Verse 4

Hvorfor skulle navnet til vår far bli fjernet fra hans familie, fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss derfor en arv blant brødrene til vår far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skal vår fars navn fjernes fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant farens brødre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra slekten hans fordi han ikke har sønner? Gi oss derfor en eiendom blant vår fars brødre.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra slekten fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skal vår fars navn bli strøket ut av hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss også eiendom blant våre fars slekt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans familie fordi han ikke hadde noen sønner? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor skal farens navn bli fjernet fra hans slekt fordi han ikke har en sønn? Gi oss derfor en del blant farens brødre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans familie fordi han ikke hadde noen sønner? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why should our father’s name be removed from among his clan because he had no son? Give us property among our father’s relatives.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.4", "source": "לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃", "text": "*lāmmāh* *yiggāraʿ* *šēm*-*ʾāḇînû* from *tôḵ* *mišpaḥtô* because *ʾên* to him *bēn*; *tənāh*-to us *ʾăḥuzzāh* in *tôḵ* *ʾăḥê* *ʾāḇînû*.", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*yiggāraʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - should be diminished/withdrawn", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ʾāḇînû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our father", "*mi-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - from the midst of", "*mišpaḥtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his family/clan", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*tənāh*": "qal imperative masculine singular - give", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*ʾăḥuzzāh*": "feminine singular noun - possession/property/inheritance", "*bə-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*ʾāḇînû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our father" }, "variants": { "*yiggāraʿ*": "be diminished/withdrawn/taken away/removed", "*mišpaḥtô*": "his family/clan/tribe", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/inheritance/holding", "*ʾăḥê*": "brothers/relatives/kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra hans slekt fordi han ikke hadde en sønn? Gi oss derfor eiendom blant våre fars brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi skal dog vor Faders Navn udelukkes midt udaf hans Slægt, fordi han ikke havde Søn? giv os Eiendom midt iblandt vor Faders Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Så gi oss en arv blant våre fars brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why should the name of our father be removed from his family because he has no son? Give us, therefore, a possession among the brothers of our father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skal vår fars navn bli borte fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss arvelodd blant vår fars brødre.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skal navnet til vår far bli tatt bort fra slekten hans fordi han ikke har noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant vår fars brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore shulde the name of oure fathers be taken awaye from amonge hys kynred because he had no sonne? Geue vnto vs a possessyon amonge the brethern of oure father.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shulde or fathers name perishe then amonge his kynred, though he haue no sonne? Geue vs a possession also amonge oure fathers brethren.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore then is the name of our father taken away from among his kinred, because he hath no sonne? Geue vnto vs therefore a possession among the brethren of our father.

• Authorized King James Version (1611)

  Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us [therefore] a possession among the brethren of our father.

• Webster's Bible (1833)

  Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he hath no son? give to us a possession in the midst of the brethren of our father;'

• American Standard Version (1901)

  Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

• Bible in Basic English (1941)

  Why is the name of our father to be taken away from among his family, because he had no son? Give us a heritage among our father's brothers.

• World English Bible (2000)

  Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father."

• NET Bible® (New English Translation)

  Why should the name of our father be lost from among his family because he had no son? Give us a possession among the relatives of our father.”

Referenced Verses

• Jos 17:4 : 4 Og de kom frem for Eleazar, presten, og for Joshua, sønnen av Nun, og sa: Herren befalte Moses at han skulle gi oss en arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant brødrene til deres far, i samsvar med Herrens befaling.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli forbannet; og i generasjonen etter la deres navn bli utslettet.
• Ordsp 13:9 : 9 Det rettferdiges lys bringer glede, men lampen til de onde vil slukkes.
• 2 Mos 32:11 : 11 Og Moses bad sin Gud, Herren, og sa: "Herren, hvorfor blusser din vrede opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypts land med stor makt og med en sterk hånd?"