Verse 9

Ta sølv og gull: for rikdommen og æren er uten ende i all den vakre innredningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ninive er som en dam med flytende vann; de flykter. 'Stopp! Stopp!' roper de, men ingen snur seg tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta byttet av sølv, ta byttet av gull: for det er ingen ende på skattene og herligheten i all den kostbare innredningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ninive er som en vannfylt dam fra de dagene den ble til, men nå flykter de. 'Stans! Stans!' roper de, men ingen ser seg tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nineve er som en vannrik dam helt siden dens begynnelse, og nå flykter de: "Stopp! Stopp!," men ingen snur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta sølvbyttet, ta gullbyttet: for det er ingen ende på lagrene og herligheten fra all den fine innredningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta byttet av sølv, ta byttet av gull: for det finnes ingen ende på alle de vakre skattene og praktens herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta sølvbyttet, ta gullbyttet: for det er ingen ende på lagrene og herligheten fra all den fine innredningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Nineve var som en vannpøl fra tidens dager. Men nå flykter de: 'Stans! Stans!' men ingen vender seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nineveh is like a pool whose water is draining away. 'Stop! Stop!' they cry, but no one turns back.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.9", "source": "וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃", "text": "And *Nînəwēh* like *bibrêkat-mayim* from *mîmê* *hîʾ*, and they *nāsîm*. *ʿimdû* *ʿămōdû*, and there is no *mapneh*.", "grammar": { "*Nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*bibrêkat-mayim*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun, masculine plural - like a pool of water", "*mîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from days of", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*nāsîm*": "verb, qal participle, masculine plural - fleeing/running away", "*ʿimdû*": "verb, qal imperative, masculine plural - stand/stop", "*ʿămōdû*": "verb, qal imperative, masculine plural - stand/stop", "*mapneh*": "hiphil participle, masculine singular - one who turns/regards" }, "variants": { "*bibrêkat-mayim*": "pool of water/reservoir/pond", "*mîmê*": "from days of/since", "*nāsîm*": "fleeing/running away/escaping", "*ʿimdû*": "stand/stop/halt", "*mapneh*": "one who turns/regards/pays attention/looks back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ninive er som en vannrik dam fra sine første dager, men nå flykter de. ‘Stopp, stopp!’ roper de, men ingen vender seg tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ninive er ligesom en Fiskedam med Vand fra de Dage af, den (er bleven til), dog skulle de flye; staaer! staaer! (skulle de raabe,) men Ingen skal see tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

• KJV 1769 norsk

  Ta byttet av sølv, ta byttet av gull: for det er ingen ende på skatten og herligheten i alle de vakre tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is no end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta sølvbyttet. Ta gullbyttet, for det er ingen ende på skatten, prakten av all vakker innredning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta sølv, ta gull; det er ingen ende på skattene, en overflod av alle ønskelige gjenstander.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta byttet av sølv, ta byttet av gull; det er ingen ende på skatten, prakten av alle vakre eiendeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Nineve er som et vannbasseng hvis vann renner bort; Hold plassen din, sier de; men ingen vender tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  Awaye with the syluer, awaye with the golde: for here is no ende of treasure. There shalbe a multitude of all maner costly ornamentes.

• Geneva Bible (1560)

  Spoyle ye the siluer, spoyle the golde: for there is none ende of the store, and glorie of all the pleasant vessels.

• Bishops' Bible (1568)

  Take your spoyle of siluer, take your spoyle of golde, for there is no ende of riches: treasure, pashing all treasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for [there is] none end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture.

• Webster's Bible (1833)

  Take the spoil of silver. Take the spoil of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seize ye silver, seize ye gold, And there is no end to the prepared things, `To' the abundance of all desirable vessels.

• American Standard Version (1901)

  Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

• Bible in Basic English (1941)

  But Nineveh is like a pool of water whose waters are flowing away; Keep your place, they say; but no one is turning back.

• World English Bible (2000)

  Take the spoil of silver. Take the spoil of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her conquerors cry out:“Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure; riches of every kind of precious thing.

Referenced Verses

• Jes 33:4 : 4 Og byttet deres skal samles som kalver; som sultne insekter som kryper frem og tilbake, slik skal de rykke over dem.
• Jer 25:34 : 34 Uro dere, dere hyrder, og gråt; og rull dere i asken, dere ledende blant flokken; for dagene for deres slakt og for deres spredning er fullført; og dere skal falle som et behagelig kar.
• Jer 51:56 : 56 Fordi ødeleggeren er kommet over henne, til Babylon, og hennes mektige menn er tatt; alle deres buer er brutt; for HERREN Gud av gjengjeldelse skal sannelig gjengjelde.
• Esek 26:12 : 12 Og de skal ta bytte av dine rikdommer og kapre din handel; de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt midt i vannet.
• Dan 11:8 : 8 Han skal også ta fanger fra Egypt, sammen med deres guder, prinser og verdifulle kar av sølv og gull; han skal bli der i mange år.
• Nah 2:12-13 : 12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og fôret sine løvinner, og fylte huler med bytte. 13 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil sette vognene dine i brann; sverdet skal fortære de unge løvene dine: jeg vil kutte byttet ditt fra jorden, og stemmen til budbringerne dine skal ikke bli hørt igjen.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babylon sammen med de verdifulle karene fra Herrens hus, og gjorde Sedekia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• Jes 33:1 : 1 Ve deg som stjeler, men ikke blir stjålet; og som handler svikfullt, men de svikter deg ikke! Når du slutter å stjele, vil du bli stjålet; og når du stopper svikene, vil de svike deg.