Verse 32

Og Eleazar, sønnen til Aron presten, skal være over de ledende blant levittene, og ha tilsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder for lederne blant levittene, med oppsyn over dem som ivaretar helligdommens tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Leder for levittenes høvdinger var Eleasar, Aharons sønn, som vakte over dem som hadde ansvar for helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som var leder av lederne for levittene var Eleasar, sønn av Aron, presten, som hadde tilsynet med dem som hadde ansvar for helligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder over Levittenes ledere og ha overoppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Eleazar, Arons prestesønn, skal være overfører for de fremste levitter og føre tilsyn med dem som holder helligdommens vakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder over Levittenes ledere og ha overoppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overhøvdingen for Levittenes høvdinger var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med de som hadde ansvar for hellighetens forvaltning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief of the leaders of the Levites was Eleazar, the son of Aaron the priest, who had oversight of those keeping charge of the sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.32", "source": "וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And *nəśîʾ* *nəśîʾê* the *lēwî*: *ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the *kōhēn*; *pəquddaṯ* *šōmərê* *mišmereṯ* the *qōdeš*.", "grammar": { "*nəśîʾ*": "masculine singular construct - chief/leader of", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*lēwî*": "proper noun with definite article - the Levites", "*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine - personal name", "*ben*": "construct state - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine - personal name", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*pəquddaṯ*": "feminine singular construct - oversight/appointment of", "*šōmərê*": "masculine plural construct, Qal participle - keepers of/those who keep", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*qōdeš*": "masculine singular with definite article - the holy place/sanctuary" }, "variants": { "*nəśîʾ*": "chief/leader/prince", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*kōhēn*": "priest/one who serves in cultic rituals", "*pəquddaṯ*": "oversight/appointment/charge/office", "*šōmərê*": "keepers/guards/those who maintain", "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fremste lederen blant levittene var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med dem som hadde ansvar for helligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Leviternes Fyrsters Fyrste var Eleasar, Arons, Præstens, Søn, beskikket over dem, som toge vare paa Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være overhode for Levittene og ha tilsyn med dem som ivaretar arbeidet ved helligdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the leaders of the Levites and have the oversight of those who perform the duties of the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder for levittenes ledere, med ansvar for dem som tar vare på helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Eleasar, sønn av Aron, presten, er leder for lederne av levittene, og har ansvar for dem som ivaretar tjenesten i helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Eleasar, sønn av Aron presten, skal være fyrsten over fyrsten av levittene, og ha oppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eleasar, sønn av presten Aron, skal være leder over alle levittene og tilsynsmann for dem som har ansvar for det hellige stedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Eleazar ye sonne of Aaron the preast was captayne ouer all the captaynes of the Leuites and had the ouer syghte of them that wayted vppon the holythynges.

• Coverdale Bible (1535)

  But the chefe of all the rulers of the Leuites, shalbe Eleasar the sonne of Aron the prest, ouer them that are apoynted to kepe the watch of the Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  And Eleazar the sonne of Aaron the Priest shalbe chiefe captaine of the Leuites, hauing the ouersight of them that haue the charge of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Eleazar the sonne of Aaron the priest, shalbe captayne ouer all the captaines of the Leuites, and hath the ouersight of them that wayte vpon the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eleazar the son of Aaron the priest [shall be] chief over the chief of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the charge of the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `to' the prince of the princes of the Levites, Eleazar son of Aaron the priest, `is' the oversight of the keepers of the charge of the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  Eleazar, the son of Aaron the priest, will be head over all the Levites and overseer of those responsible for the care of the holy place.

• World English Bible (2000)

  Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the head of all the Levitical leaders was Eleazar son of Aaron the priest. He was appointed over those who were responsible for the sanctuary.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:16 : 16 Og til oppdraget til Eleazar, sønn av Aaron presten, hører oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, salveoljen, og tilsynet med hele helligdommen og alt som finnes der, i helligdommen og i beholderne der.
• 4 Mos 4:27 : 27 Etter ordningen til Aaron og hans sønner, skal all tjenesten til sønnene til Gershonittene skje, i alle deres byrder og i all deres tjeneste: og dere skal gi dem ansvaret for sin byrde.
• 4 Mos 20:25-28 : 25 Ta Aron og hans sønn Eleazar, og før dem opp til fjellet Hor. 26 Ta Aron og hans sønn Eleazar, og før dem opp til fjellet Hor; ta av Aron klærne og legg dem på Eleazar, hans sønn; og Aron skal samles til sitt folk og dø der. 27 Og Moses gjorde som Herren hadde befalt; og de gikk opp til fjellet Hor i hele menighetens påsyn. 28 Og Moses strippet Aron for klærne og la dem på Eleazar, hans sønn; og Aron døde der på toppen av fjellet; og Moses og Eleazar kom ned fra fjellet.
• 2 Kong 25:18 : 18 Og kapteinen over vakten tok med seg Seraiah, den store presten, og Zephaniah, den andre presten, og de tre dørvokterne.
• 1 Krøn 9:14-20 : 14 Og levittene; Shemaiah, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, av Meraris sønner; 15 Og Bakbakkar, Heresh, Galal, og Mattaniah, sønn av Mika, sønn av Zikri, sønn av Asaf. 16 Og Obadiah, sønn av Shemaiah, sønn av Galal, sønn av Jeduthun; Berechiah, sønn av Asa, sønn av Elkanah, som bodde i landsbyene til Netofathiten. 17 Og portvokterne var, Shallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Shallum var lederen; 18 Som inntil nå ventet ved kongens port mot øst: de var portvoktere i selskapene til Levis barn. 19 Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah, og hans brødre, av huset til sin far, Korahittene; hadde ansvaret for tjenesteverket, vakter ved inngangene til tabernaklet. Deres fedre, som hadde ansvaret for Herrens hær, var vakter ved inngangen. 20 Og Pinehas, sønn av Eleazar, var lederen over dem tidligere, og Herren var med ham.
• 1 Krøn 26:20-24 : 20 Og av levittene var Ahijah ansvarlig for skattene i Guds hus og for skattene til de hellige tingene. 21 Når det gjelder sønnene av Laadan; sønnene av den gersjonittiske Laadan, lederfedrene, var Jehieli. 22 Sønnene av Jehieli var Zetham og Joel, hans bror, som var over skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, Izharittene, Hebronittene og Uzzielittene: 24 Og Shebuel, sønn av Gershom, sønn av Moses, var leder for skattene.