Verse 9

Og levittene: både Jeshua, sønn av Azaniah, og Binnui, av sønnene til Henadad, Kadmiel;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Maazja, Bilgai og Sjemaja. Disse er prestene som har bekreftet sin deltakelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og levittene: både Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og levittene var: Jesjua, Asanjas sønn, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ma'asja, Bilgai, Sjemaja. Dette var prestene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,

• o3-mini KJV Norsk

  Og levittene: Jeshua, Azanias sønn; Binnui, av Henadads sønner; og Kadmiel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maazja, Bilgai, Sjemaja. Dette er prestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah—these were the priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.9", "source": "מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ ס", "text": "*Maʿazyâ*, *Bilgay*, *Šəmaʿyâ*; these [are] the *hakōhănîm*. *s*", "grammar": { "*Maʿazyâ*": "proper noun - Maaziah", "*Bilgay*": "proper noun - Bilgai", "*Šəmaʿyâ*": "proper noun - Shemaiah", "*hakōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Maazja, Bilgai, Sjemaja. Dette er prestene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne vare: Jesua, Asanias Søn, Binnui, af Henadads Børn, Kadmiel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• KJV 1769 norsk

  Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene: nemlig Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadad-sønnene, Kadmiel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og levittene: både Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadad-sønnene, Kadmiel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levittene: nemlig Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene: ved navn, Jeshua, sønn av Asanja, Binnui, av Henadads sønner, Kadmiel,

• Coverdale Bible (1535)

  The Leuites were: Iesua ye sonne of Asania, Binui amonge the childre of Henadad, Cadmiel.

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites: Ieshua the sonne of Azaniah, Binnui, of the sonnes of Henadad, Kadmiel.

• Bishops' Bible (1568)

  The Leuites were, Iesua the sonne of Azaniah, Bennui among the children of Henadad, and Cadmiel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• Webster's Bible (1833)

  The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levites: both Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• American Standard Version (1901)

  And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites: by name, Jeshua, the son of Azaniah, Binnui, of the sons of Henadad, Kadmiel,

• World English Bible (2000)

  The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites were as follows: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel.

Referenced Verses

• Neh 3:18-19 : 18 Etter ham reparerte deres brødre, Bavai, sønnen av Henadad, herskeren over den ene halvdelen av Keilah. 19 Og ved siden av ham reparerte Ezer, sønnen av Jeshua, herskeren over Mizpah, en annen del rett overfor oppgangen til våpenlageret ved hjørnet av muren.
• Neh 3:24 : 24 Etter ham reparerte Binnui, sønnen av Henadad, en annen del, fra huset til Azariah til hjørnet av muren, til og med til hjørnet.
• Neh 7:43 : 43 Levittene: barna til Jeshua, av Kadmiel, og barna til Hodevah, 74.
• Neh 8:7 : 7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, og levittene, hjalp folket til å forstå loven: og folket sto på sine plasser.
• Neh 9:4 : 4 Deretter stod Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani og Chenani på trappen til levittene, og ropte med høy røst til Herren, sin Gud.
• Neh 12:8 : 8 Dessuten levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah og Mattaniah, som hadde ansvaret for takksigelser, sammen med sine brødre.
• Neh 12:24 : 24 Og de fremste av levittene: Hashabiah, Sherebiah, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre imot dem, for å prise og gi takk, i henhold til David, Guds manns befaling, vakt over vakt.