Verse 44

Og på den tiden var noen oppnevnt over kammene til skattene, for ofringene, første fruktene og tiendene, for å samle inn deler fra byene, til prestene og levittene: for Juda gledet seg over prestene og levittene som ventet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden ble det utnevnt folk over kamrene for skatter, offer, førstegrøder, og tiender, for å samle inn fra markene rundt byene de foreskrevne delene for prestene og levittene; for Juda gledet seg over de ventende prester og levitter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag ble menn satt til å ta seg av forrådskammerne for gaver, førstefrukter og tiender, for å samle inn det som ble bestemt til prestene og levittene; for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen ble menn innsatt som hadde tilsyn med forrådskammerne, for å ta imot offergavene, førstegrøden og tiendene til lovens foreskrevne avgiver, fra markene i byene, til prester og levitter. Juda gledet seg over tjenestene til prestene og levittene som sto der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden ble noen utnevnt til å ha ansvar for kamrene for skattene, for offergavene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem inn fra markene fra byene i henhold til lovens forskrifter for prestene og levittene: for Judas gledet seg over prestene og levittene som tjenestegjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tiden ble det oppnevnt noen til å ha ansvaret for kamrene til skattene, ofrene, førstefruktene og tiendene, for å samle disse fra byenes marker – etter lovens bestemmelser for prestene og levittene – for Juda var glad for prestene og levittene som tjente.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden ble noen utnevnt til å ha ansvar for kamrene for skattene, for offergavene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem inn fra markene fra byene i henhold til lovens forskrifter for prestene og levittene: for Judas gledet seg over prestene og levittene som tjenestegjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen ble noen satt over kamrene til lagerrommene for gaver, førstegrøden og tienden. De skulle samle inn fra markene rundt byene de delene som loven krevde for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, men were appointed to oversee the storerooms for contributions, firstfruits, and tithes. They gathered the portions assigned for the priests and Levites from the fields around the towns, because Judah rejoiced over the priests and Levites who stood in service.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.44", "source": "וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃", "text": "*wa-yippāqədû ba-yôm ha-hûʾ ʾănāšîm ʿal-ha-nnəšākôt lā-ʾôṣārôt la-ttərûmôt lā-rēʾšît wə-la-mmaʿaśrôt liknôs bāhem liśdê he-ʿārîm mənāʾôt ha-ttôrâ la-kkōhănîm wə-la-lləwiyyîm kî śimḥat yəhûdâ ʿal-ha-kkōhănîm wə-ʿal-ha-lləwiyyîm hā-ʿōmədîm*", "grammar": { "*wa-yippāqədû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural, Niphal (passive) - and were appointed", "*ba-yôm ha-hûʾ*": "preposition + noun, masculine, singular + definite article + demonstrative - in that day", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine, plural - men", "*ʿal-ha-nnəšākôt*": "preposition + definite article + noun, feminine, plural - over the chambers", "*lā-ʾôṣārôt*": "preposition + noun, masculine, plural - for the treasuries", "*la-ttərûmôt*": "preposition + definite article + noun, feminine, plural - for the contributions", "*lā-rēʾšît*": "preposition + noun, feminine, singular - for the firstfruits", "*wə-la-mmaʿaśrôt*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine, plural - and for the tithes", "*liknôs*": "preposition + infinitive construct - to gather", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*liśdê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - for fields of", "*he-ʿārîm*": "definite article + noun, feminine, plural - the cities", "*mənāʾôt*": "noun, feminine, plural construct - portions of", "*ha-ttôrâ*": "definite article + noun, feminine, singular - the law", "*la-kkōhănîm*": "preposition + definite article + noun, masculine, plural - for the priests", "*wə-la-lləwiyyîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine, plural - and for the Levites", "*kî*": "conjunction - because/for", "*śimḥat*": "noun, feminine, singular construct - joy of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʿal-ha-kkōhănîm*": "preposition + definite article + noun, masculine, plural - over the priests", "*wə-ʿal-ha-lləwiyyîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine, plural - and over the Levites", "*hā-ʿōmədîm*": "definite article + participle, masculine, plural, Qal - the standing/serving ones" }, "variants": { "*wa-yippāqədû*": "were appointed/were assigned/were designated", "*nəšākôt*": "chambers/rooms/storehouses", "*ʾôṣārôt*": "treasuries/storehouses", "*tərûmôt*": "contributions/offerings/heave offerings", "*rēʾšît*": "firstfruits/first portion", "*maʿaśrôt*": "tithes/tenth parts", "*liknôs*": "to gather/to collect/to assemble", "*mənāʾôt*": "portions/allotments", "*hā-ʿōmədîm*": "who stood/who served/who ministered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen fikk menn ansvaret for rommene som var for skattene, offergavene, førstefruktene og tiendene. Deres ansvar var å samle det inn fra bymarkene, etter lovens forskrifter, til prestene og levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som stod i tjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Dag bleve Mænd beskikkede over Kammerne for Forraadet, for Opløftelserne, for den første (Frugt) og for Tienderne, til at samle i dem af Agrene ved Stæderne de Dele, (som ere beskikkede udi) Loven til Præsterne og Leviterne; thi Juda havde Glæde over Præsterne og over Leviterne, som stode (og tjente).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden ble noen satt til å ha ansvar for kamrene til skattene, offergavene, førstegrøden, og tiendene, for å samle fra markene i byene de delene som loven krevde for prestene og levittene: for Juda gledet seg over prestene og levittene som tjente.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time some were appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions required by the Law for the priests and Levites; for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who ministered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen ble menn satt over kamrene for skattene, for offrene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem fra byenes jorder, de delene som var satt av ved loven for prestene og levittene; for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag ble noen satt over rommene for skattene, offerene, førstegrøden og tiendene, for å samle fra åkrene i byene de delene som var fastsatt ved lov for prestene og levittene, for gleden i Juda lå over prestene og levittene som sto tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen ble menn satt over kamrene for skattene, for offergavene, førstegrøden og tiendene, for å samle inn dem fra byenes marker, de delene som var gitt ved lov for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen ble noen menn satt over rommene hvor det som var gitt ble lagret, for offergavene, førstegrøden og tiendene, og for å ta imot de mengdene som var fastsatt med loven for prestene og levittene, fra åkrene i hver by; for Juda var glad på grunn av prestene og levittene som var på sine plasser.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme were there men appoynted ouer the treasure chestes (wherin were ye Heueofferynges, the firstlinges and the tithes) that they shulde gather them out of ye feldes aboute the cities, to destribute the vnto the prestes and Leuites acordinge to the lawe: for Iuda was glad of the prestes, and Leuites, that they stode and wayted

