Verse 39

For Israels barn og Levis barn skal bringe kornofferet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor det er karene for helligdommen, og prestene som tjener, og portvaktene, og sangerne: og vi vil ikke forsake vårt Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En prest fra Aron etterkommere skal være til stede med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal bringe en tiendedel av tienden til vårt Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israels barn og Levis barn skal bringe offeret av kornet, av den nye vinen, og oljen til rommene der helligdomskarrene er, og prestene som tjener, og portvaktene og sangerne; og vi vil ikke svikte vår Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Israels barn og levitt-barnas offergaver skulle bringes til rommene med kornet, vinen og oljen, hvor helligdommens redskaper er, og hvor prestene, portvaktene og sangerne tjener, for ikke å forsømme vår Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En av Arons sønner skal være med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal selv bringe en tiende av tienden opp til vårt Guds hus, til rommene i skattkammeret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israels barn og levittene skulle bringe offeret av korn, ny vin og olje til forrådskamrene, hvor karene til helligdommen er, og prestene som tjener, portvaktene og sangerne, så vi ikke skulle forsømme vår Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israels barn og Leviens barn skulle bringe kornofringen, den nye vinen og oljen til kamrene, der helligdommens redskaper oppbevares, sammen med prestene som tjener, portørene og sangerne; og vi skulle ikke forlate Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israels barn og levittene skulle bringe offeret av korn, ny vin og olje til forrådskamrene, hvor karene til helligdommen er, og prestene som tjener, portvaktene og sangerne, så vi ikke skulle forsømme vår Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til forrådskammerets kammere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A priest, a descendant of Aaron, will accompany the Levites when they collect the tithes, and they will bring a tenth of the collected tithes to the storerooms of the house of our God, to the treasury.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.39", "source": "וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃", "text": "And the *hakōhēn ben-ʾAhărōn* will be *wəhāyâ* with the *ʿim-halwîyim* when the *baʿśēr halwîyim*; and the *wəhalwîyim yaʿălû* the *maʿăśar hammaʿăśēr* to the *ləbêt ʾĕlōhênû* to the *halləšākôt ləbêt hāʾôṣār*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and will be", "*hakōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿim*": "preposition - with", "*halwîyim*": "definite article + noun masculine plural - the Levites", "*baʿśēr*": "preposition + Qal infinitive construct - when the tithing of", "*halwîyim*": "definite article + noun masculine plural - the Levites", "*wəhalwîyim*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the Levites", "*yaʿălû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will bring up", "*maʿăśar*": "noun masculine singular construct - tithe of", "*hammaʿăśēr*": "definite article + noun masculine singular - the tithe", "*ləbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - to the house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*halləšākôt*": "definite article + noun feminine plural - the chambers", "*ləbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - to the house of", "*hāʾôṣār*": "definite article + noun masculine singular - the treasury" }, "variants": { "*maʿăśar hammaʿăśēr*": "tithe of the tithe/tenth of the tithe", "*ləbêt hāʾôṣār*": "to the storehouse/to the treasury house" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En prest, Aeroons sønn, skal være med levittene når de tar imot tienden. Levittene skal igjen bære tienden av tiendene til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Israels Børn og Levi Børn skulde føre Kornets, Mostens og Oliens Opløftelse til Kammerne, fordi der ere Helligdommens Kar og Præsterne, som tjene, og Portnerne og Sangerne; at vi skulde ikke forlade vor Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the w wi, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

• KJV 1769 norsk

  For Israels barn og Levis barn skal bringe offeret av kornet, av vin og av oljen, til kamrene, der hvor helligdommens kar er, og prestene som gjør tjeneste, og dørvaktene og sangerne: og vi vil ikke forsømme vår Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the grain, of the new wine, and the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the gatekeepers, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israels barn og Levis barn skal bringe hevofferet av kornet, den nye vinen og oljen til forrådskammerne, hvor de hellige karene er, og prestene som tjener, og portvaktene, og sangerne: og vi vil ikke svikte vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For til lagerrommene bringer Israels sønner og Levis sønner løfteofferet av kornet, ny vin og olje, der er også helligdommens kar, prestene som tjener, portvaktene og sangerne, og vi skal ikke forsømme vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Israels barn og Levis barn skal bringe heveofferet av kornet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor helligdommens kar er, og prestene som gjør tjeneste, og portvaktene og sangerne: og vi skal ikke forlate vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israels barn og Levis barn skal ta løfteofferet av korn, vin og olje inn i rommene hvor de hellige karene er, sammen med prestene og dørvaktene og musikerne: og vi skal ikke gi opp å ta vare på vår Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  For the children of Israel and the children of Leui shall brynge vp the Heueofferynges of the corne, wyne and oyle vnto the chestes, there are the vessels of the Sanctuary, & the prestes yt mynister, and the porters & syngers, yt we forsake not the house of oure God.

