Verse 1

Så kom døtrene til Zelofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra familiene til Manasse, sønn av Josef: og disse er navnene på hans døtre; Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirza.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnet på døtrene til Selofhad: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, sønn av Josef. Og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra Manasses slekt, som var en av Josefs sønner, trådte frem. Navnene på disse døtrene var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses stamme, som var en av Josefs etterkommere, kom fram. Deres navn var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, sønn av Josef. Og navnene på hans døtre var Mahlah, Noa, Hoglah, Milka og Tirsa.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Zelofehads døtre, datteren av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slekten Manasses, sønn av Josef. Dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirza.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, sønn av Josef. Og navnene på hans døtre var Mahlah, Noa, Hoglah, Milka og Tirsa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra Manasses familie, sønn av Josef, nærmet seg. Og navnene på døtrene var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, from the clans of Manasseh the son of Joseph, came forward. These were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.1", "source": "וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃", "text": "*wə-tiqqraḇnāh* *bənôt* *ṣəlāp̄ḥād* *ben*-*ḥēp̄er* *ben*-*gilʿād* *ben*-*mākîr* *ben*-*mənaššeh* to *mišpəḥōt* *mənaššeh* *ben*-*yôsēp̄*; and *ʾēlleh* *šəmôt* *bənōtāyw* *maḥlāh* *nōʿāh* and *ḥoglāh* and *milkāh* and *tirṣāh*.", "grammar": { "*wə-tiqqraḇnāh*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they came near", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*ṣəlāp̄ḥād*": "proper name - Zelophehad", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ḥēp̄er*": "proper name - Hepher", "*gilʿād*": "proper name - Gilead", "*mākîr*": "proper name - Machir", "*mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*mišpəḥōt*": "feminine plural construct - families/clans of", "*yôsēp̄*": "proper name - Joseph", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*šəmôt*": "masculine plural construct - names of", "*bənōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*maḥlāh*": "proper name - Mahlah", "*nōʿāh*": "proper name - Noah", "*ḥoglāh*": "proper name - Hoglah", "*milkāh*": "proper name - Milcah", "*tirṣāh*": "proper name - Tirzah" }, "variants": { "*wə-tiqqraḇnāh*": "and they approached/drew near/came forward", "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Selofhads døtre fram. Han var sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, en etterkommer av Josef. Og dette var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Døttrene af Zelaphehad, Hephers Søn, Gileads Søn, Machirs Søn, Manasse Søn, iblandt Manasse, Josephs Søns, Slægter, kom frem; og disse vare hans Døttres Navne: Mahela, Noah og Hogla og Milca og Thirza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• KJV 1769 norsk

  Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Manasse, sønn av Josef. Døtrene hans het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da nærmet døtrene til Selofhad seg, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Manasse, sønn av Josef; og dette er navnene på døtrene hans: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, Josef sønn, trådte fram – og dette er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra Manasses slekt, Josefs sønn; og navnene på døtrene hans var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom døtrene til Selofhad fram, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, Josefs sønn: de het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the doughters of Zelaphead the sonne of Heber the sonne of Gilead the sonne of Machir the sonne of Manasse of the kinredes of Manasse the sonne of Ioseph (whose names were Mahela Noa Hagla Melcha and Thirza)

• Coverdale Bible (1535)

  And the doughters of Zelaphead ye sonne of Hepher ye sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, amonge the kynreds of Manasse the sonne Ioseph (whose names were, Mahela, Noa, Hagla, Milca, & Thirza)

• Geneva Bible (1560)

  Then came the daughters of Zelophehad, the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the familie of Manasseh, the sonne of Ioseph (and the names of his daughters were these, Mahlah, Noah and Hoglah, and Milcah, and Tirzah)

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the daughters of Zalphaad the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, of the kinred of Manasse the sonne of Ioseph: whose names were Maala, Noha, Hagla, Melcha and Thirza.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these [are] the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• Webster's Bible (1833)

  Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of Manasseh son of Joseph, draw near -- and these `are' the names of his daughters, Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah --

• American Standard Version (1901)

  Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh, the son of Joseph, came forward: their names are Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• World English Bible (2000)

  Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Special Inheritance Laws Then the daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh of the families of Manasseh, the son of Joseph came forward. Now these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:33 : 33 Zelofehad, sønn av Hepher, hadde ingen sønner, bare døtre; navnene på døtrene hans var Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah.
• Gal 3:28 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• 4 Mos 36:1-9 : 1 Og de ledende fedrene for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra familiene til Josefs sønner, trådte fram og talte til Moses og prinsene, de ledende fedrene for Israels barn: 2 Og de sa: Herren befalte å gi landet som arv ved lodd til Israels barn; og Herren befalte å gi arven etter Zelofehad, vår bror, til hans døtre. 3 Hvis de gifter seg med sønner fra andre stammer blant Israels barn, skal arven deres tas fra våre fedres arv og settes til stammen de gifter seg inn i. Slik skal det tas fra vår arv. 4 Når jubelåret kommer for Israels barn, skal deres arv flyttes til stammen de gifter seg inn i; slik skal arven deres tas bort fra vår stamme. 5 Og Moses befalte Israels barn i samsvar med Herrens ord og sa: Stammen til Josefs sønner har sagt det godt. 6 Dette er det Herren befaler om døtrene til Zelofehad: La dem gifte seg med hvem de mener passer best; bare de skal gifte seg innen familien til sin far. 7 Slik skal ikke arven til Israels barn flyttes fra stamme til stamme; for hver av Israels barn skal holde seg til arven som tilhører sin far. 8 Hver datter som eier en arv i en av stammene til Israels barn, skal gifte seg med en av familien til sin far, så Israels barn kan beholde sin arv fra fedrene. 9 Ikke skal arven flyttes fra en stamme til en annen; men hver av stammene til Israels barn skal holde seg til sin egen arv. 10 Akkurat som Herren befalte Moses, gjorde døtrene til Zelofehad: 11 For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah og Noah, døtrene til Zelofehad, giftet seg med sønnene til brødrene til sin far: 12 Og de ble gift inn i familiene til sønnene av Manasse, sønn av Josef, og deres arv forble i stammen til familiens far.
• Jos 17:3-6 : 3 Men Zelophehad, sønnen av Hepher, sønnen av Gilead, sønnen av Machir, sønnen av Manasseh, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah. 4 Og de kom frem for Eleazar, presten, og for Joshua, sønnen av Nun, og sa: Herren befalte Moses at han skulle gi oss en arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant brødrene til deres far, i samsvar med Herrens befaling. 5 Og det ble utdelt ti lodd til Manasseh, i tillegg til landet i Gilead og Bashan, som lå på den andre siden av elven Jordan. 6 Fordi Manassehs døtre fikk arv blant hans sønner; de andre sønnene av Manasseh fikk landet i Gilead.
• 1 Krøn 7:15 : 15 Machir giftet seg med søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maachah; den andre het Zelophehad, og han fikk døtre.