Verse 12

De som slår leir nær ham skal være Simeons stamme: og lederen over Simeons barn skal være Shelumiel, sønn av Zurishaddai.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av ham skal de av Simons stamme slå leir. Shelumiel, sønn av Zurishaddai, skal være deres leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som slår leir ved siden av ham skal være Simons stamme: og høvdingen for Simons barn skal være Shelumiel, sønn av Surishaddai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som skal slå leir ved siden av ham, er Simeons stamme og Simeons barns leder, Selumiel, Surisjaddais sønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av skal Simeons stamme være, med Shlumiel, sønn av Tsuri-sjadai, som leder for Simeon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir, og høvding for Simons barn skal være Shelumiel, Surisjadais sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved siden av ham skal Simeons stamme slå leir, og Shelumiel, sønn av Zurishaddai, skal lede Simeons barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir, og høvding for Simons barn skal være Shelumiel, Surisjadais sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir; og deres leder er Shelomiel, Tsurisaddais sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Camping next to him will be the tribe of Simeon. The leader of the descendants of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.12", "source": "וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃", "text": "And the ones *ha-ḥônîm* next to him *maṭṭēh* *Šimʿôn*; and *nāśîʾ* for sons of *Šimʿôn* *Šəlūmîʾēl* son of *Ṣûrî-šaddāy*.", "grammar": { "*ha-ḥônîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones camping", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*Šəlūmîʾēl*": "proper noun - Shelumiel", "*Ṣûrî-šaddāy*": "proper noun - Zurishaddai" }, "variants": { "*ha-ḥônîm*": "the ones camping/the ones encamping/those who camp", "*maṭṭēh*": "tribe/rod/staff" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av ham skal Simons stamme slå leir. Lederen for Simons barn er Selumiel, Surisaddais sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som skulle leire sig hos ham, ere Simeons Stamme og Simeons Børns Fyrste, Schelumiel, Zurisaddai Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

• KJV 1769 norsk

  Det neste som slår leir ved ham, skal være Simeons stamme; Selumiel, Surisjaddais sønn, skal være fører for Simeons barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who camp by him shall be the tribe of Simeon. The captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Ved siden av ham skal Simons stamme slå leir. Lederen for Simons barn skal være Shelumiel, Zurishaddais sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved siden av ham slår Simeons stamme leir, og høvdingen over Simeons barn er Sjelumiel, sønn av Surisjai;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som slår leir ved siden av ham, skal være Simeons stamme, og lederen for Simeons barn skal være Shelumiel, sønn av Surisjaddai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nærmest ham kommer Simons stamme, med Shelumiel, sønn av Surisaddai, som deres leder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And fast by him shall ye trybe of Simeon pitche and the capteyne ouer ye sonnes of Simeon. Selumiel the sonne of zuri Sadai

• Coverdale Bible (1535)

  Nexte vnto him shal the trybe of Simeon pitch, their captayne Selumiel ye sonne of Zuri Sadai:

• Geneva Bible (1560)

  And by him shal the tribe of Simeon pitch, and the captaiue ouer the sonnes of Simeon shall be Shelumiel the sonne of Zurishaddai:

• Bishops' Bible (1568)

  And fast by hym shall the tribe of Simeon pitche, and the captayne ouer the sonnes of Simeon, shalbe Salumiel the sonne of Zuri Saddai.

• Authorized King James Version (1611)

  And those which pitch by him [shall be] the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon [shall be] Shelumiel the son of Zurishaddai.

• Webster's Bible (1833)

  "Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those encamping by him `are of' the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon `is' Shelumiel son of Zurishaddai;

• American Standard Version (1901)

  And those that encamp next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

• Bible in Basic English (1941)

  And nearest to him, the tribe of Simeon, with Shelumiel, the son of Zurishaddai, as their chief.

• World English Bible (2000)

  "Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who will be camping next to them are the tribe of Simeon. The leader of the people of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:6 : 6 Fra Simeon; Shelumiel, sønn av Zurishaddai.
• 4 Mos 7:36 : 36 Den femte dagen bar Shelumiel, sønn av Zurishaddai, fyrste av Simeon, frem sitt offer:
• 4 Mos 7:41 : 41 Og til et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam av det første året: dette var offeret til Shelumiel, sønn av Zurishaddai.
• 4 Mos 10:19 : 19 Og over leiren til Simeon-stammen var Shelumiel, Zurishaddais sønn.