Verse 16

Og Shabbethai og Jozabad, av de ledende levittene, hadde tilsyn med det ytre arbeidet ved Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Matanya, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen for bønnetjenesten, mens Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Shabbethai og Jozabad var blant lederne for levittene som hadde oppsynet over det ytre arbeidet for Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Sabtai og Josabad, ledere blant levittene, hadde ansvar for det ytre arbeidet i Guds hus;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Shabbetai og Jozabad, som overordnet arbeidet utenfor Guds hus, var av levittenes ledere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sjabbtai og Jozabad, sjefer blant levittene, hadde oppsyn med de ytre oppgavene ved Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  og Shabbethai og Jozabad, blant de fremste levittene, hadde ansvaret for de ytre tjenestene i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sjabbtai og Jozabad, sjefer blant levittene, hadde oppsyn med de ytre oppgavene ved Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shabbethai og Jozabad hadde tilsyn med det ytre arbeidet i Guds hus, blant levittenes ledere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Shabbethai and Jozabad, from the leaders of the Levites, were in charge of the external work for the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.16", "source": "וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *šabbətay* and *yôzāḇād* over-*hammələ'ḵāh* *haḥîṣōnāh* to *ləḇêt* *hā'ĕlōhîm* from *mērā'šê* *halwiyyîm*", "grammar": { "*šabbətay*": "proper noun - 'Shabbethai'", "*yôzāḇād*": "proper noun - 'Jozabad'", "*hammələ'ḵāh*": "definite article + feminine singular noun - 'the work'", "*haḥîṣōnāh*": "definite article + feminine singular adjective - 'the outside/external'", "*ləḇêt*": "preposition + construct state, masculine singular - 'for house of'", "*hā'ĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the God'", "*mērā'šê*": "preposition + construct state, masculine plural - 'from heads of'", "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the Levites'" }, "variants": { "*hammələ'ḵāh* *haḥîṣōnāh*": "the outside work/the external business/the outward affairs", "*ləḇêt* *hā'ĕlōhîm*": "for the house of God/for the temple", "*mērā'šê*": "from the chiefs of/from the leaders of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Sabtai og Jozabad, som hadde ansvaret for de ytre arbeidsoppgavene ved Guds hus, blant lederne av levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Sabthai og Josabad, af Leviternes Øverster, vare over Guds Huses udvortes Gjerning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward busiss of the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Og Sabbettai og Jozabad, de viktigste av levittene, hadde tilsyn med det ytre arbeidet i Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sabbettai og Jozabad, overhodene for levittene, som hadde oppsynet med det ytre arbeidet for Guds hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sjabbetai og Jozabad hadde ansvar for arbeidet utenfor tempelet, blant lederne for levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sjabetai og Josabad, overhodene blant levittene, som hadde ansvar for de ytre oppgavene ved Guds hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjabtai og Jozabad, levittenes ledere, som var ansvarlige for utenforliggende oppgaver i Guds hus;

• Coverdale Bible (1535)

  And Sabthai and Iosabad of the chefe of the Leuites, in the outwarde busynes of ye house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Shabbethai, & Iozabad of the chiefe of the Leuites were ouer the workes of the house of God without.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sabathai, and Iosabad of the chiefe of the Leuites, had the ouersight of the outwarde businesse of the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, [had] the oversight of the outward business of the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Shabbethai, and Jozabad, `are' over the outward work of the house of God, of the heads of the Levites,

• American Standard Version (1901)

  and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;

• Bible in Basic English (1941)

  And Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who were responsible for the outside business of the house of God;

• World English Bible (2000)

  and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  Shabbethai and Jozabad, leaders of the Levites, were in charge of the external work for the temple of God;

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:20 : 20 Og av levittene var Ahijah ansvarlig for skattene i Guds hus og for skattene til de hellige tingene.
• 1 Krøn 26:29 : 29 Av Izharittene var Chenaniah og hans sønner ansvarlige for de ytre oppgavene i Israel, inkludert offiserer og dommere.
• Esra 8:33 : 33 Nå på fjerde dagen ble sølv, gull, og gjenstandene veid i huset til vår Gud ved hånden til Meremoth, sønn av Uriah, presten; og med ham var Eleazar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadiah, sønn av Binnui, levittene;
• Neh 8:7 : 7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, og levittene, hjalp folket til å forstå loven: og folket sto på sine plasser.
• Apg 6:2-3 : 2 Da kalte de tolv disiplene sammen disiplene og sa: Det er ikke rimelig at vi skal forlate Guds ord for å betjene bord. 3 Derfor, brødre, velg ut sju menn med godt omdømme, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan utnevne til denne oppgaven.