Verse 33

Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren befalte Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men levittene ble ikke opptalt blant Israels barn, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men levittene ble ikke talt blant Israels barn; som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Levittene ble ikke telt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men levittene ble ikke talt med blant Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men levittene ble ikke talt opp blant Israels barn etter Herrens befaling til Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren hadde bebudet Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men levittene ble ikke talt opp blant Israels barn etter Herrens befaling til Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men levittene ble ikke opptalt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites were not counted among the Israelites, as the LORD had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.33", "source": "וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *ha-ləwiyyîm* not *hāṯpāqḏû* in midst of sons of *Yiśrāʾēl*, as *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ-Mōšeh*.", "grammar": { "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*hāṯpāqḏû*": "hitpael perfect, 3rd masculine plural - were numbered/mustered", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾeṯ-Mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*hāṯpāqḏû*": "were numbered/were mustered/were counted", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Leviterne bleve ikke talte midt iblandt Israels Børn, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Levites were not mbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Men levittene ble ikke telt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Levites were not numbered among the children of Israel, as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men levittene ble ikke talt opp blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levittene ble ikke talt med blant Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, som Herren befalte Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren sa til Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet ye leuites werenot nubred amoge the childern of Ysrael as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye Leuites were not nombred in ye summe amonge the childre of Israel, as ye LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  But the Leuites were not nombred among the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Leuites were not numbred among the chyldren of Israel, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levites have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Levites were not numbered among the children of Israel, as the Lord said to Moses.

• World English Bible (2000)

  But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Levites were not numbered among the other Israelites, as the LORD commanded Moses.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:47-49 : 47 Men levittene ble ikke talt blant dem, etter stammene til sine fedre. 48 For Herren hadde sagt til Moses og sa: 49 Bare du skal ikke telle Lever stamme, ei skal du ta opp tellingen av dem blant Israels barn:
• 4 Mos 26:57-62 : 57 Og disse er de som ble talt blant levittene etter deres familier: fra Gershon, Gershonittenes familielinje; fra Kohath, Kohathittenes familielinje; fra Merari, Merarittenes familielinje. 58 Og disse er de som ble talt blant levittene etter deres familier: fra Gershon, Gershonittenes familie; fra Kohath, Kohathittenes familie; fra Merari, Merarittenes familie. 59 Og navnet på Amrams kone var Jochebed, datteren til Levi, som hun fødte til Levi i Egypt: og hun fødte til Amram Aron og Moses, og Miriam, deres søster. 60 Og til Aron ble født Nadab, og Abihu, Eleazar, og Ithamar. 61 Og Nadab og Abihu døde da de ofret fremmed ild for Herren. 62 Og de som ble talt blant dem, var 23 000, alle menn fra en måned og eldre; de ble ikke talt blant Israels barn, fordi de ikke fikk arv med dem.