Verse 10

I det helligste stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I et hellig sted skal du spise av det. Bare alle hanner skal spise av det; det skal være hellig for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På et hellig sted skal du spise det. Alle menn skal spise det; det skal være deg en helligdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som aller helligste skal du spise det. Hvert mannskjønn kan spise det; det skal være hellig for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det mest hellige stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  I det aller helligste skal du spise det; enhver mann skal spise det, for det skal være hellig for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det mest hellige stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det høyhellige rommet skal du spise det. Hver mann blant dere kan spise det. Det skal være hellig for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You must eat it in a most holy place. Every male may eat it; it is holy to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.10", "source": "בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃", "text": "In-*qōdeš* the-*qodāšîm* *tōʾkălennû* all-*zākār* *yōʾkal* it *qōdeš* *yihyeh*-to-you", "grammar": { "*qōdeš*": "masculine singular construct - holy place of", "*qodāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things", "*tōʾkălennû*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall eat", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*bə-qōdeš ha-qodāšîm*": "in the most holy place/in the holiest area", "*zākār*": "male/man/male person", "*qōdeš yihyeh-lāk*": "it shall be holy to you/it shall be sacred for you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det aller helligste skal du spise dem; alle menn må spise det, det skal være hellig for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa et særdeles helligt (Sted) skal du æde det; alt Mandkjøn skal æde deraf, det skal være dig en Helligdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

• KJV 1769 norsk

  I det aller helligste skal du spise det; alle menn skal spise det: det skal være hellig for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the most holy place you shall eat it; every male shall eat it: it shall be holy to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som de høyhellige ting skal du spise av det; hver mann skal spise av det: det skal være hellig for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det aller helligste skal du spise det; hver mannsperson kan spise det; det er hellig for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som de mest hellige ting skal du spise dem; hver mannlig skal spise dem, de skal være hellige for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som de mest hellige tingene skal de være din mat. La hvert mannlig medlem ha dem som mat, de skal være hellige for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall eate it in the most holye place: all that are males shall eate of it: for it shalbe holye vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  In the most holy place shalt thou eate it. All that are males shall eate therof: For it shal be holy vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  In the most holy place shalt thou eate it: euery male shal eate of it: it is holy vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  In the most holy place shalt thou eate it, and all that are males shall eate of it, let it be holy vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  In the most holy [place] shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  As the most holy things shall you eat of it; every male shall eat of it: it shall be holy to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the holy of holies thou dost eat it; every male doth eat it; holy it is to thee.

• American Standard Version (1901)

  As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  As most holy things they are to be your food: let every male have them for food; it is to be holy to you.

• World English Bible (2000)

  You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to eat it as a most holy offering; every male may eat it. It will be holy to you.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:29 : 29 Alle menn blant prestene skal spise av det: det er mest hellig.
• 3 Mos 7:6 : 6 Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på det hellige stedet; det er veldig hellig.
• 3 Mos 6:16 : 16 Og restene skal Aaron og hans sønner spise: med usyret brød skal det spises på det hellige sted; i forhusgården i møtestedet skal de spise det.
• 3 Mos 6:18 : 18 Alle menn blant Aaron sine barn skal spise av det. Det skal være en evig bestemmelse i deres slekter angående ofrene til Herren gjort ved ild: enhver som berører dem skal være hellig.
• 3 Mos 6:26 : 26 Presten som ofrer det for synd skal spise det: i hellig sted skal det spises, i forsamlingsgården til møtestedet.
• 2 Mos 29:31-32 : 31 Og du skal ta ram av innvielsen, og koke kjøttet hans i det hellige området. 32 Og Aaron og hans sønner skal spise kjøttet av vær og brødet som er i kurven, ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 10:13 : 13 Og dere skal spise det på det hellige sted, fordi det er deres rett, og deres sønners rett, av brennoffrene for Herren, for slik har jeg fått befaling.
• 3 Mos 10:17 : 17 «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet i det hellige sted, da det er meget hellig, og Gud har gitt det til dere for å bære folkets synder, for å gjøre soning for dem foran Herren?»
• 3 Mos 14:13 : 13 Han skal drepe væren der hvor han dreper syndofferet og brennofferet, på det hellige stedet; for både syndofferet og skyldofferet er hellige.
• 3 Mos 21:22 : 22 Han skal spise brødet til sin Gud, både av det aller helligste og av det hellige.