• Geneva Bible (1560)

  Also at the same time were men appointed ouer the chambers of the store for the offerings (for the first fruites, and for the tithes) to gather into them out of the fieldes of the cities, the portions of the Law for the Priests and the Leuites: for Iudah reioyced for the Priests and for the Leuites, that serued.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time were the men appoynted ouer the treasure houses, wherin were the heaue offeringes, the firstlinges, and the tythes, that they shoulde gather them out of the fieldes about the cities, to distribute them vnto the priestes and Leuites according to the lawe: for Iuda was glad of the priestes and Leuites that serued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

• Webster's Bible (1833)

  On that day were men appointed over the chambers for the treasures, for the heave-offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who waited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain are appointed on that day over the chambers for treasures, for heave-offerings, for first-fruits, and for tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for priests, and for Levites, for the joy of Judah `is' over the priests, and over the Levites, who are standing up.

• American Standard Version (1901)

  And on that day were men appointed over the chambers for the treasures, for the heave-offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day certain men were put over the rooms where the things which had been given were stored, for the lifted offerings and the first-fruits and the tenths, and to take into them the amounts, from the fields of every town, fixed by the law for the priests and the Levites: for Judah was glad on account of the priests and the Levites who were in their places.

• World English Bible (2000)

  On that day were men appointed over the rooms for the treasures, for the wave offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who waited.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day men were appointed over the storerooms for the contributions, first fruits, and tithes, to gather into them from the fields of the cities the portions prescribed by the law for the priests and the Levites, for the people of Judah took delight in the priests and Levites who were ministering.

