Verse 3

Herren er langsom til vrede og stor i makt, og han vil ikke frikjenne de onde: Herren har sin vei i virvelvind og storm, og skyene er støvet under føttene hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er tålmodig, men mektig i kraft; han lar ikke den skyldige gå ustraffet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er sen til vrede og stor i makt, men lar ingen skyldfri gå fri. Herren farer fram i storm og uvær, skyene er støvet under hans føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er tålmodig og rik på kraft, men han frikjenner ikke den skyldige. Hans vei går gjennom virvelvind og storm, og skyene er støvet under hans føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er sen til vrede og stor i makt, men han renser ikke for straff. Herren vandrer i storm og orkan, og skyene er støvet under hans føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er langsom til vrede, men stor i makt, og han lar ikke den skyldige slippe ustraffet. Herren har sin vei i stormen og i uværet, og skyene er støvet under hans føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN er tålmodig og mektig, og han vil absolutt ikke frikjenne de onde; han fører sin sak i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er langsom til vrede, men stor i makt, og han lar ikke den skyldige slippe ustraffet. Herren har sin vei i stormen og i uværet, og skyene er støvet under hans føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er sen til vrede og stor i kraft, men lar ingen skyldige bli ustraffet. Herrens vei er i stormvirvel og uvær, og skyene er støvet under føttene hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is slow to anger but great in power; he will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.3", "source": "יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וּגְדָל־כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃", "text": "*YHWH* *ʾerek* *ʾappayim* *û-gədōl-kōaḥ* *wə-naqqēh* *lōʾ* *yənaqqeh* *YHWH* *bə-sûpāh* *û-biśʿārāh* *darkô* *wə-ʿānān* *ʾăbaq* *raglāyw*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾerek*": "construct state, masculine, singular - long/slow of", "*ʾappayim*": "dual form, nostrils/anger - anger/wrath", "*û-gədōl*": "conjunction + adjective, masculine, singular - and great of", "*kōaḥ*": "absolute state, masculine, singular - strength/power", "*wə-naqqēh*": "conjunction + Piel infinitive absolute - and clearing/acquitting", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yənaqqeh*": "Piel imperfect, 3ms - he will clear/acquit", "*bə-sûpāh*": "preposition + noun, feminine, singular - in the whirlwind/storm", "*û-biśʿārāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular - and in the tempest", "*darkô*": "noun + 3ms suffix - his way", "*wə-ʿānān*": "conjunction + noun, masculine, singular - and cloud", "*ʾăbaq*": "construct state, masculine, singular - dust of", "*raglāyw*": "noun, dual + 3ms suffix - his feet" }, "variants": { "*ʾerek* *ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*gədōl-kōaḥ*": "great in power/mighty in strength", "*naqqēh* *lōʾ* *yənaqqeh*": "will by no means clear the guilty/will surely not acquit/will certainly not leave unpunished", "*sûpāh*": "whirlwind/storm/tempest", "*śʿārāh*": "tempest/storm/whirlwind", "*ʾăbaq*": "dust/powder/fine particles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er sen til vrede, men stor i kraft. Herren lar ingen skyldfri slippe unna. Herren vandrer i storm og virvelvind, og skyene er støvet under hans føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er langmodig og af stor Kraft, og skal ikke holde (den Skyldige) for uskyldig; Herren, —hans Vei er i Hvirvelvind og i Storm, og en Sky er hans Fødders Støv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

