Verse 22

De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anakittene, var. (Hebron ble bygget syv år før Zoan i Egypt.)

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, som var avkom av Anak, bodde. Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De dro opp mot sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sesjai og Talmai, anaks barn, var. (Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt.)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter gikk de opp gjennom sørlandet og kom til Hebron, der Ahiman, Sesjai og Talmai, Anaks barn bodde; Hebron var bygd syv år før Soan i Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, Anakim-barna, bodde. Hebron var bygget sju år før Soan i Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de dro opp sørfra og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai, og Talmai, Anaks barn, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)

  • o3-mini KJV Norsk

    De gikk opp mot sør og kom til Hebron, der Ahiman, Sheshai og Talmai, Anak’s sønner, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Zoan i Egypt.)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de dro opp sørfra og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai, og Talmai, Anaks barn, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, etterkommerne av Anak, bodde. Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of Anak, were living. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.13.22", "source": "וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa-yaʿălû* *ba-negeb* *wa-yābōʾ* *ʿad*-*ḥebrôn* *wə-šām* *ʾăḥîman* *šēšay* *wə-talmay* *yəlîdê* *hā-ʿănāq* *wə-ḥebrôn* *šebaʿ* *šānîm* *nibntâ* *lip̄nê* *ṣōʿan* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yaʿălû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*ba-negeb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the Negev", "*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*ʿad*": "preposition - to/as far as", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*wə-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*ʾăḥîman*": "proper noun - Ahiman", "*šēšay*": "proper noun - Sheshai", "*wə-talmay*": "conjunction + proper noun - and Talmai", "*yəlîdê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*hā-ʿănāq*": "definite article + proper noun - the Anak", "*wə-ḥebrôn*": "conjunction + proper noun - and Hebron", "*šebaʿ*": "number - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*nibntâ*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - was built", "*lip̄nê*": "preposition + plural construct - before", "*ṣōʿan*": "proper noun - Zoan", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yābōʾ*": "came/went/entered [singular form though subject appears plural]", "*yəlîdê*": "children/descendants/offspring", "*hā-ʿănāq*": "the Anak/the giant", "*lip̄nê*": "before/earlier than/in front of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro opp gjennom sydlandet og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anaks barn, bodde. Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter gik de op i Sønden og kom til Hebron, og der vare Ahiman, Sesai og Talmai, de Anaks Børn; men Hebron var bygget syv Aar førend Zoan i Ægypten

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • KJV 1769 norsk

    De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshaj og Talmai, Anaks etterkommere, var. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they ascended by the south and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro opp gjennom sør og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai og Talmai, Anakittenes barn, bodde. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro opp fra Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sesjai og Talmai, Anak-barna, bodde. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro opp mot sør og kom til Hebron; der var Ahiman, Sesjai og Talmai, Anak-sønnene. (Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    De dro opp til Sydlandet og kom til Hebron; der bodde Ahiman, Seshai og Talmai, Anaks barn. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they ascended vnto the south and came vnto Hebron where Ahiman was and Sesai and Thalmani the sonnes of Enacke. Hebron was bylt.vij. yere before Zoan in Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    They wente vp also towarde the south, and came vnto Hebron, where Ahiman was, and Sesai and Thalmai, the children of Enack (Hebron was buylded seuen yeare before Zoan in Egipte.)

  • Geneva Bible (1560)

    (13:23) And they ascended toward the South, and came vnto Hebron, where were Ahiman, Sheshai and Talmai, the sonnes of Anak; Hebron was built seuen yeere before Zoan in Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they ascended vnto the south, and come vnto Hebron, where Ahiman was and Sesai, and Thalmai, the sonnes of Anac. Hebron was buylt seuen yeres before Zoan in Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, [were]. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • Webster's Bible (1833)

    They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they go up by the south, and come in unto Hebron, and there `are' Ahiman, Sheshai, and Talmai, children of Anak (and Hebron was built seven years before Zoan in Egypt),

  • American Standard Version (1901)

    And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • Bible in Basic English (1941)

    They went up into the South and came to Hebron; and Ahiman and Sheshai and Talmai, the children of Anak, were living there. (Now the building of Hebron took place seven years before that of Zoan in Egypt.)

  • World English Bible (2000)

    They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they went up through the Negev, they came to Hebron where Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of Anak, were living.(Now Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)

Referenced Verses

  • Sal 78:12 : 12 Utrolige ting gjorde han i påsynet av sine fedre, i Egypts land, i Zoans mark.
  • Sal 78:43 : 43 Hvordan han hadde gjort sine tegn i Egypt, og sine under i Zoans mark.
  • Jes 19:11 : 11 Sannelig, fyrstene i Soan er slik tåper, rådene til de kloke rådgiverne hos Farao er blitt brutale: hvordan sier dere til Farao, jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger?
  • Dom 1:10 : 10 Og Juda gikk mot kanaanittene som bodde i Hebron. (Nå var navnet Hebron før Kirjatharba.) Og de drepte Sheshai, Ahiman og Talmai.
  • Jes 30:4 : 4 For hans prinser var i Zoan, og hans budbringere kom til Hanes.
  • Jos 11:21-22 : 21 Og på den tiden kom Joshua og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle fjellene i Juda, og fra alle fjellene i Israel; Joshua ødela dem fullstendig med byene deres. 22 Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land; bare i Gaza, i Gath, og i Ashdod, var det noen igjen.
  • Jos 15:13-14 : 13 Og til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Joshua, selv byen Arba, far til Anak, som er Hebron. 14 Og Kaleb drev derfra de tre sønnene til Anak, Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-sønnene.
  • Jos 21:13 : 13 Slik ga de til Aarons barn, prestene, Hebron med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen, og Libnah med dens landområder.
  • Jos 14:13-15 : 13 Og Josva velsignet ham og gav Kaleb, sønn av Jefunneh, Hebron som arv. 14 Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunneh kenizitten, til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud. 15 Og navnet på Hebron var tidligere Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene, og landet fikk fred fra krig.
  • 1 Mos 13:18 : 18 Så flyttet Abram teltet sitt og slo seg ned i Mamres lund i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
  • 1 Mos 23:2 : 2 Og Sara døde i Kirjatarba, som er Hebron i Kanaan; Abraham kom for å sørge og gråte for henne.
  • 4 Mos 13:17 : 17 Moses sendte dem for å speide i Kanaan og sa: Gå denne veien sørover og dra opp i fjellet.
  • 4 Mos 13:33 : 33 Og der så vi kjemper, anakittene, som er av kjempene; vi så på oss selv som gresshopper, og slik var vi i deres øyne.
  • 2 Sam 2:1 : 1 Og det skjedde etter dette at David spurte Herren og sa: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Og Herren sa til ham: Dra opp. Og David sa: Hvor skal jeg dra opp? Han sa: Til Hebron.
  • 2 Sam 2:11 : 11 Og tiden David var konge i Hebron over huset Juda, var syv år og seks måneder.
  • Jes 19:13 : 13 Fyrstene i Soan er blitt dumme, fyrstene i Nof er blitt bedratt; de har også forført Egypt, for de er støtten for stammene.