Verse 4

Han irettesetter havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene: Basan visner, Karmel svinner, og blomstene i Libanon tørker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han truer havet og tørker det ut, og får alle elvene til å tørre. Bashan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han truer havet og tørker det opp, han lar alle elvene tørke inn. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han formaner havet og lar det tørke ut, og han tørker alle elver; Bashan avtar, og Karmel, og Libanons blomstring mister kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han refser havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han øde. Basan og Karmel visner, og Libanons blomstring visner bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the blossoms of Lebanon fade.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.4", "source": "גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃", "text": "*Gôʿēr* *ba-yyām* *wa-yyabbəšēhû* *wə-kol-hannəhārôt* *heḥĕrîb* *ʾumlal* *Bāšān* *wə-Karmel* *û-peraḥ* *Ləbānôn* *ʾumlāl*", "grammar": { "*Gôʿēr*": "Qal participle, masculine, singular - rebuking", "*ba-yyām*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in/at the sea", "*wa-yyabbəšēhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he dries it up", "*wə-kol*": "conjunction + noun, construct - and all of", "*hannəhārôt*": "article + noun, masculine, plural - the rivers", "*heḥĕrîb*": "Hiphil perfect, 3ms - he dried up/made desolate", "*ʾumlal*": "Pulal perfect, 3ms - it withers/languishes", "*Bāšān*": "proper noun, place name", "*wə-Karmel*": "conjunction + proper noun, place name", "*û-peraḥ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and flower/blossom of", "*Ləbānôn*": "proper noun, place name", "*ʾumlāl*": "Pulal perfect, 3ms - it withers/languishes" }, "variants": { "*Gôʿēr*": "rebuking/reproving/threatening", "*yabbəšēhû*": "dries it up/makes it dry", "*heḥĕrîb*": "dried up/made desolate/destroyed", "*ʾumlal*": "withers/languishes/fades/becomes weak", "*peraḥ*": "flower/blossom/bloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han truer Havet og fortørrer det, og gjør alle Strømmene tørre; vansmægtet er Basan og Carmel, og Libanons Blomst er vansmægtet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

• KJV 1769 norsk

  Han truer havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han tørre. Bashan visner, og Karmel, og blomsten i Libanon visner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han truer havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene. Bashan og Karmel visner bort, og Libanons blomster visner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han truer havet og tørker det ut, alle elvene gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elvene: Bashan blekner, og Karmel, og blomstene i Libanon visner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han truer havet og tørker det bort, tørker ut alle elvene: Bashan blir kraftløs, og Karmel, og blomsten i Libanon mister sin styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe he reproueth the see, he dryeth it vp, & turneth all the floudes to drye londe. Basan is desolate, Charmel and the pleasure of Libanus waisteth awaye.

• Geneva Bible (1560)

  He rebuketh the sea, and dryeth it, and he dryeth vp all the riuers: Bashan is wasted and Carmel, and the floure of Lebanon is wasted.

• Bishops' Bible (1568)

  He rebuketh the sea and dryeth it vp, all the riuers also he maketh drye: Basan and Carmel are destroyed, the spring also of Libanon is destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

• Webster's Bible (1833)

  He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is pushing against a sea, and drieth it up, Yea, all the floods He hath made dry, Languishing `are' Bashan and Carmel, Yea, the flower of Lebanon `is' languishing.

• American Standard Version (1901)

  He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.

• Bible in Basic English (1941)

  He says sharp words to the sea and makes it dry, drying up all the rivers: Bashan is feeble, and Carmel, and the flower of Lebanon is without strength.

• World English Bible (2000)

  He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He shouts a battle cry against the sea and makes it dry up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; the blossom of Lebanon withers.

Referenced Verses

• Jes 33:9 : 9 Jorden sørger og visner; Libanon er skammet og hogd ned; Sjaron er som en ørken; og Basan og Karmel gir ikke lenger frukt.
• Sal 106:9 : 9 Han irettesatte også Rødehavet, og det ble tørt; så førte han dem gjennom dypet, som gjennom ørkenen.
• Matt 8:26 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så sto han opp og talte til vindene og havet; og det ble stor stilhet.
• Jes 44:27 : 27 Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine.
• Jes 50:2-3 : 2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd forkortet, så den ikke kan frelse? Eller har jeg ikke kraft til å redde? Se, ved mitt påbud tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til ørken: fisken dør fordi det ikke er vann, og den blir hungersnøden. 3 Jeg kler himmelen i mørke og dekker den med sekk.
• Jes 51:10 : 10 Er det ikke du som har tørket havet, vannene i det store dyp; som har gjort dybdene til en vei for de frigjorte å gå over?
• Esek 30:12 : 12 Og jeg skal gjøre elvene tørre, og overlate landet til de onde; jeg skal ødelegge landet og alt som er der, ved fremmede hender; jeg, Herren, har talt.
• Amos 1:2 : 2 Og han sa: Herren vil påberope seg fra Sion, og la sin stemme høres fra Jerusalem; og innbyggerne i beitemarkene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.
• Amos 5:8 : 8 Søk han som skaper de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; han som kaller på havets vann og utøser dem over jordens overflate; Herren er hans navn.
• Sal 114:3 : 3 Havet så dette og trakk seg tilbake; Jorden ble drevet tilbake.
• Sal 114:5 : 5 Hva er det som plager deg, hav, at du flykter? O Jordan, hvorfor vender du tilbake?
• Jes 19:5-9 : 5 Og vannene skal opphøre fra havet, og elven skal tørke bort. 6 Og de skal lede elvene langt bort, og bekker skal tørke ut: sivet og kattosten skal visne. 7 Sivene ved bekken, ved bekkenes munning, og alt som er sådd ved bekken, skal visne, bli drevet bort, og ikke finnes mer. 8 Fiskerne skal også sørge, og alle som kaster fiskeutstyr i bekken skal klage, og de som breier ut garn på vannet skal bli hjelpeløse. 9 Dessuten skal de som arbeider med fint hamp, og de som vever nett, bli forvirret. 10 Og de som lager sluser og dammer for fisk, skal bli beseiret i sine planer.
• Jos 3:13-15 : 13 Det skal skje, så snart prestene som bærer pakten setter føttene sine i Jordan, at vannet vil stanse og heve seg som en haug. 14 Det skjedde at folket forlot teltene for å krysse over Jordan, og prestene bar pakten foran dem. 15 Da prestene som bar pakten kom til Jordan, og føttene deres dyppet seg i kanten av vannet—for Jordan fløt over alle breddene under høsten—
• Job 38:11 : 11 Og sa: Så langt skal du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppes.
• Sal 74:15 : 15 Du skilte kilden og flommen; du tørket opp mektige elver.
• Sal 104:7 : 7 Ved din irettesettelse flykter de; ved din torden skyndte de seg bort.