Amos 3:10 : 10 For de vet ikke hvordan de skal handle rett, sier Herren, mens de hoper opp vold og tyveri i sine palasser.
• Amos 8:5-6 : 5 som sier: Når vil den nye månen gå over, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan legge frem hvete, ved å gjøre efan mindre og shekel større, og ved å forfalske vektene? 6 Slik at vi kan kjøpe de fattige for sølv og de trengende for et par sko; ja, og selge skrap fra hvete?
• Jer 5:26-27 : 26 For blant mitt folk finnes det ugudelige menn; de legger seg i skjul, som en jeger som setter snarer; de setter opp en felle, de fanger mennesker. 27 Som et bur fylt med fugler, så er deres hus fulle av bedrag; derfor har de blitt store, og de har vokst.
• Esek 45:9-9 : 9 Slik sier Herren Gud: Det skal være nok for dere, O Israels fyrster: fjern vold og plyndring, utøv rettferdighet og rett, og fjern deres utpressinger fra mitt folk, sier Herren Gud. 10 Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig ephah, og en rettferdig bad. 11 Ephah og bad skal være av ett mål, slik at badet kan romme en tidel av en homer, og ephah en tidel av en homer: målet skal være etter homeren. 12 Og shekelen skal være tjue gera: tjue shekeler, fem og tjue shekeler og femten shekeler skal være deres mane.
• Hos 12:7-8 : 7 Han er en handelsmann, og vekter av bedrageri er i hans hånd; han elsker å utnytte. 8 Og Efraim sa: Likevel er jeg blitt rik, jeg har skaffet meg goder; i alt jeg gjør, vil de ikke finne noen urett hos meg.
• Hab 2:5-9 : 5 Ja, fordi han er grådig og hensynsløs, er han en arrogant mann som ikke holder seg hjemme, med begjær som Helvetet og er som døden—han blir aldri tilfredsstilt. 6 Skal ikke alle disse komme med en lignelse mot ham og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og den som er lastet med urett? 7 Skal ikke folkeslagene plutselig reise seg mot deg, og vekkes for å plage deg, og du skal bli bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal de som fortsatt er igjen, plyndre deg; på grunn av menneskers blod, og for volden i landet, i byen, og av alle som bor der. 9 Ve ham som begjærer ondskapens grådighet overfor sitt hus; som vil bygge sitt rede høyt for å redde seg fra det onde! 10 Du har brakt skam over familien din ved å utrydde mange folk, og har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare.
• Sef 1:9 : 9 I samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over terskelen, som fyller sine herres hus med vold og svik.
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele jorden; for alle som stjeler, skal kuttes av, og alle som sverger falskt, skal også kuttes av. 4 Jeg vil bringe det fram, sier HERREN. Det skal komme inn i huset til tyven og huset til ham som sverger falskt ved mitt navn; det skal bli værende midt i hans hus og ødelegge det, sammen med treverket og steinene.
• Jak 5:1-4 : 1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere. 2 Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll. 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene.
• 3 Mos 19:35-36 : 35 Dere skal ikke gjøre noen urett i dom, i mål, vekter, eller målinger. 36 Rettferdige vektskåler, rettferdige vekter, en rettferdig efa, og en rettferdig hin, skal dere ha; jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.
• 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha ulike vekter i sekken, både store og små. 14 Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, både store og små. 15 Men du skal ha en perfekt og rettferdig vekt, en perfekt og rettferdig mål skal du ha; slik at dine dager kan bli forlengt i landet som Herren din Gud gir deg. 16 For alle som gjør slike ting, og alle som handler urettferdig, er en avsky for Herren din Gud.
• Jos 7:1 : 1 Men barna til Israel syndet ved å ta det som var forbannet; for Achan, sønn av Carmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda-stammen, tok av det forbudte. Derfor ble Herrens vrede tent mot Israel.
• 2 Kong 5:23-24 : 23 Og Naaman sa: «Vær fornøyd, ta to talenter.» Og han presset ham, og bandt to talenter sølv i to poser, med to sett klær, og la dem på to av sine tjenere; og de bar dem foran ham. 24 Og da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hånd og satte dem i huset; og han lot mennene gå, og de dro.
• Ordsp 10:2 : 2 Urettferdige skatter er nytteløse; men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 11:1 : 1 En falsk balanse er en avsky for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.
• Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter og ulike mål er begge en avsky for Herren.
• Ordsp 20:23 : 23 Ulike vekter er en avsky for Herren; og en falsk balanse er ikke bra.
• Ordsp 21:6 : 6 Å skaffe skatter gjennom løgn er en tomhet som drar dem mot ødeleggelse.