Verse 4

Og før dette var Eliashib presten, som hadde tilsyn med kammeret i Guds hus, i samarbeid med Tobiah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før dette hadde presten Eliashib gjort plass i Guds hus for Tobia, en slektning av ham, noe som førte til stor illevarsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsyn med lagerkamrene i vår Guds hus, knyttet seg til Tobia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten Eljasib, som hadde ansvar for kamrene i Guds hus, var tidligere blitt forbundet med Tobia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ei tid før dette hadde presten Eljasjib blitt satt til å være ansvarlig for rommet i Guds hus. Han var i nær slekt med Tobia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsynet med kamrene i Guds hus, knyttet seg til Tobia.

• o3-mini KJV Norsk

  Før dette hadde prest Eliashib, som hadde tilsyn med kammeret i vårt Guds hus, inngått en allianse med Tobia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsynet med kamrene i Guds hus, knyttet seg til Tobia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før dette hadde Eliashib, presten som var ansvarlig for kammeret i vår Guds hus, alliert seg med Tobia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before this occurred, Eliashib the priest, who had been assigned to the chambers of the house of our God, was closely associated with Tobiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.4", "source": "וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃", "text": "And before *mizzeh* *'Elyāšîḇ* the *kōhēn* being *nāṯûn* in *liškaṯ* *bêṯ*-*'ĕlōhênû*, *qārôḇ* to *Ṭôḇiyyāh*.", "grammar": { "*mizzeh*": "preposition *min* + demonstrative pronoun - from this", "*'Elyāšîḇ*": "proper name - Eliashib", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*nāṯûn*": "Qal passive participle - given/appointed/placed", "*liškaṯ*": "feminine singular construct - chamber of", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*qārôḇ*": "Qal participle/adjective - related/near/close", "*Ṭôḇiyyāh*": "proper name - Tobiah" }, "variants": { "*mizzeh*": "from this/before this", "*nāṯûn*": "given/appointed/placed/assigned", "*qārôḇ*": "related/near/close/allied with", "*'ĕlōhênû*": "our God (plural form used for singular deity)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før dette hadde presten Eljasjib, som var satt over kamrene i Guds hus og var i slekt med Tobia,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eljasib, Præsten, som var sat over vor Guds Huses Kammere, var tilforn bleven Tobia nær (besvogret).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:

• KJV 1769 norsk

  Før dette, hadde presten Elisjib, som var ansvarlig for kamrene i vårt Guds hus, opprettet et vennskap med Tobia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before this, Eliashib the priest, who was in charge of the chambers of the house of our God, was allied with Tobiah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Før dette hadde presten Eljasjib, som var satt over kamrene i vår Guds hus, blitt alliert med Tobia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før dette hadde presten Eljasjib, som var satt over kamrene i vår Guds hus, en forbindelse med Tobia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før dette hadde presten Eljasjib, som var satt over kamrene i Guds hus, alliert seg med Tobia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde ansvaret for rommene i Guds hus, et vennskap med Tobia.

• Coverdale Bible (1535)

  And before this had the prest Eliasib delyuered the chest of ye house of oure God vnto his kynsman Tobia:

• Geneva Bible (1560)

  And before this had the Priest Eliashib the ouersight of the chamber of the house of our God, being kinsman to Tobiah:

• Bishops' Bible (1568)

  And before this had the priest Eliasib the ouersight of the treasurie of the house of our God, and he was kynsman vnto Tobia,

• Authorized King James Version (1611)

  And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, [was] allied unto Tobiah:

• Webster's Bible (1833)

  Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied to Tobiah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And before this Eliashib the priest, appointed over chambers of the house of our God, `is' a relation of Tobiah,

• American Standard Version (1901)

  Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied unto Tobiah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now before this, Eliashib the priest, who had been placed over the rooms of the house of our God, being a friend of Tobiah,

• World English Bible (2000)

  Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  But prior to this time, Eliashib the priest, a relative of Tobiah, had been appointed over the storerooms of the temple of our God.

Referenced Verses

• Neh 12:44 : 44 Og på den tiden var noen oppnevnt over kammene til skattene, for ofringene, første fruktene og tiendene, for å samle inn deler fra byene, til prestene og levittene: for Juda gledet seg over prestene og levittene som ventet.
• Neh 13:28 : 28 Og en av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den store presten, var svigersønn til Sanballat Horonitten; derfor jagde jeg ham bort.
• Neh 2:10 : 10 Da Sanballat horonitten og Tobiah, Ammonitten, hørte om dette, ble de dypt opprørte over at det hadde kommet en mann for å søke velstanden til Israels barn.
• Neh 6:17-18 : 17 Dessuten sendte adelsmennene i Juda mange brev til Tobiah, og brevene fra Tobiah ble sendt til dem. 18 For mange i Juda sverget til ham, fordi han var svigersønnen til Shechaniah, sønn av Arah; og sønnen hans Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.
• Neh 12:10 : 10 Og Jeshua fikk sønnen Joiakim; Joiakim fikk også Eliashib, og Eliashib fikk Joiada,