• KJV 1769 norsk

  Herren er sen til vrede og stor i makt, men han vil slett ikke frikjenne de onde. Herren har sin vei i virvelvinden og i stormen, og skyene er støvet fra hans føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is slow to anger and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er sen til vrede og stor i makt, men vil på ingen måte la de skyldige gå ustraffet. Herren har sin vei i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er sen til vrede og stor i makt, men Herren lar ingen ustraffet gå. I storm og uvær er hans vei, og skyer er støvet under hans føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er sen til vrede, men stor i kraft, og unnskylder ikke den skyldige: Herren har sin vei i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er sen til vrede og stor i kraft, og han lar ikke synderen slippe ustraffet: Herrens vei er i storm og uvær, og skyene er støvet på hans føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE suffreth longe, he is of greate power, & so innocent, that he leaueth no man fautlesse before him. The LORDE goeth forth in tempest and stormy wether, the cloudes are the dust of his fete.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is slow to anger, but he is great in power, and will not surely cleare the wicked: the Lord hath his way in ye whirlewind, & in the storme, and the cloudes are the dust of his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is slowe to anger, and also of great power, and in no case will not acquite the wicked, the Lordes dealing is with blustring tempest and whirle winde, and the cloudes are the dust of his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] slow to anger, and great in power, and will not at all acquit [the wicked]: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds [are] the dust of his feet.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' slow to anger, and great in power, And Jehovah doth not entirely acquit, In a hurricane and in a tempest `is' His way, And a cloud `is' the dust of His feet.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is slow to anger, and great in power, and will by no means clear [the guilty] : Jehovah hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is slow to get angry and great in power, and will not let the sinner go without punishment: the way of the Lord is in the wind and the storm, and the clouds are the dust of his feet.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is slow to anger but great in power; the LORD will certainly not allow the wicked to go unpunished.The Divine Warrior Destroys His Enemies but Protects His People He marches out in the whirlwind and the raging storm; dark storm clouds billow like dust under his feet.