• Geneva Bible (1560)

  For the children of Israel, and the children of Leui shall bring vp the offerings of the corne, of the wine, and of the oyle, vnto the chabers: and there shalbe the vessels of the Sanctuarie, and the Priestes that minister, and the porters, and the fingers, and we will not forsake the house of our God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the children of Israel and the children of Leui shall bring vp the heaue offeringes of the corne, wine, and oyle, vnto the store houses, there as are the vessels of the sanctuarie and the priestes that minister, and the porters and singers, and we will not forsake the house of our God.

• Authorized King James Version (1611)

  For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where [are] the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

• Webster's Bible (1833)

  For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for unto the chambers do they bring in -- the sons of Israel and the sons of Levi -- the heave-offering of the corn, the new wine, and the oil, and there `are' vessels of the sanctuary, and the priests, those ministering, and the gatekeepers, and the singers, and we do not forsake the house of our God.

• American Standard Version (1901)

  For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the children of Israel and the children of Levi are to take the lifted offering of the grain and wine and oil into the rooms where the vessels of the holy place are, together with the priests and the door-keepers and the makers of music: and we will not give up caring for the house of our God.

• World English Bible (2000)

  For the children of Israel and the children of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the rooms, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the porters, and the singers. We will not forsake the house of our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites and the Levites will bring the contribution of the grain, the new wine, and the olive oil to the storerooms where the utensils of the sanctuary are kept, and where the priests who minister stay, along with the gatekeepers and the singers. We will not neglect the temple of our God.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 31:12 : 12 Og de bragte inn offringene og tiendene og de viet offringene trofast: over hvilke Cononiah, levitten, var leder, og hans bror Shimei var nestleder.
• Neh 13:10-12 : 10 Og jeg oppdaget at levitenes andeler ikke hadde blitt gitt til dem; for levittene og sangerne som gjorde arbeidet, hadde hver og en flyktet til sine felt. 11 Så konfronterte jeg lederne og sa, "Hvorfor har dere forlatt Guds hus?" Jeg samlet dem, og satte dem tilbake på sine plasser. 12 Så brakte hele Juda tienden av kornet, ny vin og olje til skattkamrene.
• Sal 122:9 : 9 På grunn av Herrens hus, vår Gud, vil jeg søke ditt beste.
• Hebr 10:25 : 25 Ikke forlate vårt fellesskap, som enkelte har for vane; men oppmuntre hverandre, og så mye mer, ettersom dere ser dagen nærme seg.
• 4 Mos 18:30 : 30 Derfor skal du si til dem: Når dere har hevet det beste av det fra det, da skal det bli regnet til levittene som veksten fra treskeplassen, og som veksten fra vinpressen.
• 5 Mos 12:6-9 : 6 Og dit skal dere bringe deres brennoffer, og deres ofre, og deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og deres løfter, og deres frivillige offer, og de første av deres buskap og av deres flokk. 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere legger hånden på, dere og husstanden deres, fordi Herren din Gud har velsignet dere. 8 Dere skal ikke gjøre som alt det vi gjør her i dag, hvor hver mann gjør hva som er rett i sine egne øyne. 9 For dere er ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere. 10 Men når dere krysser Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere for å arve, og når han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring, slik at dere kan bo i trygghet; 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere; deres brennoffer, og deres ofre, deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og alle deres valgfrie løfter som dere gir til Herren.
• 5 Mos 12:17 : 17 Dere kan ikke spise tienden av kornet deres, eller av vinen deres, eller av oljen deres, eller de første av buskapen deres eller av flokken deres, heller ikke noen av de løftene dere gir, eller de frivillige gaveofferene deres.
• 5 Mos 14:23-27 : 23 Og dere skal spise foran Herren deres Gud på det stedet han velger for å plassere sitt navn, tienden av kornet deres, av vinen deres og av oljen deres, samt de førstefødte av husdyrene deres og av flokkene deres, så dere kan lære å frykte Herren deres Gud alltid. 24 Og hvis veien er for lang for deg, så du ikke er i stand til å bære det; eller hvis stedet er for langt fra deg, som Herren din Gud velger for å sette sitt navn, når Herren din Gud har velsignet deg: 25 Da skal du gjøre det om til penger, og binde pengepakken i hånden din, og gå til stedet som Herren din Gud skal velge: 26 Og dere skal bruke pengene på hva sjelen deres måtte begjære, til okser, sauer, vin eller sterke drikker, eller hvahelst sjelen deres ønsker; og dere skal spise der foran Herren deres Gud, og glede dere sammen med husstanden. 27 Og levitten som er innenfor portene deres; dere skal ikke svikte ham; for han har ingen del eller arv med dere.