Verse 21

Og dette skal være en evig forskrift for dem, at han som spruter vannet til renselse, skal vaske klærne sine; og den som berører vannet til renselse, skal være uren til kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som bruker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være en evig ordning for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være en evig forskrift for dem; og den som stenkes med renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelds.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dem: den som spruter separasjonsvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører det, skal være uren til kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stænker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som berører renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This shall be a permanent statute for them. The one who sprinkles the water of purification must wash his clothes, and anyone who touches the water of purification will remain unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.21", "source": "וְהָיְתָ֥ה לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*wə-hāyəṯâ* *lāhem* *lə-ḥuqqaṯ* *ʿôlām* *û-mazzeh* *mê*-*ha-nniddâ* *yəḵabbēs* *bəḡāḏāyw* *wə-ha-nnōḡēaʿ* *bə-mê* *ha-nniddâ* *yiṭmāʾ* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-hāyəṯâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lə-ḥuqqaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for a statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/perpetuity", "*û-mazzeh*": "conjunction + verb, hiphil participle, masculine singular - and he who sprinkles", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*ha-nniddâ*": "definite article + noun, feminine singular - the separation/impurity", "*yəḵabbēs*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - shall wash", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wə-ha-nnōḡēaʿ*": "conjunction + definite article + verb, qal participle, masculine singular - and he who touches", "*bə-mê*": "preposition + noun, masculine plural construct - on the waters of", "*ha-nniddâ*": "definite article + noun, feminine singular - the separation/impurity", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*ḥuqqaṯ* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*mazzeh*": "one who sprinkles/sprinkler", "*mê* *ha-nniddâ*": "water of separation/water of impurity/water for purification", "*kabbes*": "wash/cleanse (garments)", "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Han som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være dem til en evig Skik; og den, som stænker Fraskillelsens Vand, skal toe sine Klæder, og den, som rører ved Fraskillelsens Vand, skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dem, at den som sprenger renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be a perpetual statute to them, that he who sprinkles the water of purification shall wash his clothes; and he who touches the water of purification shall be unclean until evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenkler renselsesvannet skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være en evig lov for dem at den som sprenger renselsesvann, skal vaske klærne sine, og den som kommer nær renselsesvannet, skal være uren til kvelden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være en evig lov for dem: Den som sprenger renselsesvannet skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal være en evig lov for dem. Den som sprenger renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that twicheth the sprynklynge water shalbe vncleane vntill eue.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer toucheth the spreklinge water, shal be vncleane vntill the euen.

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe a perpetual lawe vnto them, that he that sprinkleth the sprinkling water, shall wash his clothes: also hee that toucheth the sprinkling water, shalbe vncleane vntill euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe a perpetuall lawe vnto them, that he that sprinckleth the water of seperation, shall washe his clothes: and he that toucheth the water of seperation, shalbe vncleane vntyll euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be a perpetual statute to them: and he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until even.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been to them for a statute age-during, that he who is sprinkling the water of separation doth wash his garments, and he who is coming against the water of separation is unclean till the evening,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be a perpetual statute unto them: and he that sprinkleth the water for impurity shall wash his clothes, and he that toucheth the water for impurity shall be unclean until even.

• Bible in Basic English (1941)

  This is to be a law for them for ever: he who puts the water on the unclean person is to have his clothing washed; and anyone touching the water will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  It shall be a perpetual statute to them: and he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘So this will be a perpetual ordinance for them: The one who sprinkles the water of purification must wash his clothes, and the one who touches the water of purification will be unclean until evening.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:25 : 25 Og den som bærer noe av deres kadaver skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:40 : 40 Og den som spiser av kadaveret skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden: han som også bærer kadaveret skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 16:26-28 : 26 Og han som lot gå geiten som syndebukk, skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og deretter komme inn i leiren. 27 Og oksen som er til syndofferet, og geiten som er til syndofferet hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige rom, skal føres utover leiren. De skal brennes i ilden; huden, kjøttet og avføringen deres skal brennes. 28 Og den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.
• Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting perfekt, men innføringen av et bedre håp ga oss dette; gjennom hvilket vi kan nærme oss Gud.
• Hebr 9:10 : 10 Som bare bestod i mat og drikke, og forskjellige renselser, samt kroppslige forskrifter, som ble pålagt dem inntil tidens reformasjon.
• Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse: 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?
• Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter skal ta bort synder.