Verse 16
Og Moses telte dem i samsvar med Herrens ord, slik han var beordret.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han var blitt pålagt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Moses talte dem etter Herrens ord, som han var befalt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moses telte dem etter Herrens ord, slik han hadde befalt ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde blitt pålagt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik som han ble befalt.
o3-mini KJV Norsk
Moses talte dem etter HERRENs ord, slik han ble befalt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik som han ble befalt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så talte Moses til dem i følge Herrens ord, slik han var blitt pålagt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Moses listed them according to the command of the LORD, as he had been instructed.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.3.16", "source": "וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃", "text": "*wa-yifqōd* *ʾōtām* *Mōšeh* *ʿal*-*pî* *YHWH* *ka-ʾăšer* *ṣuwwāh*", "grammar": { "*wa-yifqōd*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and counted/numbered", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿal*": "preposition - according to", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ṣuwwāh*": "verb, Pual perfect, 3rd masculine singular - he was commanded" }, "variants": { "*wa-yifqōd*": "counted/numbered/registered/mustered", "*ʿal-pî*": "according to mouth of/according to command of/as instructed by", "*ṣuwwāh*": "was commanded/was instructed/was ordered" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så Moses talte dem etter Herrens ord, slik han var blitt befalt.
Original Norsk Bibel 1866
Og Mose talte dem efter Herrens Ord, ligesom (ham) var befalet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moses mbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.
KJV 1769 norsk
Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik han ble befalt.
KJV1611 - Moderne engelsk
So Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.
Norsk oversettelse av Webster
Moses telte dem etter Herrens ord, slik han ble befalt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde fått befaling.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moses talte dem ifølge Herrens ord, slik han ble bedt om.
Norsk oversettelse av BBE
Og Moses gjorde som Herren sa, og talte dem slik han hadde blitt befalt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses numbred them at the worde of the Lorde as he was comauded.
Coverdale Bible (1535)
So Moses nombred them acordinge to the worde of the LORDE, as he had commaunded.
Geneva Bible (1560)
Then Moses nombred them according to the word of the Lord, as he was commanded.
Bishops' Bible (1568)
And Moyses numbred them, according to the worde of the Lorde, as he was commaunded.
Authorized King James Version (1611)
And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.
Webster's Bible (1833)
Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moses numbereth them according to the command of Jehovah, as he hath been commanded.
American Standard Version (1901)
And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.
Bible in Basic English (1941)
So Moses did as the Lord said, numbering them as he had been ordered.
World English Bible (2000)
Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded.
NET Bible® (New English Translation)
So Moses numbered them according to the word of the LORD, just as he had been commanded.
Referenced Verses
- 4 Mos 4:37 : 37 Disse var de som ble telt fra familiene til Kohatittene, alle som kunne gjøre tjeneste i møtestedet, som Moses og Aaron telte etter Herrens befaling.
- 4 Mos 3:39 : 39 Alle som ble talt av levittene, som Moses og Aron telte etter Herrens kommando, blant familiene deres, alle hanner fra en måned gammel og oppover, var toogtyve tusen.
- 4 Mos 3:51 : 51 Og Moses ga pengene fra dem som ble innløst til Aron og hans sønner, i henhold til Herrens ord, slik Herren befalte Moses.
- 4 Mos 4:27 : 27 Etter ordningen til Aaron og hans sønner, skal all tjenesten til sønnene til Gershonittene skje, i alle deres byrder og i all deres tjeneste: og dere skal gi dem ansvaret for sin byrde.
- 1 Mos 45:21 : 21 Og Israels barn gjorde slik; og Josef ga dem vogner, i henhold til Faraos befaling, og ga dem forsyninger for reisen.
- 4 Mos 4:41 : 41 Disse er de som ble telt fra familiene til sønnene til Gershon, av alle som kunne gjøre tjeneste i helligdommen, som Moses og Aaron telte i henhold til Herrens beskjed.
- 4 Mos 4:45 : 45 Disse er de som ble telt fra familiene til sønnene til Merari, som Moses og Aaron talte i henhold til Herrens ord gjennom Moses.
- 4 Mos 4:49 : 49 I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver den etter sin tjeneste og sin byrde: slik ble de talt av ham, som Herren befalte Moses.
- 5 Mos 21:5 : 5 Og prestene, Levis sønner, skal komme nær; for dem har Herren din Gud valgt til å tjene ham, og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres avgjørelse skal enhver konflikt og hver strid prøves: