Verse 33

Av Merari var familien til Mahlittene, og familien til Mushittene: dette er Meraris familier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Merarittenes slekter var nøyaktig beskrevet, men deres spesifikke oppgaver ved tabernaklet kunne vært mer tydelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Merari var familien til Maklitterne, og familien til Musjitterne: dette er Merarittenes familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Merari tilhørte slurkene av Mahalittene og Musittene; dette er Merari-slektene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos Merari finner vi slektene Mahlis og Musji; dette er Meraris slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Merari kom Mahlitter-familien og Mushitter-familien: dette er Merarittenes familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Merari kom slektene til Mahlittene og Mushittene; dette er Meraris slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Merari kom Mahlitter-familien og Mushitter-familien: dette er Merarittenes familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Merari hører slektene Mahlitene og Musjitene. Dette er Merarittenes slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Merari belonged the clan of the Mahlites and the clan of the Mushites. These are the clans of Merari.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.33", "source": "לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃", "text": "To *mərārî*: *mišpaḥaṯ* the *maḥlî* and *mišpaḥaṯ* the *mûšî*; these they [are] *mišpəḥōṯ* *mərārî*.", "grammar": { "*mərārî*": "proper noun with preposition lamed - to Merari", "*mišpaḥaṯ*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*maḥlî*": "proper noun with definite article - the Mahlite", "*mûšî*": "proper noun with definite article - the Mushite", "*mišpəḥōṯ*": "feminine plural construct - families/clans of", "*mərārî*": "proper noun - Merari" }, "variants": { "*mišpaḥaṯ*": "family/clan/kinship group", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans/kinship groups" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Meraris sønner hørte til familiene av Mahlitter og Mushitter. Dette var merarit-familiene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Merari (hørte) Maheliternes Slægt og Musiternes Slægt; disse vare de Merariters Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.

• KJV 1769 norsk

  Merari: Mahlittenes familie og Mushittenes familie. Dette er Meraris familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites; these are the families of Merari.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Merari var Mahlitenes familie, og Musittenes familie. Dette er Merari-familiene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Merari er Mahlitter-familien og Mushitter-familien; dette er Merarittenes familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Merari var familien til mahlittene og familien til mushittene: dette er meraritternes familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Merari kommer mahlittene og musittene; dette er Merarittnes familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of Merari came the kynredes of the Mahelites and of the Musites: and these are the kynredes of the Merarites.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye kynreds of Merari: The Mabelites and Musites,

• Geneva Bible (1560)

  Of Merari came the familie of the Mahlites, and the familie of the Mushites: these are the families of Merari.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Merari came the kinred of the Mahelites, and the kinred of the Musites: These are ye kinredes of Merari.

• Authorized King James Version (1611)

  Of Merari [was] the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these [are] the families of Merari.

• Webster's Bible (1833)

  Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of Merari `is' the family of the Mahlite, and the family of the Mushite; these `are' the families of Merari.

• American Standard Version (1901)

  Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.

• Bible in Basic English (1941)

  From Merari come the Mahlites and the Mushites; these are the families of Merari.

• World English Bible (2000)

  Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Numbering of Merari From Merari came the family of the Mahlites and the family of the Mushites; these were the families of Merari.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:20 : 20 Og Meraris sønner etter familiene deres: Mahli og Mushi. Dette er levitenes familier etter fedrenes hus.
• 1 Krøn 6:19 : 19 Sønnene til Merari: Mahli og Mushi. Og disse er familiene til levittene ifølge deres fedre.
• 1 Krøn 23:21 : 21 Sønnene til Merari; Mahli og Mushi. Sønnene til Mahli; Eleazar og Kish.