Verse 37

Og ved fonteneporten, som var overfor dem, gikk de opp ved trappen i Davids by, i oppgangen av muren, over husene til David, helt til vannporten mot øst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved Kildeporten, de gikk opp trappene til Davids by, opp muren over husene til David og til Vannporten mot øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved hopedammen gikk de opp på trappen til Davids by, ved oppstigningen på muren, over Davids hus, og til vannporten mot øst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved Kildeporten, rett overfor dem, steg de opp trappene i Davids by, opp trappene til muren, like til Davids hus og til Vannporten mot øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Kildeporten, foran seg selv, gikk de opp trapper til Davids by, ovenfor muren, ved Davids hus til Vannporten østover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved Kilden-porten, som var rett overfor dem, gikk de opp trappen til Davids by ved oppgangen på muren over Davids hus, like til Vannporten østover.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved springvannsporten, som lå rett overfor dem, gikk de opp trappene i Davids by, ved murens oppgang, over Davids hus, helt opp til den østlige vannporten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Kilden-porten, som var rett overfor dem, gikk de opp trappen til Davids by ved oppgangen på muren over Davids hus, like til Vannporten østover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Kildeporten gikk de rett imot trinnene som førte opp til Davids by, der muren steg og passerte Davids hus til Vannporten i øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the Fountain Gate, they went straight up the stairs of the City of David, on the ascent to the wall, above the house of David, to the Water Gate on the east.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.37", "source": "וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃", "text": "*wə-ʿal* *šaʿar* the-*ʿayin* *wə-negdām* *ʿālû* upon-*maʿălôt* *ʿîr* *dāwîd* in-the-*maʿăleh* to-the-*ḥômāh* from-above to-*bêt* *dāwîd* *wə-ʿad* *šaʿar* the-*mayim* *mizrāḥ*", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and at/upon", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿayin*": "feminine singular noun - spring/fountain", "*wə-negdām*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine plural suffix - and before them/opposite them", "*ʿālû*": "qal perfect 3rd person plural - they went up", "*maʿălôt*": "feminine plural construct - steps/stairs of", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*dāwîd*": "proper name - David", "*maʿăleh*": "masculine singular noun - ascent", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*dāwîd*": "proper name - David", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*mizrāḥ*": "masculine singular noun - east" }, "variants": { "*šaʿar* the-*ʿayin*": "Fountain Gate/Spring Gate", "*negdām*": "opposite them/before them/in front of them", "*ʿālû*": "they went up/they ascended/they climbed", "*maʿălôt*": "steps/stairs/ascents", "*ʿîr* *dāwîd*": "City of David/David's city", "*maʿăleh*": "ascent/slope/stairway", "*šaʿar* the-*mayim*": "Water Gate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Kildeporten gikk de rett frem opp trappen til Davidsbyen, langs muren og opp bymuren til Davids hus og til Vannporten østover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mod Kildeporten og tvært over for dem opstege de paa Trapperne til Davids Stad, paa Trapperne til Muren, hen op til Davids Huus og indtil Vandporten mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

• KJV 1769 norsk

  Ved fonteneporten, som var overfor dem, gikk de opp trappene til Davids by, på vei oppover muren, over Davids hus, helt til vannporten mot øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the Fountain Gate, which was opposite them, they went up by the stairs of the City of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the Water Gate eastward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Kildeporten, rett foran dem, gikk de opp trinnene til Davids by, oppstigningen til muren, over Davids hus, helt til Vannporten mot øst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved fonteneporten dro de opp foran dem ved de trappene i Davids by, langs muren, over Davids hus, til vannporten på østsiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og foran dem ved Kildeporten gikk de opp trappen til Davids by, ved oppstigningen av muren, over Davids hus, og til Vannporten østover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved porten til kilden og rett foran dem, gikk de opp trappene til Davids by, ved stigningen opp muren, over Davids hus, helt til vannporten mot øst.

• Coverdale Bible (1535)

  towarde the Wellgate, and they wente vp ouer agaynst them vpon the steppes of the cite of Dauid at the goynge vp of the wall to the house of Dauid, vnto the Watergate Eastwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And to the gate of the fountaine, euen ouer against them went they vp by the staires of the citie of Dauid, at the going vp of the wall beyond the house of Dauid, euen vnto the water gate Eastward.

• Bishops' Bible (1568)

  And beside the wel gate, they went vp ouer against them vpon the steppes of the citie of Dauid at the goyng vp of the wall, beyonde the house of Dauid, vnto the water gate eastwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

• Webster's Bible (1833)

  By the spring gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the water gate eastward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the gate of the fountain and over-against them, they have gone up by the steps of the city of David, at the going up of the wall beyond the house of David, and unto the water-gate eastward.

• American Standard Version (1901)

  And by the fountain gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the doorway of the fountain and straight in front of them, they went up by the steps of the town of David, at the slope up of the wall, over the house of David, as far as the water-doorway to the east.

• World English Bible (2000)

  By the spring gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the water gate eastward.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went over the Fountain Gate and continued directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall. They passed the house of David and continued on to the Water Gate toward the east.

Referenced Verses

• Neh 3:26 : 26 Dessuten bodde Nethinim i Ophel, til stedet rett overfor vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.
• Neh 2:14 : 14 Så gikk jeg videre til kildens port og til kongens dam; men det var ikke plass for dyret som var under meg å passere.
• Neh 8:1 : 1 Og hele folket samlet seg som én enhet på gaten foran vannporten; og de sa til Esra, skriveren, å hente lovboken til Moses, som Herren hadde befalt Israel.
• Neh 8:3 : 3 Og han leste fra lovboken foran gaten ved vannporten, fra morgen til midt på dagen, for mennene og kvinnene, og de som kunne forstå; og alle var oppmerksomme på lovens bok.
• Neh 8:16 : 16 Så gikk folket ut og hentet dem, og bygde hyttene, hver på taket av sitt hus, og i sine gårder, og i gårdene til Guds hus, og på gaten ved vannporten, og på gaten ved Efraims port.
• Neh 3:15-16 : 15 Men kildedøren reparerte Shallun, sønnen av Colhozeh, herskeren over en del av Mizpah; han bygde den, dekket den, og satte opp dørene til den, låsene til den, og stengene til den, og muren ved Siloah-dammen ved kongens hage, og til trappen som går ned fra Davids by. 16 Etter ham reparerte Nehemiah, sønnen av Azbuk, herskeren over den ene halvdelen av Bethzur, til stedet overfor Davids gravsteder, til dammen som ble laget, og til huset til de mektige.
• 2 Sam 5:7-9 : 7 Likevel tok David festningen i Sion; det er byen David. 8 David sa den dagen: Den som går opp til kanalen og slår jebusittene, de blinde og haltende som David hater, skal være sjef og hærfører. Derfor sa de: De blinde og haltende skal ikke komme inn i huset. 9 Så bodde David i festningen og kalte den byen David. Han bygde rundt omkring fra Millo og innover.