Verse 3

Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble salvet, og som han viet til å tjene i prestetjenesten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble innviet til å utføre sin tjeneste i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble salvet, de som ble innviet til å tjene som prester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er navnene på Arons sønner som ble salvet til prester, og som han innviet til prestetjenesten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnene på Arons sønner, de som var infilolte prester, innviet til å utføre prestetjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på sønnene til Aron, prestene som ble salvet, som han innviet til å tjene i prestetjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er navnene på Arons sønner, de salvede prestene, som han innviet for å tjene i prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på sønnene til Aron, prestene som ble salvet, som han innviet til å tjene i prestetjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som ble innsatt for å tjene som prester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, who were set apart to serve as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.3", "source": "אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃", "text": "*ʾēlleh* *šəmôt* *bənê* *ʾAhărōn* *ha-kōhănîm* *ha-məšuḥîm* *ʾăšer*-*millēʾ* *yādām* *lə-kahēn*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*šəmôt*": "noun, feminine plural construct - names of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*ha-məšuḥîm*": "definite article + verb, Qal passive participle, masculine plural - the anointed ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/that", "*millēʾ*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he filled", "*yādām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their hand", "*lə-kahēn*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to serve as priest" }, "variants": { "*millēʾ yādām*": "filled their hands/ordained them/consecrated them/installed them", "*lə-kahēn*": "to serve as priest/to minister/to execute priestly office" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene, som ble innviet til å tjene som prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Arons Sønners Navne, som vare salvede Præster, hvis Hænder han havde fyldt til at gjøre Præsteembede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble salvet og som han innviet til å tjene i prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to serve in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble salvet, og som han innviet til å tjene i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som var innviet til å utføre prestetjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble salvet, som han innviet for å tjene i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på Arons sønner, prestene, som fikk den hellige oljen, og ble utpekt som prester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the names of the sonnes of Aaron which were preastes anoynted and their handes fylled to mynistre

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye names of the sonnes of Aaron, which were anoynted to be prestes, & their handes fylled for ye presthode.

• Geneva Bible (1560)

  These are the names of the sonnes of Aaron the anoynted Priests, whom Moses did consecrate to minister in the Priests office.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the names of the sonnes of Aaron whiche were priestes annoynted, and whose hande was consecrated to minister.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these `are' the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whose hand he hath consecrated for acting as priest.

• American Standard Version (1901)

  These are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the names of the sons of Aaron, the priests, on whom the holy oil was put, who were marked out as priests.

• World English Bible (2000)