Referenced Verses

• Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde, og var ikke oppriktige mot de underverkene du gjorde blant dem. De ble stive i nakken, og i sitt opprør utnevnte de en leder for å returnere til sitt slaveri. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og forlot dem ikke.
• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre, og av stor makt; hans forståelse er uendelig.
• Sal 104:3 : 3 Som legger stropper i sine rom over vannet; som gjør skyene til sin vogn; som svømmer på vindens vinger.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine elskede brødre, la enhver være hurtig til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi ham og proklamerte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig, og rik på godhet og sannhet, 7 bevarer barmhjertighet for tusenvis, tilgir synd og overtredelse, men vil ikke la den skyldige gå fri; han straffer fedrenes misgjerning på barna, og på barnebarnene, inntil tredje og fjerde generasjon.
• 1 Kong 19:11-13 : 11 Og han sa: «Gå ut og stå på fjellet for HERREN.» Og se, HERREN passerte, og en stor og kraftig vind rev opp fjellene og knuste steinene for HERREN; men HERREN var ikke i vinden; og etter vinden kom et jordskjelv, men HERREN var ikke i jordskjelvet. 12 Og etter jordskjelvet kom det en ild; men HERREN var ikke i ilden; og etter ilden kom en stille, liten stemme. 13 Og da Elia hørte det, pakket han ansiktet sitt i kappen sin og gikk ut og sto i inngangen til hulen. Og se, der kom en stemme til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»
• Jes 19:1 : 1 Byrden over Egypt. Se, Herren kommer på en rask sky til Egypt; idolene i Egypt skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til Egypt skal smelte.
• Job 9:4 : 4 Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?
• Sal 103:8 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.
• Sak 9:14 : 14 Og Herren skal vise seg for dem, og hans pil skal gå ut som lynet: og Herren Gud skal blåse i trompeten, og skal komme med stormer fra sør.
• Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: Du har sagt. Likevel sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd til makten og komme på himmelens skyer.
• Ef 1:19-20 : 19 Og hva som er den overveldende storheten av hans kraft mot oss som tror, i henhold til virkningen av hans mektige kraft, 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham fra de døde, og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,
• Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og full av medfølelse; tålmodig og stor i miskunn.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og de som stakk ham; og alle folk på jorden skal klage over ham. Ja, Amen.
• Job 10:14 : 14 Hvis jeg synder, så merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.
• Job 38:1 : 1 Da svarte Herren Job ute fra stormen og sa:
• Sal 18:7-9 : 7 Da ristet jorden og skaket; fjellenes grunnvoller ble rørt, fordi han var sint. 8 Det steg opp røk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør av ilden ble tent ved det. 9 Han bøynte himmelen og kom ned: og mørket var under føttene hans. 10 Og han red på en kerub og fløy: ja, han fløy på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted; hans paviljong rundt ham var dype vannstrømmer og tykke skyer fra himmelen. 12 Ved lyset som var foran ham, forsvant hans tykke skyer; det var hagl og glør av ild. 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyeste ga sin røst; haglstein og glør av ild. 14 Ja, han sendte ut sine piler, og spredte dem; og han skjøt ut lyn, og forvirret dem. 15 Da ble vannstrømmer synlige, og verdens grunnvoller ble avslørt ved din tilsnakk, Herre, ved pusten fra dine nesebor.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud skal komme, og han vil ikke være stille: en ild skal fortære foran ham, og det skal være stor uro omkring ham.
• Sal 62:11 : 11 Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt dette; at makten tilhører Gud.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor skremmende er ikke dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.
• Sal 97:2-5 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er hans trons sete. 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring. 4 Hans lyn opplyser verden; jorden så dette og skalv. 5 Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærvær av Herren over hele jorden.
• Jes 66:15 : 15 For, se, Herren vil komme med ild, og med sine vogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med styrke, og sin straff med flammer av ild.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens visjoner, og, se, en som liknet Menneskesønnen kom med himmelens skyer og gikk til Den gamle av dager, som førte ham nærmere.
• Joel 2:13 : 13 Åpne hjertet deres, og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud;
• Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: «Jeg ber deg, o Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt land? Derfor flyktet jeg til Tarshish; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og omvender deg fra det onde.»
• Hab 3:5-9 : 5 Fremfor ham kom pest, og brennende kull strømmet ut fra føttene hans. 6 Han stod opp og målte jorden; han så og delte nasjonene; de evige fjellene ble spredd, de varige høydene bøyde seg: hans veier er evige. 7 Jeg så teltene til Kush i smerte; og teltene i Midian skalv. 8 Var du vred på elvene? Var din harme rettet mot dem? Var din vrede rettet mot havet, da du red på hestene dine og frelsesvognene dine? 9 Buen din ble helt avdekket, i samsvar med stammene og løftene dine. Sela. Du delte jorden med elver. 10 Fjellene så deg, og de skalv; vannet strømmet over: dybden ropte, og løftet hendene høyt. 11 Solen og månen stod stille; ved lyset av dine piler beveget de seg, og ved glansen av ditt strålende spyd. 12 Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tømte folkene i sinne. 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, ja, for å frelse din salvede; du såret hodet til de onde ved å avsløre grunnvollen deres. 14 Du traff med stengene dine hodet på landsbyene deres; de kom ut som en virvelvind for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet. 15 Du gikk gjennom havet med hestene dine, gjennom de store vannmassene.
• 2 Mos 19:16-18 : 16 Og det skjedde på den tredje dagen om morgenen, at det var torden og lyn og en tett sky over fjellet, og lyden av trompeten var meget høy; slik at hele folket som var i leiren, skalv. 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud; og de stod ved foten av fjellet. 18 Og Sinai-fjellet var helt i røyk, fordi Herren kom ned over det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet rystet sterkt.
• 4 Mos 14:18 : 18 «Herren er tålmodig og har stor nåde; han tilgir synd og overtredelse, men rettferdiggjør ikke den skyldige, og lar foreldres synd ramme barna inntil tredje og fjerde generasjon.»
• 5 Mos 5:22-24 : 22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling fra midten av ilden, skyen og det dype mørket, med en stor stemme; og han sa ikke mer. Og han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg. 23 Og det skjedde, da dere hørte stemmen fra midten av mørket (for fjellet brant med ild) at dere kom nær meg, alle hoder av deres stammer og deres eldste; 24 Og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans stemme fra midten av ilden; vi har sett denne dag at Gud taler med mennesker, og de lever.