Verse 25

Og Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram; og de eldste av Israel fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da stod Moses opp og gikk til Datan og Abiram; de eldste av Israel fulgte etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses reiste seg og gikk til Dathan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.25", "source": "וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyāqām* *Mōšeh* and *wayyēlek* to-*Dātān* and-*ʾĂbîrām*, and *wayyēləkû* after-him *ziqnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rose", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram", "*wayyēləkû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses reiste seg og gikk bort til Datan og Abiram, og Israels eldstefulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose stod op og gik til Dathan og Abiram; og de Ældste af Israel gik efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses reiste seg og gikk mot Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram; og Israels eldste fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så stod Moses opp og gikk til Datan og Abiram, og de ansvarlige mennene i Israel gikk med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses rose vpp and went vnto Dathan and Abira and the elders of Israel folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses stode vp, & wente vnto Dathan & Abiram, & the Elders of Israel folowed him,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram, and the Elders of Israel followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram: and the elders of Israel folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• Webster's Bible (1833)

  Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses riseth, and goeth unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel go after him,

• American Standard Version (1901)

  And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the responsible men of Israel went with him.

• World English Bible (2000)

  Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses got up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel went after him.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:16-17 : 16 Og Herren sa til Moses: Samle til meg sytti menn av de eldste i Israel, som du vet er de eldste av folket og deres overordnede; og før dem til møtet, så de kan stå der med deg. 17 Og jeg vil komme ned og tale med deg der; og jeg vil ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem; og de skal bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke må bære den alene.
• 4 Mos 11:25 : 25 Og Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham og ga den til de sytti eldste; og det skjedde, at da ånden hvilte over dem, profeterte de, og sluttet ikke.
• 4 Mos 11:30 : 30 Moses gikk inn i leiren, han og Israels eldste.