  These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he consecrated to minister as priests.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:41 : 41 Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham; og du skal salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.
• 3 Mos 8:1-9 : 1 Så Herren talte til Moses, og sa: 2 Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsolje, en okse som syndoffer, to værer, og en kurv med usyret brød; 3 Og samle hele menigheten ved inngangen til tabernaklet. 4 Og Moses gjorde som Herren befalte, og samlet menigheten ved inngangen til tabernaklet. 5 Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt skal gjøres. 6 Og Moses tok med Aron og hans sønner, og vasket dem med vann. 7 Og han kledde ham i kappen, bandt ham med belte, la efoden på ham, og festet det kunstferdige båndet til efoden rundt ham. 8 Og han satte brystplaten på ham: han la Urim og Tummim i brystplaten. 9 Og han satte mitra på hodet hans; og på mitraens forside plasserte han gullplaten, den hellige krone, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:12 : 12 Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
• 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok av salvingsoljen og av blodet fra alteret, og sprøytet det på Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær, og helliget Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær.
• Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner mennesker til høyprester, som er svake; men edens ord, som ble gitt etter loven, utnevner Sønnen, som er evig helliget.
• 2 Mos 29:1-9 : 1 Og dette er det du skal gjøre mot dem for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie rammer, 2 og usyret brød og usyrede kaker blandet med olje, og usyrede kjeks som er salvet med olje: av hvetemel skal du lage dem. 3 Og du skal legge dem i en kurv og bringe dem i kurven sammen med oksen og de to ramene. 4 Og Aaron og hans sønner skal du føre til inngangen til møteteltet, og du skal vaske dem med vann. 5 Og du skal ta klesplaggene og kle Aaron i tunika, efod, brystplate og binde ham med belte av efoden: 6 Og du skal legge mitren på hans hode, og sette den hellige kronen på mitren. 7 Så skal du ta salveoljen og helle den over hans hode og salve ham. 8 Og du skal bringe hans sønner og legge kåper på dem. 9 Og du skal binde dem med belter, Aaron og hans sønner, og sette hodeplaggene på dem: prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift; og du skal hellige Aaron og hans sønner. 10 Og du skal få en okse brakt frem ved inngangen til møteteltet, og Aaron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen. 11 Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet. 12 Og du skal ta av blodet fra oksen og legge det på hornene til alteret med fingeren, og helle alt blodet ved alterets fot. 13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og det tynne laget over leveren, og de to nyrene, og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret. 14 Men kjøttet til oksen, huden og avføringen skal du brenne utenfor leiren; det er et syndoffer. 15 Du skal også ta en vær; og Aaron og hans sønner skal legge hendene på hodet til vær. 16 Og du skal slakte vær, og ta blodet hans og sprøyte det rundt omkring på alteret. 17 Og du skal skjære vær i biter, og vaske innvollene hans, og bena, og legge dem ved bitene, og ved hodet hans. 18 Og du skal brenne hele vær på alteret: det er et brennoffer for Herren: det er en søt duft, et offer som er gjort med ild for Herren. 19 Og du skal ta den andre vær; og Aaron og hans sønner skal legge hendene på hodet til vær. 20 Så skal du slakte vær, og ta av blodet hans og legge det på spissen av høyre øre til Aaron, og på spissen av høyre øre til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyte blodet rundt omkring på alteret. 21 Og du skal ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og sprøyte det over Aaron, og over klesplaggene hans, og over hans sønner, og over klesplaggene til hans sønner med ham: og han skal bli helliget, og hans klesplagg, og hans sønner, og hans sønners klesplagg med ham. 22 Også skal du ta av værfettet, svansen, fettet som dekker innvollene, det tynne laget over leveren, de to nyrene, fettet som er på dem, og høyre skulder; for dette er en ram av innvielse: 23 Og en brødleiv, og en olje-bakt brød, og en kjeks fra kurven med usyret brød som står foran Herren: 24 Og du skal legge alt i hendene på Aaron og i hendene på hans sønner; og du skal vinke dem som en viftelse foran Herren. 25 Og du skal ta dem av deres hender og brenne dem på alteret som et brennoffer, til en søt duft foran Herren: det er et offer gjort med ild for Herren. 26 Og du skal ta brystet av vær til innvielsen av Aaron, og vinke det som en viftelse foran Herren: og det skal være din del. 27 Og du skal hellige brystet av viftelsen og skulderen av heveofferingen, som er viftet, og som heves opp, av vær av innvielsen, både det som er for Aaron og det som er for hans sønner. 28 Og dette skal være Aaron og hans sønners som en evig forskrift for Israels barn; det er en heveoffering av Israels barn fra deres fredsoffringer, selv deres heveoffering til Herren. 29 Og de hellige klesplaggene til Aaron skal tilhøre sønnene hans etter ham, for å bli salvete i dem, og for å bli innviet i dem. 30 Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ta dem på seg i syv dager når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige stedet. 31 Og du skal ta ram av innvielsen, og koke kjøttet hans i det hellige området. 32 Og Aaron og hans sønner skal spise kjøttet av vær og brødet som er i kurven, ved inngangen til møteteltet. 33 Og de skal spise disse tingene hvorved soningen ble gjort, for å innvie og helge dem: men en fremmed skal ikke spise der av, fordi de er hellige. 34 Og om noe av kjøttet av innvielsen, eller av brødet, blir igjen til morgenen, skal du brenne det som blir til overs med ild: det skal ikke spises, fordi det er hellig. 35 Og slik skal du gjøre mot Aaron og hans sønner, i henhold til alle ting jeg har pålagt deg: i syv dager skal du innvie dem. 36 Og du skal ofre hver dag en okse som et syndoffer for soning: og du skal rense alteret, når du har gjort soning for det, og du skal salve det, for å hellige det. 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret, og hellige det; og det skal være et mest hellig alter: hva enn som berører alteret skal være hellig.
• 2 Mos 40:13 : 13 Og du skal kle Aron i de hellige klærne og salve ham for at han skal tjene meg som prest.
• 2 Mos 40:15 : 15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; deres salving skal være et evig prestedømme for deres generasjoner.