Referenced Verses

• Neh 13:12-13 : 12 Så brakte hele Juda tienden av kornet, ny vin og olje til skattkamrene. 13 Jeg gjorde oppsynsmenn over skattkamrene: Shelemiah presten, og Zadok skriftlæren, og Pedaiah av levittene; og ved siden av dem var Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattaniah; for de ble regnet som trofaste, og deres oppgave var å fordele til sine brødre.
• Ordsp 8:34 : 34 Salig er den som hører meg, og våker ved mine dører.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal forny sin styrke; de skal stige opp med vinger som ørner; de skal løpe, og ikke bli trett; og de skal gå, og ikke bli sliten.
• Rom 12:7 : 7 Eller dersom noen tjener, la oss vie oss til tjenesten; eller hvis noen lærer, skal han vie seg til undervisning;
• 4 Mos 3:10 : 10 Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal utføre sin prestetjeneste; den som nærmer seg, skal dø.
• 4 Mos 8:24-25 : 24 Dette tilhører Levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten i møteteltet. 25 Og fra femti års alder skal de slutte å utføre tjeneste der, og de skal ikke tjene mer.
• 1 Krøn 9:26 : 26 For disse levittene, de fire ledende portvokterne, hadde sitt faste ansvarsområde, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus.
• 1 Krøn 23:28 : 28 Deres oppgave var å tjene sønnene til Aaron i Herrens hus, i gårdsplassene og i kamrene, ved å rense alle hellige ting og utføre arbeidet for tjenesten i Guds hus.
• 1 Krøn 26:21-26 : 21 Når det gjelder sønnene av Laadan; sønnene av den gersjonittiske Laadan, lederfedrene, var Jehieli. 22 Sønnene av Jehieli var Zetham og Joel, hans bror, som var over skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, Izharittene, Hebronittene og Uzzielittene: 24 Og Shebuel, sønn av Gershom, sønn av Moses, var leder for skattene. 25 Og hans brødre gjennom Eliezer; Rehabiah, hans sønn, Jeshaiah, hans sønn, Joram, hans sønn, Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn. 26 Og Shelomith og hans brødre var over alle skattene til de hellige ting, som kong David, lederfedrene, kapteinene over tusener og hundre, og kapteinene over hæren hadde viet.
• 2 Krøn 5:11-12 : 11 Og det skjedde, da prestene kom ut av det hellige rom: for alle prestene som var til stede, var helliget, og de ventet ikke på å bli skiftet ut. 12 Også levittene som var sangere, alle av Asaf, Heman og Jedutun, med sine sønner og sine brødre, iført hvite klær, med cymbaler, harper og lutere, sto ved den østlige enden av alteret, sammen med hundre og tjue prester som spilte trompeter:
• 2 Krøn 13:11-12 : 11 De brenner brennoffer og søt røkelse til Herren hver morgen og kveld; skuebrødene er også pent ordnet på det rene bordet, og lysestaken av gull med lampene som brenner hver kveld; for vi oppfyller Herrens bud, vår Gud; men dere har forlatt ham. 12 Se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trompetter gir alarm mot dere. O Israel, kjempe ikke mot Herren, deres fedres Gud; for dere vil ikke vinne.
• 2 Krøn 31:11-13 : 11 Da befalte Hiskia at de skulle forberede kamre i Herrens hus; og de forberedte dem. 12 Og de bragte inn offringene og tiendene og de viet offringene trofast: over hvilke Cononiah, levitten, var leder, og hans bror Shimei var nestleder. 13 Og Jehiel, og Azaziah, og Nahath, og Asahel, og Jerimoth, og Jozabad, og Eliel, og Ismachiah, og Mahath, og Benaiah, var tilsynsmenn under ledelse av Cononiah og hans bror Shimei, ved befaling fra Hiskia kongen, og Azarja, lederen for Guds hus.
• Neh 10:37-39 : 37 Og at vi skal bringe de første fruktene av vår deig, våre ofre, frukten av alle slags trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vårt Guds hus. Vi gir også tienden av vår jord til levittene, så de kan ha tiendene i alle byene våre. 38 Og presten, sønn av Aron, skal være med levittene når levittene tar tienden; og levittene skal bringe opp tienden av tiendene til vårt Guds hus, til kamrene, inn i skattekammeret. 39 For Israels barn og Levis barn skal bringe kornofferet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor det er karene for helligdommen, og prestene som tjener, og portvaktene, og sangerne: og vi vil ikke forsake vårt Guds hus.
• Neh 13:4-5 : 4 Og før dette var Eliashib presten, som hadde tilsyn med kammeret i Guds hus, i samarbeid med Tobiah. 5 Og han hadde gjort i stand et stort rom for ham. Der hadde de tidligere plassert matoffrene, røkelsen og karene, samt tienden av korn, ny vin og olje, som skulle gis til levittene, sangerne og portvaktene; i tillegg til offrene til prestene.