Verse 10

På sørsiden skal leiren til Ruben være, etter sine hærer: og kapteinen over Rubens barn skal være Elizur, sønn av Shedeur.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Banneret til leiren tilhørende Rubens stamme skal være mot sør, etter sine hærflokker. Elizur, sønn av Sjedeur, skal være deres leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På sørsiden skal Reubens leir være etter sine hærer: og høvdingen for Reubens barn skal være Elitsur, sønn av Sjedeur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubens leirbanner skal være mot sør, etter sine hærer, og Rubens barns leder, Elisur, Sedeurs sønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sør for dem skal Reubens leir slå leir, etter deres hærstyrker. Lederen for Reubens sønner skal være Elisur, sønn av Shedeur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På sørsiden skal leiren til Ruben ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Rubens barn skal være Elizur, Sjedeur sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  På sørsiden skal Rubens leirbanner stå, fordelt etter deres hærer, og Elizur, sønn av Shedeur, skal være leder for Rubens barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På sørsiden skal leiren til Ruben ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Rubens barn skal være Elizur, Sjedeur sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bannersleiren som tilhører Rubens stamme skal slå leir mot sør, etter deres hæravdelinger. Lederen for Rubens barn er Elitur, Sheds sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the south side will be the banner of the camp of Reuben, according to their divisions. The leader of the descendants of Reuben is Elizur son of Shedeur.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.10", "source": "דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃", "text": "*Deḡel* *maḥănēh* *Rəʾûḇēn* *têmānāh* for *ṣiḇʾōṯām*; and *nāśîʾ* for sons of *Rəʾûḇēn* *ʾĔlîṣûr* son of *Šəḏêʾûr*.", "grammar": { "*deḡel*": "noun, masculine singular construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*têmānāh*": "adverb - southward", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*ʾĔlîṣûr*": "proper noun - Elizur", "*Šəḏêʾûr*": "proper noun - Shedeur" }, "variants": { "*deḡel*": "standard/banner/flag", "*têmānāh*": "southward/to the south/on the south", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under banneret til Rubens leir, mot sør, skal de slå leir etter deres hærer. Lederen for Rubens barn er Elisur, Sedeurs sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rubens Leirs Banner skal være mod Sønden, efter deres Hære, og Rubens Børns Fyrste, Elizur, Schedeurs Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

• KJV 1769 norsk

  På sørsiden skal Rubens leir slå seg ned med sine hærer; Elisur, Sjeedeurs sønn, skal være fører for Rubens barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies. The captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

• Norsk oversettelse av Webster

  "På sørsiden skal Rubens leir være, etter deres grupper. Lederen for Rubens barn skal være Elisur, Sjedeurs sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rubens leirs banner er sørover etter sine hærer, og høvdingen over Rubens barn er Elizur, sønn av Sjedeur;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På sørsiden skal være Ruben-leiren etter sine hærer, og lederen for Rubens barn skal være Elizur, sønn av Sjedeur.

• Norsk oversettelse av BBE

  På sørsiden er fanen til Rubens barn, etter deres hærers orden, med Elisur, sønn av Sjedeur, som deres leder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the southsyde the standert of the hoste of Ruben shall lye with their companyes and the captayne ouer the sonnes of Ruben Elizur the sonne of Sedeur

• Coverdale Bible (1535)

  On the South side shall lye the pauylions & baner of Ruben wt their hoost, their captaine Elizur ye sonne of Sedeur:

• Geneva Bible (1560)

  On the South side shalbe ye standerd of the host of Reuben according to their armies, & the captaine ouer the sonnes of Reuben shalbe Elizur the sonne of Shedeur.

• Bishops' Bible (1568)

  On the southside shalbe the standerd of the hoast of Ruben, according to their armyes: and the captayne ouer the sonnes of Ruben, shalbe Elizur the sonne of Sedeur.

• Authorized King James Version (1611)

  On the south side [shall be] the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben [shall be] Elizur the son of Shedeur.

• Webster's Bible (1833)

  "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The standard of the camp of Reuben `is' southward, by their hosts; and the prince of the sons of Reuben `is' Elizur son of Shedeur;

• American Standard Version (1901)

  On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

• Bible in Basic English (1941)

  On the south side is the flag of the children of Reuben, in the order of their armies, with Elizur, the son of Shedeur, as their chief.

• World English Bible (2000)

  "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tribes on the South“On the south will be the divisions of the camp of Reuben under their standard. The leader of the people of Reuben is Elizur son of Shedeur.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:5 : 5 Og disse er navnene på mennene som skal stå sammen med deg: fra Rubens stamme; Elizur, sønn av Shedeur.
• 4 Mos 7:30 : 30 Den fjerde dagen bar Elizur, sønn av Shedeur, fyrste av Ruben, frem sitt offer:
• 4 Mos 7:35 : 35 Og til et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam av det første året: dette var offeret til Elizur, sønn av Shedeur.
• 4 Mos 10:18 : 18 Og fanen for Reuben-stammen begynte sin reise etter deres hærer; over hans leir var Elizur, Shedeurs sønn.
• 1 Krøn 5:1 : 1 Nå var sønnene til Ruben, den førstefødte av Israel, for han var den førstefødte. Men fordi han vanhelliget sin fars seng, ble hans fødselsrett gitt til sønnene til Josef, sønnen av Israel. Hans slekt ble ikke regnet etter fødselsretten.
• 1 Mos 49:3-4 : 3 Rubens, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; du er min ære og kraft. 4 Ustabil som vann, du skal ikke lykkes; fordi du gikk opp til din fars seng, vanhelliget du den; han gikk opp til min seng.